abstrains, p. p. pl. : contraints – 53r

*accombler, v. t. : accumuler – accombla 80v

ac(c)omplir, v. t. : achever – avoit a(c)comply 46r, 50r, 94r, ot acompli 75r, fu acomplie 91r ; acomply, p. p. : achevé – 93v ; réaliser – fu accomplie 99r ; passer – furent acomplis 74v ; exécuter – 62r, 87r

*se accouppler, v. pron. : s’unir par mariage – je me suis accoupplee 61v

accroistre, v. t. : répandre, diffuser – 32r ; croître, augmenter – 109r

*se accueillir, v. pron. : s’élancer – se accueilla 84v

*achater, v. t. : acheter – est achatee 71r

*acoustumer, v. : avoir acoustumé, avoir pour habitude – avoient acoustumé 11v, 12r

acteur/aucteur, n. m. : auteur – 6v, 25r, 53r, 54r, 54v, 96r, 99v, 100v ; créateur – 75r

*administrer, v. t. : procurer – administroit 31r, fust administré 66r, eust administré 76r

admonnester, v. t. : exhorter – 21v, en admonnestant 20v, je admonneste 32v, admonnestent 79r, fu admonnesté 98r ; recommander – admonneste (P3) 37v, 39r

D adommagiés, p. p. pl. : abîmés, détériorés – 28rb

adoncques, adv. : alors – 3r, 14v, 24r, 26v, 42r, 64r, 86r, 104v ; (des) adoncques : dès lors – 10v ; (en ce temps de) adoncques : à ce moment-là – 3r

*se adonner, v. pron. : se consacrer totalement (à qqc) – elle se adonna 28r

adont, adv. : alors – 36v

*adopter, v. t. : prendre légalement (ici : comme épouse) – a adopté 61v

adoulcemens, n. m. pl. : apaisements – par a. ne par menaces 81r

(ou / au temps) advenir : dans l’avenir – 18v, 62v

advenir, v. impers. : arriver – (il) advint 2r, 4v, 6r, 10r, 19v, 25v, 29v, 65v, 79r, 82v, 102v ; il m’est advenu 72v, advint il 68r, 97v ; cecy advint 108r

(bien) advisé, adj. : réfléchi, prudent – 100v

*affermer, v. t. : affirmer, déclarer – tu affermes 38v, 51v, 90v, vous afferméz 39v, 53v, elle afferme 43v, affermast 57r

*affichier, v. t. : attacher – fu affichié 55r

affixion, n. f. : le fait d’être attaché à la croix – 55r

agnel : cf. a(n)nel

aguz, adj. pl. : pointus, acérés – 81r

aideresse, n. f. : celle qui aide – 109r

aidier/aydier (a qqn), v. : aider – 82r, fu aidié 103v

aignel, n. m. : agneau – 70r, 92r

aigrement, adv. : violemment – 91v

ainçois que, conj. + subj. : avant que – 5r, 9v, 13v

ains, adv. : mais, au contraire – 3r, 12r, 14r, 15r, 22r etc.

(par) ainsi : ainsi – 3v, 34v, 76v, 81r, 96r, 99r, 101r

ainsi que : comme – 7r, 22v, 51v, 97v, 99v, 106v ; conj. + ind. : pendant que, au moment où – 4v, 23r, 27r, 59r, 64r, 79r, 92r, 98r

ainsné, adj. : aîné – 7r, 8v, 12v, 107r, 107v

D aÿr, n. m. : colère, fureur – 18vb, 21ra, 32rb, 33ra

D aÿré, p. p. : irrité, en colère, furieux – 31va, 35rb, 48va

D *se aÿrer, v. pron. : s’emporter, se mettre en colère – (il) se aÿra 29rb, 36vb

alaigre, adj. f. : heureuse – 30v

aler, v. i. : aller – avec aux. avoir : eut alé 43r ; aler (avant) : continuer – va avant (impér.) 46v ; aler (avant) : avancer – alast avant 15r, 97r ; (s’en) aler (hors de) : sortir – s’en vont hors de la prison 72v

aleure, n. f. : capacité de marcher – 52r, 108v

*allechier (a), v. : inciter – allechent 54r

alliance, n. f. : lien – 61v ; engagement – 102r

*se amatir, v. pron. : dépérir, faner – se amatist 79v

ambedeux, adj. num. : toutes deux – 26v

(bien) amé, p. p. : qui est vraiment aimé – 3r ; amee : bien-aimée – 86v, 94r

amenry, p. p. : affaibli – 76r

ample, adj. f. : grande – 6r

D ampliation, n. f. : extension – 4va

*amplier, v. t. : augmenter l’étendue, la puissance (de) – amplia une cité 96v, amplia (sainte eglise) 107r

