455

Bibliographie sÉlective

préparée par Rania Gado et Inès El-Sérafi

ÉTUDES gÉnÉrales

En français et autres langues européennes

Ahmed, Leila, Edward W. Lane. A Study of his life and works and of British ideas at the Middle East in the Nineteenth Century, Londres et New York, Longman, 1978.

Alif, no 33, « The Desert : Human Geography and Symbolic Economy », Le Caire, AUC Press, 2003.

Aly, Dalia Mohamed, Takhlîs al-îbrîz de Rifâ‘a al-Tahtâwî et sa traduction L’Or de Paris par Anouar Louca : Étude critique et approche linguistique, thèse de doctorat, Le Caire, Université de Helwan en cotutelle avec l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris III, 2012, sous la direction de Sahar Moharam, Heidi Toelle et Salwa Hussein.

Antoine, Philippe, Les Récits de voyage de Chateaubriand. Contribution à l’étude d’un genre, Paris, Champion, 1997.

Awad, Mohamed et Hamouda, Sahar (dir.), Immeubles Heikal : microcosmes alexandrins, textes réunis et présentés par Azza Heikal, Alexandrie, Bibliotheca Alexandrina, 2013.

Baldazzi, Cristiana, « The Arabs in the Mirror : Stories and Travel Diaries relating to the Universal Expositions in Paris (1867, 1889, 1900) », dans Abattista, Guido (éd.), Moving Bodies, Displaying Nations, National Cultures, Race and Gender in World Expositions Nineteenth to Twenty-first Century, Trieste, EUT – Edizioni Università di Trieste, 2014, p. 213-240.

Bardolph, Jacqueline, Études postcoloniales et littérature, Paris, Champion, 2002.

Beaumont, Aldebert de, « Les Arts décoratifs en Orient et en France. Une visite à l’Orient à l’Exposition universelle », Revue des Deux Mondes, vol. lxxii, 1er nov. 1867, p. 138-160.

Bergerat, Émile, Théophile Gautier, entretiens, souvenirs et correspondance, Paris, Charpentier, 1879.

456

Berthiaume, Pierre, L’Aventure américaine au xviiie siècle (du voyage à l’écriture), Ottawa, P.U.O., 1990.

Bertrand, Gilles, Le Grand Tour revisité. Pour une archéologie du tourisme : le voyage des Français en Italie, milieu xviiie siècle-début xixe siècle, Rome, École française de Rome, 2008.

Bideaux, Michel et Faessel, Sonia (éd.), Voyage autour du monde, Paris, PUPS, 2001.

Blondy, Alain, Chrétiens et Ottomans de Malte et d’ailleurs, Paris, PUPS, 2013.

Bouvier, Nicolas, L’Usage du monde, Paris, Payot, 1992.

Brincourt, Maurice, L’Exposition universelle de 1889, Paris, Librairie de Firmin-Didot et Cie, 1890.

Brosseau, Marc, Des romans géographes, Paris, L’Harmattan, 1996.

Canal, Alice, Pacifisme, féminisme, socialisme : Marcelle Capy (1891-1962), une femme engagée dans la Cité, de la Belle-Époque à la Seconde Guerre mondiale, Mémoire de Master, Université Toulouse 2, 2009.

Carré, Anne-Laure, Corcy, Marie-Sophie, Demeulenare-Douyère, Christiane, Hilaire-Pérez, Liliane (dir.), Les expositions universelles en France au xixe siècle. Techniques. Publics. Patrimoines, CNRS Éditions, Collection Alpha, 2012.

Carré, Jean-Marie, Voyageurs et écrivains français en Égypte, Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale du Caire, 2e édition, 1988.

Celik, Zeynep, Displaying the Orient : Architecture of Islam at Nineteenth-Century World’s Fairs, Berkeley, University of California Press, 1992.

Champeau, Geneviève, Pestano Adélaïde, Chenot Béatrice et Besse Graciete, « Stratégies d’ouverture et pratiques génériques dans les récits de voyage espagnols et portugais au xxe siècle : quelques exemples », Bulletin Hispanique, 2005, Volume 107, no 2, p. 545-604.

Charles-Roux, François, Bonaparte Gouverneur d’Égypte, Paris, Plon, 1935.

Clerget, Odette, Un collectionneur d’art islamique : le baron Alphonse Delort de Gléon (1843-1899), mémoire de l’École du Louvre, 1999.

Collot, Michel, Pour une géographie littéraire, Paris, José Corti, 2014.

Courcelles, Dominique de (dir.), Littérature et exotisme, Paris, Honoré Champion, (coll. « Études et rencontres » 1), 1997.

Curatolo, Bruno (dir.), Dictionnaire des revues littéraires au xxe siècle. Domaine français, Honoré Champion, 2014.

Dakhli, Leyla, La Nahda (Notice pour le dictionnaire de l’Humanisme arabe), 2012. http://halshs.archives ouvertes.fr/halhs-00747086

Delort de Gléon, L’Architecture arabe des Khalifes d’Égypte à l’Exposition Universelle de Paris en 1889 : La Rue du Caire, Paris, E. Plon, Nourrit, 1889.

