Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Voix entrelacées de Proust et de Ruskin
- Pages : 455 à 458
- Collection : Bibliothèque proustienne, n° 39
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406112778
- ISBN : 978-2-406-11277-8
- ISSN : 2258-9058
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-11277-8.p.0455
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 23/06/2021
- Langue : Français
Table des matières
Sigles et abréviations 7
Introduction 9
Quelques souvenirs ruskino-proustiens 15
La Miss anglaise 15
Quelques personnalités et quelques souvenirs
proustiens retrouvés 17
PREMIÈRE PARTIE
LOCALISATIONS
Localisation I
Amiens et Chartres 25
Amiens. À l’ombre de la cathédrale 25
Chartres. Les Sources de l’Eure de John Ruskin 52
Localisation II
22 rue de Provence, Paris : une ruche Art Nouveau
avec Bing, Proust et Marie Nordlinger 77
Localisation III et représentation
La Chapelle Sixtine et Séphora, fétiche énigmatique
de Ruskin et de Proust 95
Séphora : le contexte 95
Quand et comment Ruskin a-t-il peint Séphora ? 99
456Séphora-Athéna de Ruskin 103
Séphora-Odette de Proust 107
Miss Sacripant – Odette 114
Épilogue 117
DEUXIÈME PARTIE
TRADUCTIONS
Traduction I
Préparation 121
Le contentieux 121
Formation linguistique 128
Cercle anglophone 146
Traduction II
Épiphanies 161
« Catalyseurs » 161
Lectures anglaises traduisantes 177
Traduction III
Processus. Traduire Ruskin 191
Le désir de The Bible of Amiens 191
Les traducteurs de La Bible d’Amiens et Sésame et les lys 216
Mme Proust et quelques manuscrits 253
Péritextualité ou Son et Lumière 262
Traduction IV
Envol créateur 273
La réception critique 273
Ruskin fragmentaire 286
Le chandelier à sept branches : première partie 292
Le chandelier à sept branches : seconde partie 305
457TROISIÈME PARTIE
AUX SOURCES DES ÉTUDES
PROUST-RUSKIN
Le Cahier René Gimpel 329
Présentation 329
Transcription simple du Cahier René Gimpel 339
Jean Victor Gimpel (1918-1996)
Un salon londonien 355
La recherche proustienne aurait-elle
commencé par Ruskin ? Sybil de Souza 359
Présentation 359
Paul Desjardins (1859-1940), René Poirier (1900-1995)
et Émile Bouvier (1886-1973) 364
Denis Saurat (1890-1958) 370
Lettres de Sybil de Souza à Cynthia Gamble 377
Présentation 377
Lettre 1 378
Lettre 2 381
Lettre 3 386
Lettre 4 387
Lettre 5 394
Lettre 6 396
Lettre 7 399
Lettre 8 404
Lettre 9 410
Lettre 10 414
Lettre 11 416
458Lettre 12 418
Lettre 13 421
Lettre 14 423
Bibliographie 431
Index des noms de personnes 435
Index des noms de personnages 447
Index des noms de lieux 449
Index des notions 451
Index des œuvres 453