(de) an (en an) : chaque année – 95v

anchien, adj. : âgé – 2r

ancoires : cf. encoires

angele, n. m. : ange – 25v, 27v, 46r, 46v, 47r etc.

angles, n. m. pl. : anges – 23v, 24v

angoisseuse, adj. f. : pressée d’anxiété – 22r, 26v ; angoisseuse de/pour (+ infin.) : pressée de – 20r, 66r

a(n)nel/agnel, n. m. : anneau – 27v (agnel, graphie non attestée), 28v, 29r, 29v, 42r

annuncier, v. t. : annoncer – 47r

anombrer, v. t. : compter parmi, mettre au nombre de – 93r

aourer, v. t. : adorer – 32r, 37v, 48r, 100v, (il) aourast 13v, 105v, aourassent 31v, vous aouréz 41r, 54r, nous avons aouré 58r, 73r, aoureront 61v, aouréz (impér.) 73r, aoure (P3) 89r, aouroient 105v

D aournemens, n. m. pl. : parure, atours – 6ra, 46rb (M ornemens 35r, 99r)

apostre, n. m. : apôtre – 23v, 101r ; saint Paul – 22r

appaisiéz, p. p. pl. : calmés, apaisés – 66r

appareil, n. m. : apparat, pompe – 27v ; dispositif, mécanisme – 81r

appareillie/appareilliés, p. p. : bien disposée, bien disposés – 22r, 72v, 92r ; appareillie : préparée – 63v, 94r

apparoir, v. i. : apparaître – 35v, appere (subj. P3) 7r, 16r, 108r, apparu (p. s. P3) 23v, 46r, 74v, apparurent 25v, 95r, il appert 49v, apparra 72r ; impers. : il apparaît, on voit – il appert 6r, il apparra 8v, il apperra 11r, il a apparu 49v, (il) apparu (p. s.) 60v, 68r ; il est évident – il appert 40v ; se apparoir, pron. : se manifester, se montrer – se apparu 46r

appartenir, v. impers. : convenir – 108r (pertinere), il appartient 48v

se ap(p)enser (de), v. pron. : penser, décider (de) – se appenserent 6r (lat. « cogitaverunt »), s’apensa 10v (« cogitavit ») ; croire, estimer – se apensa 76r (« arbitrabatur ») ; trouver, imaginer – 77v (« excogitare »)

*approcher (a), v. : s’approcher (de) – il approcha (aux portes) 15v, je approchasse 67r ; avancer – ilz approcherent 98r

(en) aprés : en outre – 19v, 21v, 61r, 108v ; ensuite – 35v, 53v, 56r, 102v

aprés ce que (+ indic.), conj. : après (+ infin.) – 87v, 96v

(tres bien) apris, adj. : très savant – 53r

arcangele, n. m. : archange – 47r

*arguer, v. i. : argumenter – arguoit 20v ; v. t. : blâmer – je ne soie argué 109r

(a force d’)armes : par le moyen des armes – 97r

aromatic, adj. : aromatique, parfumé – 69r (selon FEW, cette graphie est attestée uniquement en a. pr. ; on lit aromatique au f. 88r et dans D aux f. 24vb, 38rb)

arrian/arrien, n. m. : arien – 10v, 104r, 105r, 107v

arriere (de), prép. : loin de – 12r, 92r, 93v, 102r

D (en bon) arroy : en ordre – 10ra

arrousans p. prés. pl. : aspergeant, mouillant – 69r

art (magique) : cf. magique

ascripts, p. p. pl. : inscrits, enregistrés – 70r

assambler, v. t. : rassambler – 12r, tu as assamblé 44r, assambléz (p. p. pl.) 95v, eut assamblé 97r ; accumuler – elle assambloit 31r, en assamble 96r

(c’est) assavoir : c’est-à-dire – 3v, 6r, 6v, 7r, 8v etc. ; assavoir (se) : introduit une interr. dir. ou indir. – 83v, 106v

*asseoir, v. t. : établir, placer – avoit assis 98r

asseuré, p. p. : protégé – 102v

atout, prép. : avec – 1v, 3v, 15v, 16r, 23v etc.