Demeulenare-Douyère, Christiane (dir.), Exotiques expositions… Les expositions universelles et les cultures extra-européennes. France, 1855-1937, Paris, Somogy / Archives nationales, 2010.

457

Doiron, Normand, L’Art de voyager. Le Déplacement à l’Âge classique, Les Presses de l’Université Laval, Klincksieck, 1995.

Dubost, Jean-Pierre et Gasquet, Axel (dir.), Les Orients désorientés. Déconstruire l’orientalisme, Paris, Éditions Kimé, 2013.

Dubost, Jean-Pierre, « Écrire le désert : Fromentin hors-cliché », dans Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung. Schrift-Bilder und Bild-Schriften im Frankreich des 19. Jahrhunderts, Ette, Ottmar et Müller, Gesine (éd.), Berlin, éditions Walter Frey, 2015.

Duncan, James S., et Ley, David, Place/Culture/Representation, London, Routledge, 1993.

Dupuy, Marie-Anne (dir.), Dominique Vivant Denon, l’œil de Napoléon, musée du Louvre, 20 octobre 1999 – 17 janvier 2000. Paris, Réunion des musées nationaux, 1999.

Duranton, Henri (éd.), Voyage du Sieur Paul Lucas dans le Levant, juin 1699-juillet 1703, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 1998.

Edmond, Charles, L’Égypte à l’Exposition universelle de 1867, Paris, E. Dentu, 1867.

Edwards, Philip, The Story of the Voyage. Sea-Narratives in Eighteenth-Century England, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.

Empereur, Jean-Yves, « Deux cents ans de presse francophone d’Égypte » dans Mohsen-Finan, Khadija (dir.) Les Médias en Méditerranée – Nouveaux médias, monde arabe et relations internationales, Arles, Actes Sud, 2009.

Fahmy, Khaled, All the Pasha’s Men : Mehemet Ali, His Army and the Making of Modern Egypt, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.

Fenoglio, Irène, Défense et illustration de l’Égyptienne, Le Caire, CEDEJ, 1988.

Forster, Edward Morgan, Alexandrie. Une histoire et un guide, traduction de Claude Blanc, postface de Robert Ilbert, Paris, Quai Voltaire, 1990.

Frémeux, Jacques, La Question d’Orient, Paris, Fayard, 2014.

Gad el hak, Farida, « Les grands dialogues idéologiques de l’imam Muhammad ‘Abduh, l’exemple de la “Réponse à Hanotaux” », dans Cent ans après Muhammad ‘Abduh, 1905-2005, Le Caire, Dâr al-Kitâb al-masrî, Dâr al-kitâb al-lubnânî, 2009.

Gaden, Élodie, « L’Égyptienne », dans Dictionnaire des revues littéraires au xxe siècle. Domaine français. Sous la direction de Bruno Curatolo, Paris, Honoré Champion, 2014.

Gaden, Élodie, Écrire la « femme nouvelle » en Égypte francophone (1889-1961), Paris, Classiques Garnier, 2019.

Gado, Rania, « Du voyage pédagogique à la pédagogie viatique », Arabica, vol. 62, no 4, 2015, p. 551-569.

Gannier, Odile, La littérature de voyage, Paris, Ellipses, 2001.

Gomez-Géraud, Marie-Christine, Le Crépuscule du Grand Voyage. Les récits de pèlerins à Jérusalem (1458-1612), Paris, Honoré Champion, 1999.

458

Gonzalez-Quijano, Yves, Lumières à contre-jour : des voyageurs égyptiens lors de l’Exposition universelle dans la Ville lumière, 2006. https://halshs.archives-ouvertes.fr/hal-00428549/document.

Guentner, Wendelin, Esquisses littéraires : rhétorique du spontané et récit de voyage au xixe siècle, Paris, Nizet, 1997.

Hallaq, Boutros et Toelle, Heidi (dir.), Histoire de la littérature arabe moderne, tome I, Paris, Sindbad / Actes Sud, 2007.

Harb, Muhammad Talât, L’Europe et l’Islam, Le Caire, Imprimerie Jean Politis, 1905.

Hassan, Kadhim Jihad, Le roman arabe (1834-2004) bilan critique, Paris, Sindbad / Actes Sud, 2006.

Héron, Pierre-Marie et Thérenty, Marie-Éve, Cocteau journaliste, Rennes, PUR, 2014.

Heyworth-Dunne, James, An Introduction to the History of Education in Modern Egypt, Londres, Cass, 1968.

Houot, Sandra, Le réformisme musulman au miroir des orientalistes français au xxe siècle, Mémoire de maîtrise d’Histoire, sous la direction de Daniel Rivet et Lakhdar Souami, 1993.

Houot, Sandra, Muhammad Abduh : un magistère intellectuel et spirituel exercé sur l’éveil de la conscience égyptienne, Université Lyon II Lumière, Département d’Histoire, septembre 1994.

Humbert, Jean-Marcel, L’Égypte à Paris, Paris, Action artistique de la Ville de Paris, 1998.

