Note sur la présente édition

Nous faisons suivre certains mots ou expressions du texte d’un *, et les avons regroupés dans une « petite encyclopédie » (v. p. 199). Celle-ci n’interprète ni n’explique rien : elle se borne à expliciter certaines réalités historiques, matérielles et culturelles d’une France et d’une société pourtant bien proches, mais qui semblent aujourd’hui appartenir à un autre temps.

Il aurait été naturel de donner à notre hommage la forme d’une préface. Nous avons préféré une postface (v. p. 211), car la lecture que nous proposons de ce « récit historique » nécessite d’abord l’immersion du lecteur dans le texte de l’auteur.

Parler d’un mort qui fut l’ami d’un demi-siècle aurait été une épreuve au-dessus de mes forces, si je n’avais reçu les encouragements sincères du petit nombre de celles et ceux que je ne me résous pas à confiner en un même « merci » protocolaire. Ils se reconnaîtront. Qu’ils sachent seulement que ma gratitude à leur endroit est inexprimable.

Michel P. Schmitt