*attachier, v. t. : fixer, clouer – soient attachiés 80v

D at(t)emprance, n. f. : modération, retenue – 31va-b, 35va

D attempré, adj. : doux, modéré – 42ra

*attraire, v. t. : inciter – ont attrait 7v ; amener – attraÿ (p. s. P3) 68v

aucteur : cf. acteur

aucun(e)(s), adj. : quelque(s) – 6v, 7r, 13v, 18v, 21r, 22v, 34r, 49v, 50v, 60v, 68r, 85r, 92v, 102r

aucun, pron. : quelqu’un – 33r, 56v ; (les) aucuns, pl. : les uns, certains,

quelques-uns – 8r, 9r, 12r, 19v, 36v, 79r, 79v, 87v, 90r, 99r, 105r

aucuneffois, adv. : parfois – 96r

aussi tost que, conj. : dès que – 15v, 32v

autant que, conj. : tant que – 12v (lat. « regnante Constantino » 8rb)

avant, adv. : allez-y / vas-y, dépêchez-vous / dépêche-toi – 78v, 95r

(par) avant, adv. : antérieurement, auparavant – 6r, 9v, 28r, 76r, 83v, 96v, 97v, 99r, 99v, 105v

avecques, prép. : avec – 3r, 5r, 6r, 15r, 19r etc.

D (a l’)aventure : peut-être – 26rb

avironnee, p. p. f. : entourée – 67r

avugles, n. m. pl. : aveugles – 108v

baillier, v. t. : donner – 102v, il avoit baillié 8r, bailla 8v, 18v, 102r, baille (P3) 40r, 71r, baille (impér.) 45v, il ait baillié 55r, baillera 59v, tu bailles (subj.) 90v, estre baillié 94r, on bailleroit 103r, fussent bailliés 107r ; attribuer – 38r, nous baillons 38r ; expliquer, enseigner – estoit baillié 19v ; infliger – tu bailles 62v ; baillier injures : injurier – baillera injures 50v ; baillier (a mariage) : donner (en mariage) – bailla a m. 2r, il bailla 6r ; baillie (a) : préposée (à) – 4v

baillier (en garde) : cf. garde

ba(r)rons, n. m.pl : membres de la haute noblesse, seigneurs – 3r, 21v, 22r, 24r, 29r etc.

bataillans, n. m. pl. : combattants – 48r (lat. « certantium » 24ra)

(avoir) bataille (contre qqn) : se battre (contre qqn) – 101v

(demander) bataille (a qqn) : réclamer la guerre (à qqn) – 103r

batailleresse, adj. f. : belliqueuse, guerrière – 97r

bataillier (encontre) : livrer bataille, combattre – 78v, 106v

bateures, n. f. pl. : coups, sévices – 64r

bateurs, n. m. pl. : ceux qui donnent des coups – 64r

D baudement, adv. : hardiment – 35va

belue, n. f. : bête féroce – 83v

beney, adj. : béni – 59r

D beneureement, adv. : heureusement – 3va

benivolence, n. f. : bienveillance – 32v

benoits/benoitte, adj. : bienheureux, bienheureuse – 9v, 57r, 72v, 99r, 109v

D besoigne, n. f. : chose – 13va, 50ra (dans les deux cas, M utilise chose, 49r, 104v)

besongnes, n. f. pl. : affaires – 61r, 65v

D *besongnier, v. i. : agir – a besongnié 23vb

(cultivement) bestiaire : (culte exprimé par le sacrifice) d’animaux – 34r

bieneuree, adj. f. : bienheureuse – 71v

blapheme, n. m. et f. : blasphème – 50r

boisteux, n. m. pl. : boîteux – 108v

bouchiers, n. m. pl. : bourreaux – 103r

boullant, adj. : bouillant – 60v

bouter, v. t. : pousser, induire – 68v, il avoit bouté 55r ; jeter – 63v, 102v, fust boutee 61r ; bouter (hors de) : chasser (de) – il estoit bouté h. 11r, il bouta h. 12r, il fu bouté h. 16v, avoit il esté bouté h. 30v ; se bouter, pron. : pénétrer – se boute 71v

brief, adj. : (temps) bref, court – 30v, 46v, 86v

D (bien) brief, adv. : très vite, rapidement – 3vb, 25vb

bruiant, adj. : impétueux, furieux – 78v

buisines, n. f. pl. : trompettes, clarons – 36v

(pour) cause (de + qqc) : sous l’effet (de qqc) – 105r ; (pour) cause (de + infin.) : afin de – 70r