Heyberger, Bernard et Walbiner, Carsten-Michael (éd.), Les Européens vus par les Libanais à l’époque ottomane, Beyrouth, Ergon Verlag Würzburg in Kommission, 2002.

Issa, Hossam, « La Nahda ou le rêve de la nation égyptienne de Muhammad ‘Ali à Gamal Abdel Nasser », Égypte / Monde arabe, première série no 26/1996, p. 173-184.

Jangoux, Michel, Le Voyage aux Terres australes du commandant Nicolas Baudin, Paris, PUPS, 2013.

Jullien, François, De l’universel, de l’uniforme, du commun et du dialogue entre les cultures, Paris, Librairie Arthème Fayard, 2008.

Kalfatovic, Martin, Nile Notes of a Howadji : a bibliography of travelers’ tales from Egypt…, États-Unis, Metuchen, N. J. et Londres, The Scarecrow Press, 1992.

Khater, Antoine, Le régime juridique des fouilles et des antiquités en Égypte, Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale du Caire, 1960.

Kraemer, Gilles, La presse francophone en Méditerranée, Paris, Maisonneuve et Larose, 2001.

Lane, Edward W., An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Poole Edward Stanley (éd.), Londres, Murray, 1860.

Lane-Poole, Stanley, The Art of the Saracens, Londres, Chapman and Hall, 1886.

459

Lapierre, Nicole, Pensons ailleurs, Gallimard, 2006.

Laurens, Henry, L’Orient arabe, Arabisme et islamisme de 1798 à 1945, Paris, Armand Colin, 1993.

Laurens, Henry, « Élites et réforme dans l’Égypte du xxe siècle », dans Alain Roussillon (dir.) Entre réforme sociale et mouvement national, CEDEJ-Égypte/Soudan, 1995, p. 91-102.

Laveille, Jean-Louis, Le Thème du voyage dans les Mille et une nuits. Du Maghreb à la Chine, L’Harmattan, 1998.

Lestringant, Frank, André Thevet cosmographe des derniers Valois, Genève, Droz, 1991.

Linon-Chipon, Sophie, Gallia orientalis. Voyages aux Indes orientales (1529-1722). Poétique et imaginaire d’un genre littéraire en formation, Paris, PUPS, 2003.

Linon-Chipon, Sophie, Magri-Mourgues, Véronique et Moussa, Sarga, Miroirs de textes. Récits de voyage et intertextualité, Publications de la Faculté des lettres, arts et sciences humaines de Nice, 1998.

Linon-Chipon, Sophie et Vaj, Daniela (dir.), Relations savantes. Voyages et discours scientifiques, Paris, PUPS, 2006.

Littérales : Les modèles du récit de voyage, no 7, 1990.

Louca, Anouar, Voyageurs et écrivains égyptiens en France au xixe siècle, Paris, Didier, 1970.

Lowe, Lisa, Critical Terrains. French and British Orientalisms, Ithaca et Londres, Cornell University Press, 1991.

Luthi, Jean-Jacques, Lire la presse d’expression francophone en Égypte (1798-2008), Paris, L’Harmattan, 2009.

Mariette, Auguste, Description du Parc égyptien de l’Exposition universelle de 1867, Paris, E. Dentu, 1867.

Mariette, Auguste, Exposition universelle de Paris, 1878. La Galerie de l’Égypte ancienne à l’exposition rétrospective du Trocadéro, description sommaire, Paris, Au Pavillon égyptien du Trocadéro, 1878.

Mayaux, Catherine, Écrivains et intellectuels français face au Monde Arabe, Paris, Honoré Champion, 2011.

Mayr-Oehring, Erika, Doppler, Elke, Gingrich, André (éd.), Orientalische Reise : Malerei und Exotik im späten 19. Jahrhundert, Vienne, Wien Museum, 2003.

Merle, Alexandra (dir.) Voyage au Levant (1553). Les Observations de Pierre Belon du Mans, Chandeigne, 2001.

Mitchell, Timothy, Colonizing Egypt, Cambridge, Cambridge University Press, 1988.

Mondeguer, Nadia Elissa, « Al-Manâr de 1925 à 1935 : la dernière décennie d’un engagement intellectuel », dans Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, no 95-98, avril 2002, p. 205-226 http://remm.revues.org/233.

460

Montalbetti Christine, Le Voyage, le monde, la bibliothèque, Paris, PUF, 1997.

Moura, Jean-Marc, La littérature des lointains, Histoire de l’exotisme européen au xxe siècle, Paris, Honoré Champion 1988.

Moura, Jean-Marc, Lire l’exotisme, Paris, Dunod, 1992.

Moura, Jean-Marc, Exotisme et lettres francophones, Paris, PUF, 2003.

Moureau, François, Le Théâtre des voyages. Une scénographie de l’Âge classique, Paris, PUPS, 2005.

Moureau, François, Captifs en Méditerranée (xvie-xviiie siècles). Histoires, récits et légendes, Paris, PUPS, 2008.

Moussa, Sarga, La Relation orientale, Paris, Klincksieck, 1995.

