Résumé : Les journaux tenus par deux intellectuels égyptiens sont lus ici comme une odyssée, soit la relation d’un voyage effectué dans la perspective du retour et où le « dit » est traversé par le « dire » : l’ancrage énonciatif des deux locuteurs. Dans cette perspective, le journal présente deux dimensions. L’une, temporelle, révèle l’évolution des deux voyageurs tandis que l’autre dévoile, en profondeur, sous le discours relatif à la terre d’accueil un discours en palimpseste sur Ithaque.