(sans) cause : sans raison – 20v

causes, n. f. pl. : affaires – 75r

cauteleusement, adv. : avec ruse – 10r

ceans, adv. : en ce lieu même, ici – 43v

celestiaulz, adj. m. pl. : célestes – 72v

celestien, adj. : céleste – 31r, 76v ; divin – 55r, 70r

celestres, adj. pl. : célestes – 70r (graphie en

-re sous l’influence de terrestre : FEW, II, 34a-b, s. v. caelestis)

cerimonies, n. f. pl. : cérémonies, rites – 38v

certainement, adv. : fermement – 12r, 82v

D *certiffier, v. t. : garantir – je certiffie 26vb

certifié, p. p. : assuré – 97v

cesar(es), n. m. : empereur(s) ou prince(s) héritier(s) romain(s) – 6v, 9v, 34r, 88r, 101r, 102r, 107v (voir Duval 2012, cesar p. 82-83, cesares p. 85)

*se cesser (de qqc) : mettre fin (à qqc) – il se cessast 103r

*chacier, v. t. : chasser – il avoit esté chacié 32r

chaiere/chayere (tribunale), n. f. : siège (du juge) – 33r, 35r, 47v, 61r, 88r, 91r ; chaere (judiciaire) : même sens – 75r ; chaiere (royale) : trône – 76r

*challoir, v. impers. : importer – il ne leur chailloit 6r, chault 78v

chambriere, s. f. : servante – 4v, 19r, 29v, 44v, 45v, 65r, 76v, 88r, 93v

char, n. f. : chair – 52r, 52v, 55r, 69r, 78r, 79v, 85v, 86v, 102r

(prendre) char : s’incarner – 49v

charongne, n. f. : cadavre – 99r

chascun, adj. : chaque – 7v, 28r, 33v, 40v, 58r etc. ; un chascun, pron. : chacun – 34v

(prendre son) chemin : se diriger – 15v, 83v

*cheoir, v. i. : tomber – ilz cheïrent 99r

chevalereux, adj. : propre à un chevalier – 35r

chief, n. m. : tête – 42v, 60v, 67r, 68r, 69v, 78r, 85v, 91v ; chef – 90r, 90v

chier, adj. : aimé, chéri – 3r, 24v ; treschiere, adj. f. : très aimée – 24r ; (avoir) chier : tenir à qqn – 88v

chierement, adv. : vivement, très – 104v

choruscation, n. f. : éclat de lumière – 46v

cy, adv. : ici – 1r, 3r, 3v, 6v, 7r etc.

D cievetaine, n. m. : capitaine, chef militaire – 39rb (graphie hypercorrecte, non attestée)

clameurs, n. m. pl. : bruit, vacarme – 36r

clareté, n. f. : clarté – 38v ; luminosité, lumière – 41r, 46r, 65r, 67r, 69r

clercs, n. m. pl. : savants – 42r

cloistre, n. m. : cloître – 95v ; cloistres, pl. : lieux clos – 63v

clos, p. p. : enfermé – 40r, 74r

coadjuteurs, n. m. pl. : troupes auxiliaires – 103v

colliege, n. m. : groupe, communauté – 93r

combien que + subj., conj. : bien que – 13v, 51r

comble : cf. fondement

*commander (a + infin.) : commander de faire qqc – tu commandes (a croire) 54v, commanda (a prendre) 63v, commanda (a paindre) 100v, commanda (a faire occire) 105r

comme, conj. + subj. : étant donné que, puisque – 5r, 12r, 13v, 19r, 20v, 28r, 31r, 44v, 49v, 51v, 55v, 57r, 62r ; comme + indic. : alors que – 53r

(si) comme : ainsi que, comme – 16v, 95v, 109v

(faire son) commencement (de qqc) : commencer par – 50v ; (prendre leur/le) commencement : même sens – 37v, 51r ; (prendre) commencement (de) : prendre naissance de – 38v

comment (qu’il soit) : quoi qu’il en soit – 29r ; comment (qu’il fust) : quoi qu’il en fût – 24r