Moussa, Sarga, « Flaubert et les Pyramides », Poétique no 107, 1996.

Moussa, Sarga, Le Voyage en Égypte. Anthologie de voyageurs européens de Bonaparte à l’occupation anglaise, Paris, Robert Laffont, 2004.

Moussa, Sarga, « Le récit de voyage, genre “pluridisciplinaire”. À propos des Voyages en Égypte au xixe siècle », Sociétés et Représentations, Publications de la Sorbonne, 2006, p. 241-253. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00911907.

Moussa, Sarga, Littérature et esclavage, xviiie-xixe siècle, Paris, Desjonquères, 2010.

Moussa, Sarga, « Relever en Égypte la dignité de la Patrie et de l’Islam, Pierre Loti et Mustafâ Kâmil, Autour de La Mort de Philae », dans Boulaâbi, Ridha (dir.), Les Orientaux face aux orientalismes, Paris, Geuthner, 2013.

Omont, Henri, Missions archéologiques françaises en Orient aux xviie-xviiie siècles, Paris, Imprimerie nationale, 1902.

Pasquali, Adrien, Le Tour des horizons, Paris, Klincksieck, 1994.

Pocock, Douglas C., « Geography and literature », dans Progress in Human Geography, vol. 12 (2), juin 1988, p. 87-102.

Polak, Jean, Bibliographie maritime française depuis les temps les plus reculés jusqu’à 1914, Grenoble, Éditions des 4 Seigneurs, 1976.

Pratt, Mary Louise, Imperial Eyes : Travel Writing and Transculturation, Londres, New York, Routledge, 1992.

Rachid, Amina, « Egypt in the eyes of the other » dans Kamel Salwa, Guendi Hoda et Nadia, El-Kholi Nadia (dir.), Egypt at the Crossroads : Literary and Linguistic Studies, November 4-6 2008, Ninth International Symposium on Comparative Literature, Cairo University, 2009, p. 165-179.

Renan, Ernest, Mélanges d’histoire et de voyages, Ibn Batouta, Paris, éd. Calmann-Lévy, 1853.

Ricard, Alain (éd.), Voyages de découverte en Afrique. Anthologie 1790-1890, Paris, Robert Laffont, 2000.

Roussillon, Alain, « L’univers en partage : altérité et voyage », Égypte / monde arabe, Première série, no 30-31, 1997, « Les visions de l’Occident dans le monde arabe », p. 32-65. http://ema.revues.org/1596.

461

Sabry, Randa, « Le dialogue chez Muhammad al-Muwaylihî : une fascination pour le modèle théâtral ? » Middle Eastern Literatures 13, August 2010, p. 211-225.

Sabry, Randa, « L’Exposition universelle de 1900 au regard de deux écrivains égyptiens : Muwaylihî et Ahmad Zakî », Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, 36, Heidelberg, 2012, p. 285-300.

Sabry, Randa, « D’un congrès orientaliste au récit d’un Grand Tour : l’assomption d’un discours occidentaliste chez Ahmad Zaki pacha », Al Irfan, Rabat, Université Mohammed V, IEHL, Dossier « Orientalisme européens et échanges culturels et littéraires entre l’Amérique latine et l’Orient : divergences et affinités », coordonné par Jean-Pierre Dubost et Axel Gasquet, janvier 2016, p. 59-71.

Sabry, Randa, « Tourisme et humanisme chez Ahmad Zakî Pacha », in Tomiche, Anne (dir.), Le Comparatisme comme approche critique, t. 5 : Local et mondial : circulations, Paris, Classiques Garnier, 2017, p. 291-314.

Sabry, Randa, « Le témoignage d’Amîn Fikrî sur l’Exposition universelle de 1889 et la rue du Caire : petite polémique avec Timothy Mitchell », Arabica 63 (3), mai 2018, p. 368-391.

Saïd, Edward, L’Orientalisme, l’Orient créé par l’Occident, traduction de Catherine Malamoud, Paris, Seuil, 2005 (1re édition : 1980).

Sangsue, Daniel, « Le récit de voyage humoristique (xviie-xixe siècles) », Revue d’Histoire littéraire de la France, juillet-août 2001, 4/2001, Volume 101, p. 1139-1162.

Sevry, Jean, Un voyage dans la littérature des voyages : la première rencontre, Paris, L’Harmattan, 2012.

Shaarawi, Hoda, Harem years. The Memoirs of an Egyptian feminist, Badran, Margot (trad. et éd), New York, The Feminist Press, 1987.

Taillemite, Étienne (éd.), Bougainville et ses compagnons autour du monde 1766-1769. Journaux de navigation, Paris, Imprimerie nationale, 1977.

Taillemite, Étienne et Mollat, Michel (dir.), L’Importance de l’exploration maritime au Siècle des Lumières, Paris, Éd. du C.N.R.S., 1982.

Thiry, Jean, Bonaparte en Égypte, Paris, Éditions Berger-Levrault, 1973.

Thompson, James et Wright, Barbara, Fromentin. Visions d’Algérie et d’Égypte, Courbevoie, ACR Éditions, 2008.

