NOTE SUR LA PRÉSENTE ÉDITION

Le texte que nous présentons est celui de l’édition originale de 1843, que nous avons scrupuleusement respectée, y compris dans sa ponctuation. Nous avons simplement, dans un souci de clarté et après vérification des éditions successives de Voyage où il vous plaira, harmonisé l’emploi des guillemets qui prête souvent à confusion dans l’édition originale. Nous avons également effectué les modifications du texte qui s’avéraient nécessaires dans les deux cas suivants :

– Correction des fautes d’orthographe ou de syntaxe de l’édition originale, ou modification d’une ponctuation erronée, en accord avec les éditions ultérieures du texte : les points d’interrogation à la fin des interrogatives indirectes ont ainsi été supprimés.

– Modernisation orthographique, qui concerne essentiellement l’emploi des traits d’union et des apostrophes, et l’écriture de certains noms propres. Nous lirons donc « non seulement », « très bon », « très triste », « très égrillard », etc…, au lieu de non-seulement, très-bon, très-triste, très-égrillard, etc… ; « presque au milieu », « grand-peur », « grand-peine », « grand-chose » et non presqu’au milieu, grand’peur, grand’peine, grand’chose ; « zéphyr », « poète » et non zéphir, poëte ; « Pléiade », « Chimborazo », « Cordillères », « lord Chatham », « la plaine de Montiel », « Duns Scot », « Shakespeare », « Norvège », pour Pléïade, Chimboraço, Cordilières, lord Chatam, la plaine de Monciel, Duns-Scott, Shakspere et Norwége.

Nous avons rectifié l’erreur concernant le chapitre intitulé « La vie est un songe », que l’édition originale numérotait « vi » alors qu’il s’agit bien du chapitre v (voir la table des matières). Nous avons cru bon, enfin, de déplacer dans le dossier le « prospectus » et l’« Avis »