*commuer, v. t. : échanger – sera commué 86v

communion, n. f. : religion – 80r

compa(i)gnie, n. f. : groupe, suite – 23v, 27v, 47r, 56v, 63r, 70r, 71r, 75r, 82v, 89r, 92r, 94r ; relation sexuelle – 40r

compenser, v. t. : tenir compte (de qqc) – 52v

complaintives, adj. f. pl. : plaintives – 79v

composition, n. f. : construction – 73r, 82v

*comprendre, v. t. : concevoir – comprint 20v

*se compter, v. pron. : être inclu – se comptoit 2r, 17v

*conclure, v. t. : enfermer – je conclue (subj.) 51r

condempner (de/a + infin. ; en qqc) : condamner (à) – condempneroies tu de 38r, condempner en 83v, estoient condempnéz a 106v ; v. t. : condamner – vous condempnéz 40r, il condempne 73r

condigne, adj. : adéquat, convenable – 21v ; proportionné – 71r

conditionné, adj. : pourvu de qualités – 22r

*confermer, v. t. : conforter, affermir – confermeront 46v, il conferme (subj.) 86v ; ratifier – il conferma 106v

confés, n. m. pl. : saints qui ne sont ni apôtres ni martyrs – 23v

*confesser, v. t. : reconnaître, proclamer – je confesse 7v, 63r, 68r, 109r, (ilz) confessent 53r, 100v, nous confessons 58r, 84r, confessoient 68r, il confesse 89r, ilz confesserent 90r ; avouer : confessons 58r¸ilz confessoient 76r

confession, n. f. : proclamation – 52v, 53v, 54r, 82v, 106v, 109r ; foi, religion – 62r

*se confier (en), v. pron. : avoir confiance (en) – moy confiant 7r, soy confiant 47v, se confioit 101v ; se confier (que) : avoir confiance (que) – je me confie 62v ; se confier (de + infin.) : avoir confiance – je me confie 77v

confine, adj. f. : limitrophe – 2r

*confire, v. t. : imprégner d’arômes – confit (p. s. P3) 88r

*conformer, v. t. : rendre conforme – qu’il soit conformé 94r

confus, p. p. : réduit au silence – 46v, 55v, 56v, 68r ; bouleversé – 57v

confuter, v. t. : confondre – 44r

(avoir grant) congnoissance : être bien informé – 4v

*congnoistre, v. t. : savoir, comprendre – (elle) congnut 27v, elle congnoisse 44v

conseil, n. m. : décision – 44v, 74r, 77r, 80v ; avis, opinion – 32v, 62r, 78r ; consaulz/consaulx, pl. : conseils, opinions – 12v, 72v, 76v, 102r ; conseils, assemblées – 44r ; (tenir leurs) consaulx : réunir les conseils – 97r

*se conseiller, v. pron. : réfléchir – conseille toy 61r, 62r, 79r

*se consentir, v. pron. : donner son accord – se consenti 29v

consolation, n. f. : réconfort, joie – 27v, 30v, 72v, 82v

se consoler (en qqn), v. pron. : se réconforter – 27v

constamment, adv. : fermement, résolument – 46v, 58r, 63v, 83v, 88r

constance, n. f. : fermeté, force – 38v

constant, adj. : stable, fidèle – 59v, 75r

*constituer, v. t. : nommer, instituer – ilz/ils constituerent 1v, 5r, constitué 32v

constitution, n. f. : loi – 41r

*constraindre, v. t. : forcer (par des tourments), obliger – fussent constrains 32r, constraingnent 34r, ilz estoient constrains 36v, fu constraincte 76v, a constraint 83v, constraingnoie je 85r, constraingne (subj. P3) 86v

consumption, n. f. : anéantissement, destruction – 79v

*contenir, v. t. : tenir – contenant 63v

*se contourner, v. pron. : tourner complètement – soy contournant 81r

contournéz, p. p. pl. : tournés, changés – 69v

(par) contrainte (de) : sous la pression (de) – 76r

(dire au) contraire : dire l’opposé – 45v ; (au) contraire : à l’opposé – 47v ; (venir au) contraire : s’opposer – 49v

D (tout par) contraire, loc. : en direction opposée – 33vb

contraitz, n. m. pl. : déformés, paralytiques – 108v

*contredire, v. t. : s’opposer à qqc, refuser qqc – contredises 52r, en contredisant

53r ; contredire (a) : s’opposer (à qqc) – vous contrediséz 53r, en leur contredisant 77r, elle contredie (subj.) 78v, contredisoient 105v

contree, n. f. : pays – 2r, 13v

contrester (a), v. : résister – 68r

D controuvee, p. p. f. : imaginée, inventée mensongèrement – 50ra

controversie, n. f. : litige, dispute – 47v, 51v

contumelie, n. f. : injure, outrage – 41r, 85r

convenable, adj. f. : appropriée – 90v

conversation, n. f. : fréquentation – 40r

*converser, v. i. : habiter, séjouner – conversoit 19v

convertir (qqn en qqc), v. t. : tourner vers (un sentiment) – convertist 57v, furent convertis 65r ; tourner : convertissiéz 92v ; convertir (envers qqn) : tourner (vers qqn) – convertie (envers Jhesu Crist) 27v

couche, n. f. : lit – 23r

coulon, n. m. : colombe – 74r

coulpes, n. f. pl. : fautes, péchés – 110r

courage, n. m. : cœur – 22v, 24v, 28r, 32v, 62r etc.