Thompson, James et Wright, Barbara, Les Orientalistes. Eugène Fromentin, Courbevoie, ACR Éditions, 1987.

Thompson, Jason, Edward William Lane (1801-1876) : The Life of the Pioneering Egyptologist and Orientalist, Le Caire, AUC Press, 2010.

Thompson, C. W., French Romantic Travel Writing. Chateaubriand to Nerval, Oxford University Press, 2012.

Thornton, Lynne, Les Orientalistes peintres voyageurs, Courbevoie, ACR Éditions, 2001.

462

Tiersot, Julien, Musiques pittoresques. Promenades musicales à l’exposition de 1889, Paris, Librairie Fischbacher, 1889.

Tissier, Jean-Louis, « Géographie et littérature » dans Bulletin de l’Association des géographes français, Géographies, 84e année, septembre 2007.

Toelle, Heidi et Zakharia, Katia, À la découverte de la littérature arabe du vie siècle à nos jours, Paris, Flammarion, 2003.

Toelle, Heidi, « Taha Husayn entre Al-Ayyâm et Adîb » dans Mélanges offerts à Amina Rachid, Textes recueillis et présentés par Randa Sabry avec la collaboration de Rania Fathy, Le Caire, Al-ain publishing house, 2010, p. 315-324.

Toma, Dolorès, Pierre Loti. Le voyage entre la féerie et le néant, Paris, L’Harmattan, 2008.

Tverdota, György, Écrire le voyage, Paris, Presses de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, 1994.

Venayre, Sylvain, La Gloire de l’aventure. Genèse d’une mystique moderne. 1850-1940, Paris, Aubier, 2002.

Volait, Mercedes, Architectes et architectures de l’Égypte moderne (1830-1950), Genèse et essor d’une expertise locale, Paris, Maisonneuve et Larose, 2005.

Volait, Mercedes, « La rue du Caire », Les Expositions universelles à Paris de 1855 à 1937, éd. M. Bacha, Paris, Délégation à l’action artistique de la ville de Paris, 2005, p. 131-134.

Volait, Mercedes, « Dans l’intimité des objets et des monuments : l’orientalisme architectural vu d’Égypte (1870-1910) », dans Oulebsir, Nabila, et Volait, Mercedes, L’Orientalisme architectural entre imaginaires et savoirs, Paris, CNRS, Picard, 2009.

Volait, Mercedes, Fous du Caire : excentriques, architectes et amateurs d’art en Égypte (1867-1914), Forcalquier, L’Archange Minotaure, 2009.

Volait, Mercedes, « Bourgoin, architecte : la Rue du Caire », dans Jules Bourgoin (1838-1908). L’obsession du trait, Institut national d’histoire de l’art (« Les catalogues d’exposition de l’INHA »), 2012.

Volait, Mercedes, Piaton, Claudine et Hueber Juliette, Portrait de ville : Le Caire, Paris, Institut Français d’Architecture, 2012.

Volait, Mercedes, (dir.), Le Caire dessiné et photographié au xixe siècle, Paris, Picard, 2013.

Westphal, Bertrand (dir.), La géocritique mode d’emploi, Limoges, Presses Universitaires de Limoges, 2000.

Westphal, Bertrand (dir.), La géocritique, réel, fiction, espace, Paris, Minuit, 2007.

Wolfzettel, Friedrich, Le Discours du voyageur, Paris, PUF, 1996.

Wolfzettel, Friedrich, et Estelmann, Frank, L’Égypte « après bien d’autres ». Répertoire des récits de voyage de langue française en Égypte, 1797-1914, Moncalieri, CIRVI, 2002.

463

Wynchank, Anny et Salazar, Philippe-Joseph (dir.), Afriques imaginaires. Regards réciproques et discours littéraires (xviie-xxe siècles), Paris, L’Harmattan, 1995.

En langue arabe

ʿAbduh ʿalî, ʿArafa, Al-Qâhira fî ‘asr Ismaʿîl [« Le Caire sous le règne d’Ismaïl »], Le Caire, Al-Dâr al-misriyya al-lubnâniyya, 1998.

ʿAlawi, Saʿîd Binsaʿîd al-, Ûrûbbâ fî mirʾât al-marhala [« L’Europe au miroir des relations de voyage, L’image de l’Autre dans les récits de voyageurs marocains »], Abu Dhabi, Dâr al-Suwidî, 2006.

Haykal, Ahmad, Al-adab al-qasasî wa al-masrahî fî Misr min aʿqâb thawrat 1919 ilâ qiyâm al-harb al-kubrâ al-thâniya [« La littérature narrative et dramatique en Égypte du lendemain de la Révolution de 1919 au début de la Deuxième Guerre mondiale »], Le Caire, Dâr al-Maٗârif, 1983.

ʿImâra, Muhammad, ʿAlî Mubârak muʾarikh wa muhandis al-ʿumrân [« ʿAlî Mubârak, historien et maître d’œuvre de l’urbanisme »], Le Caire, Dâr al-Shurûq, 1988.