courir (sus) : attaquer – coururent sus 29r

*se courroucier, v. pron. : se fâcher, se mettre en colère – se courrouce 37v ; courroucié, p. p. : fâché, en colère – 102v

coustume, n. f. : usage, habitude – 3r ; ce qui est conforme – 18v

*craindre (a + infin.) : avoir peur (de), redouter (de) – je crains (a morir) 77v

*craventer, v. t. : détruire – fussent craventees 103r

creable, adj. : plausible, vraisemblable – 19v

creans, n. m. pl. : croyants – 49r

creant, p. prés. : croyant, estimant – 12r ; (en) creant : en croyant – 48v, 73r

credule, adj. : croyant – 52r

credulité, n. f. : foi, croyance – 53r

*creer, v. t. : désigner, nommer – furent cr<e>éz 6v

cremeur, n. f. : crainte – 11r, 97v

cremir, v. t. : craindre – 38r, on cremoit 15v, nous cremons 57v, tu as cremeu 69v, cremant 90r

creuoit, imparf. du v. croire – 104v

cryer, v. t. : proclamer – 35r

*crucefier, v. t. : crucifier – ont crucefié 39v

*cuidier, v. t. : penser, croire – (en) cuidant 5r, 24r, 90r, 105r, tu cuides 55r, 83v, je cuide 68r, cuidoit 76r, 97r, cuida 104v

cuir, n. m. : peau – 69r

cultivement, n. m. : culte – 34r, 38r, 68v

cultiveurs, n. m. pl. : adorateurs, dévots – 49v, 84r

culture, n. f. : culte – 32r, 34r, 40r, 43v, 76r, 77r, 78r, 80r, 81r, 85r, 85v, 88v, 89r

cure, n. f. : soin, responsabilité – 32v

D *curer, v. t. : soigner – ont curee 28rb

dartz, n. m. pl. : dards – 54r

deables, n. m. pl. : diables – 52v, 53r

*debouter (hors de) : chasser (de) – il fust debouté hors de Romme 15v

D decepvablement, adv. (non enregistré) : de façon à décevoir autrui, traîtreusement – 45va

decepveur, n. m. : imposteur – 107r

dece(p)voir, v. t. : tromper, abuser – 58r, 98r, fu deceu 98v, 104r, deceu 105r, il fust deceu 108r ; deceu(e), p. p. : mis(e) en échec – 55r, 97r

(par) decha : de ce côté-ci (de) : 12v

*dechacier, v. t. : chasser, expulser – dechaça 101r

decheables, adj. pl. : périssables – 71r

declairier, v. t. : expliquer, faire connaître – 6v

decliner, v. i. : descendre (d’un astre) – 14v

*decol(l)er, v. t. : décapiter – decolla 8v, 95r, qu’elle fust decolee 92r, (elle) fu decolee 95r, 95v

*decoper (en pieces) : taillader avec une arme

tranchante, massacrer – decoperoient 103r

decoree, p. p. f. : ornée, pourvue – 19v

decours, n. m. : cours (des astres) – 40v

*decreter (a), v. : décider (de) – tu as decreté 77r (lat. : « decrevisti » 39vb)

dedens, prép. : dans (lieu) – 15v, 19r, 46v, 47r, 60v, 66v, 70r, 74r, 93r ; pendant (temps) – 77r, 86v ; en (temps) – 80v

def(f)aillir (en), v. : être en défaut (en qqc), manquer (de qqc) – defaulsist 22r ; cesser – deffault 41r ; tomber en défaillance – 86v, deffailloient 64r ; deffaillie, p. p. f. : tombée en défaillance – 46v

defroissie, p. p. f. : brisée, meurtrie – 64r

*degaster, v. t. : dévaster, ravager – estoit degastee 14r ; degastee, p. p. f. : corrompue – 102r

dehors, prép. : hors de – 32r

(par) dehors, adv. : à l’extérieur – 65r

deité, n. f. : divinité – 52r, 52v

*dejetter, v. t. : expulser – estoit dejetté 11r ; vaincre – fu dejetté 101r

*delaissier, v. t. : abandonner – delaissaissent 12r, (il) delaissa 65r, 107r, en delaissant 78r ; delaissier (a + infin.) : négliger, cesser de – delaissa 74r, delaissent 96r ; delaissier (+ infin.) : même sens – delaisses 82r ; delaissier (de), renoncer (à) – delaisse 61v

*se delicter (en), v. pron. : prendre plaisir (en) – se delicte 37v

D delivre, adj. : libre – 10rb

(sans) demeure : tout de suite, sans tarder – 13v, 25v, 97v

demourance, n. f. : fait de rester, de demeurer – 72r

*demourer, v. i. : rester, demeurer – 12r, 29v, (il) demoura 3r, 16r, 28v, 99r, 101v, 103v, 105v, demourassent 12r, estoit demouree 21v, 31r, demourast 21v, 31r, demourant 54v, demourerent 99r, demourroient 107r ; ne pas bouger – demouroit 64r

demoustrer, v. t. : indiquer, montrer – demoustrent 34r, tu demoustres 37v, a demoustré 49v, 73v, 108r, (qu’ilz) demoustrent 54v ; se demoustrer, pron. : se montrer, apparaître – 18v, tu te fusses demoustree 41v

D dempnement, n. m. : damnation – 27va

D denoyer, v. t. (forme de denier) : refuser – 13ra ; nier la réalité (de qqc) – 15va

*se departir, v. pron. : quitter, renoncer à qqc – (ilz) se departiroient 90r

D deplayee, p. p. f. : couverte de plaies – 28ra

D (sans) deport : sans délai, immédiatement – 48rb

*se deporter, v. pron. : renoncer (à), s’abstenir (de) – deporte toy 61v

*deprier, v. t. : invoquer, prier – elle depria 93r

depuis, adv. : ensuite – 40r 

*deputer, v. t. : estimer – deputoit 100r (lat. « deputabat » 42vb)

deroguer (a), v. : porter atteinte à – 45v

derompre, v. t. : rompre, briser – 78v ; meurtir – elle fust derompue 81v ; derompus, n. m. pl. : blessés, meurtris – 108v

dervé, adj. : cruel – 72v ; fou – 88r, 89r

derverie, n. f. : folie – 80v, 83v

desattemprance, n. f. : violence – 93v

*descendre (en bas), v. : couler – descendirent en bas 98v

*descripre, v. t. : exposer par écrit, rédiger – il descripvy 104v, descrips (p. s. P1) 109r

*desemparer, v. i. : se retirer, disparaître – fu desemparé 27v (lat. « disparente Christo » 12va)

*deservir, v. t. : mériter – que je deserve 62v, 92r, deservy (p.s. P3) 106v

deshonnestement, adv. : indignement, ignominieusement – 4v (lat. « impudice » 4va)

*desirer (a + infin.) : souhaiter, aspirer (à) – je desire (a vivre) 77v, je desire (a offrir) 77v, desire (a perillier) (P1) 88r

D *desjoindre, v. i. : se séparer, se désassembler – desjoindans 45vb 

D desmouvoir, v. i. : éloigner – tu as desmeuz 10va ; dissuader – 32ra

D *desordonner, v. i. : se mettre dans le désordre – desordonnans (l’une arriere de l’autre) 45vb 

despareilles, adj. f. pl. : différentes – 110r

(de) desperation : par désespoir – 9v

D (en son) despit : avec l’intention de faire affront à qqn – 29va

despoullier, v. t. : déshabiller – 63v, il fu despoullié 99r

dessus, prép. : sur – 35r, 98r, 99v

D destroit, adj. : étroit – 21va, 28ra ; strict, exprès – 29vb

D destroitement, adv. : strictement – 28ra

destruire, v. t. : faire périr, anéantir – 63r, il a destruit 84r ; effacer, supprimer – il destruisist 104v

D *detirer, v. t. : tirer avec force – on detiroit 39va (M 90r : on les tiroit)

*detraire, v. t. : détourner, éloigner – detraient 85v

*detrenchier, v. t. : massacrer – fu detrenchie 101v ; detrenchié p. p. : coupé – 91v

devant, adv. : avant – 3v

D (en) devant : auparavant – 35va

devers/z, prép. : du côté de (sans idée de mouvement) – 2r, 17v ; vers (avec idée de mouvement) – 13v, 20v, 24v, 25v, 43v, 47v, 67r, 69r