Ridâ, Muhammad Rashîd, Tafsîr al-Manâr [« Commentaire de la revue Al-Manâr »], Le Caire, Al-Hayʾa Al-Misriyya lil-Kitâb, 1990, t. 1.

Ridâ, Muhammad Rashîd, Târîkh al-ustâdh al-imâm al-chaykh Muhammad ʿAbduh (1849-1905) [« La biographie du maître, imam et cheikh Muhammad ʿAbduh (1849-1905) »], Le Caire, réédité par Dâr al-fadîla, 2006, 3 vol.

Sabayard, Nazik, Al-Rahhalûn al-ʿarab wa hadarat al-Gharb fîl-Nahda al-ʿarabiyya al-hadîtha, [« Les voyageurs arabes et la civilisation occidentale au cours de la renaissance arabe contemporaine »], Beyrouth, Muʾasasat Nufal, 1979.

Sharqâwî, Mahmûd al- et Mashadd, ʿAbdâllah al-, ʿAlî Mubârak, wa daʿwatuhu wa âthâruhu [« ‘Alî Mubârak, son message et ses œuvres »], Le Caire, Maktabat al-Anglo, 1948.

Tûsûn, ʿUmar, Al-baʿthât al-ʿilmiyya fî ʿahd Muhammad ʿAlî wa ʿAbbâs wa Saʿîd [« Les missions scolaires au temps de Muhammad ʿAlî, de ʿAbbâs Ier et de Saïd »], Le Caire, Impr. Salah al-dîn, 1934.

464

RÉcits viatiques analysÉs
et autres textes mentionnÉs

Vers l’Europe

ʿAbduh, Muhammad, Rihla fî Siqillya [« Voyage en Sicile »], dans Al-Aʿmâl al-kâmila lil-imâm Muhammad ʿAbduh [« Œuvres complètes de l’imam Muhammad ʿAbduh »], éd. par Muhammad ʿImâra, Le Caire, Dâr al-Shurûq, 2006, Tome 2.

ʿAdl, Hasan Tawfîq al-, Al-Rihla ilâ Berlin [« Voyage à Berlin »] et Rassâʿil al-Bushrâ fî al-Siyâha bi Almaniâ wa Swisrâ [« Lettres de bon présage d’un touriste en Allemagne et en Suisse »], Le Caire, Dâr al- Kutub wal-Wathâʾiq al-Qawmiyya, 2008.

Badawî, ʿAbdel Rahman, Sîrat Hayâtî [« Histoire de ma vie »], Beyrouth, Al-Muʾasasa al-‘arabiyya lil- dirâsât wal-nachr, 2000, 2 vol.

Bajûrî, Muhammad ʿUmar al-, Al-Durar al-bahiyya fî al-rihla al-ûrûbbiyya [« Les perles éblouissantes du voyage en Europe »] (1889), Le Caire, Impr. Muhammad Mustafâ, 1891.

Batanûnî, Muhammad Labîb al-, Rihlat al-Andalus, [« Voyage en Espagne »], Le Caire, Maktabat al-thaqâfa al-dîniyya, 1997.

Batanûnî, Muhammad Labîb al-, Rihlat al-sayf ilâ Ûrûbbâ [« Voyage d’été en Europe »] (1900), Le Caire, Impr. Al-Liwâʾ, 1901.

Dibs, Yûsuf ad-, Sifr al-akhbâr fî safar al-ahbâr [« Ouvrage d’anecdotes sur le voyage des doctes »], Beyrouth, al-Matbaʿa al-ʿumûmiyya fî-Bayrût, 1868.

Fikrî, Amîn, Irchâd al-alibba ilâ mahassin Ûrûbbâ [« Le Guide des esprits éclairés vers l’Europe et ses beautés »] (1889) [1892], Le Caire, Ein for Human and Social Studies, 2008.

Futûh, ʿAlî Abûl-, Siyâhat Masrî fî Ûrûbbâ [« Voyage touristique d’un Égyptien en Europe »] (1900), Le Caire, Impr. al-Mawsuʿât, 1900.

Haykal, Muhammad Husayn, Mudhakkirât al-shabâb [« Mémoires de jeunesse »], Le Caire, le Conseil Supérieur de la Culture, 2006.

Haqqî, Yahyâ, Haqîba fî yadd musâfir [« Une valise à la main d’un voyageur »], Le Caire, Nahdat Misr, 2008.

Haqqî, Yahyâ, Un Égyptien à Paris, présentation et traduction partielle (17 chapitres sur 31) de l’ouvrage par Sayyed A. Abul Naga, Alger, S.N.E.D. 1973.

Haqqî, Yahyâ, Khalîhâ ʿalâ Allâh [« Remettez-vous-en à Dieu »], Le Caire, Nahdat Misr, 2008.

Husayn, Taha, Adîb, Le Caire, Maktabat al-usra, 1998.

465

Husayn, Taha, Adîb ou l’aventure occidentale, traduit de l’arabe par Amina et Moenis Taha Husayn, Le Caire, Dâr al-Maʿârif, 1960.

Husayn, Taha, Le Livre des Jours, traduit de l’arabe par Jean Lecerf et Gaston Wiet, avec une préface d’André Gide, Paris, Gallimard, 1947.

Husayn, Taha, La Traversée intérieure, traduit de l’arabe par Guy Rocheblave, Paris, Gallimard, 1992, orig. 1955.

Husayn, Suzanne Taha, Avec toi. De la France à l’Égypte : Un extraordinaire amour, Suzanne et Taha Hussein (1915-1973), Paris, Les Éditions du Cerf, 2011.

Khallât, Nassîm, Siyâha fî Gharbay Ûrûbbâ [« Voyage touristique en Europe de l’Ouest »], Le Caire, Impr. al-Muqtataf, 1900.

Mubârak, ʿAlî, ‘Alam al-dîn, Alexandrie, Garidat al-mahrusa, 1882, 4 volumes.

Mubârak, ʿAlî Pacha, Hayâtî : Sîrat al-marhum ‘Alî Mubârak [« Ma Vie : l’autobiographie de feu ʿAlî Mubârak »], Le Caire, Maktabat al-âdâb, 1989.

Muwaylihî, Muhammad al-, Hadîth ʿÎsâ Ibn Hichâm, dans Al-aʿmâl al-kâmila [« Œuvres complètes de Muhammad al-Muwaylihî »], éd. Roger Allen, t. 1, Le Caire, le Conseil supérieur de la culture, 2002.

Muwaylihî, Muhammad al-, Ce que nous conta ʿÎsâ Ibn Hichâm, chronique satirique d’une Égypte fin de siècle, traduction et annotations par Randa Sabry, préface de Luc Deheuvels, Paris, Éditions du Jasmin, 2005.

Muwaylihî, Muhammad al-, Trois Égyptiens à Paris, traduit, présenté et annoté par Randa Sabry, préface de Richard Jacquemond, Paris, Éditions du Jasmin, 2008.

Sâlih, Nakhla, Al-Kinz al-mukhabbaʾ lil-siyâha fî Ûrûbbâ [« Le trésor caché du voyage en Europe »], ouvrage lithographié, Le Caire, 1876.

Silîm, Muhammad Sharîf, Rihla ilâ Ûrûbbâ [« Voyage en Europe »] (1888-1890), 7 fascicules lithographiés, Le Caire, manuscrits de Dâr al-Kutub, no 31 Géographie.

Shalq, Ahmad Zakariyya al-, Al-Chaykh Mustafâ ‘Abd al-Râziq wa Mudhakkirâtuhu. ʿAql Mustanîr taht al-ʿimâma, [« Le Cheikh Mustafâ ‘Abd al-Râziq et ses mémoires. Un esprit éclairé coiffé du turban »], Le Caire, Al-Hay’a al-Misriya al-ʿâmma lil-kitâb, collection al-Usra, 2006.

Shidyâq, Fâris al-, Al-Wâsita ilâ maʿrifat ahwal Malta wa Kashf al-mukhabbaʾ ʿan funûn Ûrûbbâ [« Le truchement vers la connaissance de Malte suivi de La révélation du caché quant aux usages d’Europe »], Dâr al-Suwidî lil- nachr wal- tawziʿ, 2004.

Tahtâwî, Rifâʿâ Râfiʿal-, Takhlîs al-îbrîz fî talkhîs Bârîz, Le Caire, General Egyptian Book Organization, 1993.

Tahtâwî, Rifâʿa al-, L’Or de Paris, Relation de voyage (1826-1831), trad. Anouar Louca, Paris, Sindbad, 1988.

466

Tantâwî, ʿAyyâd al-, Tuhfat al-Adhkiyâʾ bi akhbâr bilâd al-Rûsiya [« Don précieux aux astucieux : Chroniques de Russie »]. http://wadod.org/uber/uploads/3iad.rar.

Tûnsî, Bayram al-, El-Sayyed wa-mirâtuh fî Bârîs [« El-Sayyed et son épouse à Paris »], Le Caire, Maktabat Misr, s.d.

Tûnsî, Bayram al-, Al-Aʿmâl al-Kâmila, [« Œuvres complètes »], vol. 4, [« Bayram al-Tûnsî Bayram et la vie de tous les jours »], Le Caire, Al-Hayʾa al-misriyya al-ʿâma lil- Kitâb, 1976.

Tûnsî, Muhammad Bayram al-Khamîs al-, Safwat al-I‘tibâr bimustawdaʿ al-Amsâr wal- akhbâr, Beyrouth, Dâr Sâdir, 1885, 5 vol., t. 1.

Voyageurs arabes : Ibn Fadlân, Ibn Jubayr, Ibn Battûta et un auteur anonyme, textes traduits, présentés et annotés par Paule Charles-Dominique, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade », 1995.

Zakî, Ahmad, Al-Safar ilâl-Mu’tamar, [« Le Départ pour le Congrès »], Le Caire, Al-Dâr al-Misriyya al-Lubnâniyya, 2000.

Zakî, Ahmad, Al-Dunyâ fî Bârîs 1900 [« L’Univers à Paris 1900 »], Le Caire, Ein for Human and Social Studies, 2007.

Zakî, Ahmad, L’Univers à Paris. Un lettré égyptien à l’Exposition de 1900, sous la direction de Mercedes Volait, traduction par Randa Sabry, Paris, Éditions Norma, 2015.

Vers l’Égypte et l’Orient

Berchet, Jean-Claude, Le Voyage en Orient. Anthologie des voyageurs français dans le Levant au xixe siècle, Paris, Robert Laffont, 1985.

Bouvet, Rachel, « Laissez-passer pour Le Désert de Loti : de la relecture aux frontières de l’altérité et de l’illisible », dans Études françaises, vol. 40, no 1, 2004.

Brugsch, Heinrich, Mein Leben und mein Wandern [My Life And My Travels], Berlin, 1894 (1992 English version edited by George Laughead Jr. and Sarah Panarity), chapitre 6, http://www.vlib.us/brugsch/chapter6.html. Consulté le 29 août 2015.

Capy Marcelle, « Du côté du soleil », L’Égyptienne, no 116, octobre 1935.

Chateaubriand, François-René de, Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris, Paris, Gallimard, 2005.

Chateaubriand, François-René de, Itinéraire de Paris à Jérusalem, édition critique de Philippe Antoine en collaboration avec H. Rossi, Paris, Champion, 2011

Cocteau, Jean, Maalesh, Journal d’une tournée de théâtre, Paris, Gallimard, 1949.

Cocteau, Jean (texte), Sved, Étienne (photographies), Maalesh, Paris, Le bec en l’air, 2003.

Colet, Louise, Les Pays Lumineux, Voyage en Orient, Paris, Dentu, 1879.

467

Denon, Vivant, Le Voyage dans la Basse et la Haute-Égypte, réédité par Martine Reid, Adrien Goetz et Hélène Guichard (dir.), Paris, Gallimard, 1998.

Durrell, Lawrence, The Alexandria Quartet, London, Faber and Faber, 1962.

Durrell, Lawrence, Le Quatuor d’Alexandrie, traduction Roger de Giroux, Paris, La Pochothèque, Livre de poche, 1992.

Flaubert, Gustave, Voyage en Égypte, Paris, Grasset et Fasquelle, 1991.

Fromentin, Eugène, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1984.

Gasparin, Valérie de, Journal d’un voyage au Levant [1848], Paris, Marc Ducloux et Cie, 1850.

Gautier, Théophile, Voyage en Égypte, Paris, La Boîte à Documents, 1991.

Goncourt, Edmond et Jules de, Journal. Mémoires de la vie littéraire, Paris, Robert Laffont, 1989.

Jabarti, Merveilles biographiques et historiques ou Chroniques du Cheikh Abd-el-Rahman El Djabarti, traduites de l’arabe par Chefik Mansour Bey et al., Le Caire, Imprimerie nationale, 1891.

Lamartine, Alphonse de, Voyage en Orient, éd. Sarga Moussa, Paris, Champion, 2000.

Las cases, Mémorial de Sainte-Hélène, Paris, Garnier, 1961.

Lesseps, Ferdinand de, Lettres, journal et documents pour servir à l’histoire du canal de Suez, Paris, Didier, 1881.

Lorrain, Jean, Mes expositions universelles, Paris, Honoré Champion, 2002.

Loti, Pierre, La mort de Philæ, Paris, Calmann-Lévy, 1908.

Loti, Pierre, Le Désert, Paris, Christian Pirot, 2001.

Nerval, Gérard de, Œuvres complètes, t. II, éd. Jean Guillaume et Claude Pichois, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1984.

Nerval, Gérard de, Voyage en Orient, Paris, Gallimard, 1998.

Poulleau, Alice, À Damas sous les bombes. Journal d’une Française en Syrie (1924-1926), Gaden, Élodie et Roux, Pascale (éd.), Cressé, PRNG – Éditions des Régionalismes, 2012.

Schoelcher, Victor, L’Égypte en 1845, Paris, Pagnerre Éditeur, 1846.

Sinoué, Gilbert, Le Dernier pharaon, Paris, Gallimard, 2011.

Spon, Jacob, Voyage d’Italie, de Dalmatie, de Grèce et du Levant, Lyon, Cellier, 1678.

Vogüé, Eugène-Melchior de, Remarques sur l’exposition du centenaire par le Vicomte Eugène-Melchior de Vogüé de l’Académie française, Paris, Librairie Plon, 1889.

Vogüé, Félix de (éd.), Journal du vicomte E.-M. de Vogüé, Paris, Grasset, 1932.

Wright, Barbara (éd.), Correspondance d’Eugène Fromentin, Paris, CNRS éditions et Universitas, 1995.

468

SITOGRAPHIE

http://www.crlv.org

http://www.crlv.org/collections/collection-litt%C3%A9rature-des-voyages-klincksieck

http://www.crlv.org/users/venayre

http://pups.paris-sorbonne.fr/catalogue/collections/imago-mundi

http://www.universalis.fr/encyclopedie/yahya-haqqi/