D deviéz, p. p. pl. : morts – 28rb

*deviser, v. t. : diviser – fu devisé 9v ; devisé, p. p. : partagé, fractionné – 34r ; ordonner, préciser – je deviseray 80v

devourer, v. t. : déchirer – en devourant 81v

dextre, adj. f. : droite – 15r ; main droite – 15r, 16r, 97v, 99r

*differer (de + infin.), v. : remettre à plus tard (l’exécution de qqc) : tu differes 48r, differes (impér.) 77v

diffinir, v. t. : déterminer – 32v

dilection, n. f. : amour – 61v

diligamment, adv. : avec attention, avec diligence – 28r, 31r, 42v, 80r

D (faire bonne) dilligence (pour) : s’empresser (pour obtenir qqc) – 2rb

dire (au contraire), v. : contredire – 45v

*discourir, v. t. : parcourir – elle eust discouru 28r

discrete, adj. f. : avisée, prudente – 1v

disner : déjeuner – 109v

*se disposer (de), v. pron. : s’apprêter (à) – il se disposa (de rebeller) 103v

disputoison, n. f. : discussion, débat – 40v, 44v, 47v, 53v

dittiers, n. m. pl. : poèmes – 53v (lat. « carmina » 26ra)

docteur, n. m. : maître, savant – 18v, 42r, 43r, 48v, 50r etc.

doctrine, n. f. : savoir – 41v, 42v, 43v

doy, n. m. : doigt – 27v

dolans, adj. m. pl. : affligés – 22r

domicile, n. m. : bâtiment, demeure – 67r (lat. « domicilium » 32rb)

dommagables, adj. pl. : qui causent du dommage, nuisibles – 37v

doncques, adv. : donc – 6v, 3v, 12v, 19r, 23r etc.

*se donner (a + infin.), v. pron. : s’abandonner (à qqc) – il se fu donné (a dormir) 97v

dont, adv. : donc – 6v, 54r

*donter, v. t. : dompter, vaincre – a donté 57v

doresenavant, adv. : désormais – 20v

dormans, p. prés. pl. : endormis – 60v

douaire, n. m. : dot – 10v, 17v ; dotation – 107r

*douer, v. t. : faire une dotation, attribuer un revenu – il doua 107r

*se douloir, v. pron. : s’affliger, souffrir – se dueillant 49v

(par) droit : légitimement – 48r, 51r

droitturiere, adj. f. : juste – 45v

durement, adv. : fortement, intensément – 84v, 88v

eage, n. m. ou f. : âge – 1v, 3r, 18v, 31r, 36r, 41v ; histoire – 39r ; (venir a l’)eage de : avoir – 18v ; (venue a l’)eage : parvenue à l’âge – 21v ; (pucelle en) eage : jeune – 43v ; (foible) eage : jeunesse – 47v

edefice, n. m. : construction, édifice – 5v

edefier, v. t. : élever à la vertu – edefie (P3) 22r ; construire – 103r

efforceement, adv. : de toutes ses forces – 29v

*se efforcier (de + infin.), v. pron. : déployer sa force pour – il se efforça 101v ; faire tout son possible pour – se efforça 102r

se effrayer, v. pron. : se troubler – 81r

egal, adj. : juste, équitable – 48r

embracier, v. t. : accepter – 63v

embrasement, n. m. : très forte chaleur – 60v ; embrasemens : flammes – 59r

*embraser, v. t. : enflammer – embrasa 80v

emfermes : cf. enferme

emfermeté : cf. enfermeté

*emfler, v. i. : rendre orgueilleux – emfle (P3) 22r ; emfléz, p. p. pl. : rendus orgueilleux – 47v

emolument, n. m. : profit – 61v ; rémunération – 77v

*empaindre, v. t. : jeter, pousser – elle soit empainte 81r ; se empaindre, pron. : se heurter – se empaignoient 81v

empereis, n. f. : impératrice – 24v ; empereris/x – 66v, 67r, 67v, 69r, 70v

empirié/empirie, p. p. : corrompu – 76v, 91r

*emplir, v. t. : remplir, garnir – soient emplis 81r

*(s’)empraindre, v. pron. : se marquer – s’empraint 47v

D emprendre, v. t. : entreprendre, commencer – il avoit emprins 48ra

emprés/empréz, prép. : auprès, près (de) – 12r, 23v, 75v, 81r

en, prép. : sur – 6r, 40r, 42v

*s’enamourer (de), v. pron. : prendre qqn en affection – s’enamoura 10v

encens, n. m. pl. : de l’encens – 35r, 91v

*enchacier (hors), v. : chasser, mettre en fuite – a enchacié 108v

enchanteresse, n. f. : sorcière, séductrice – 42v, 78v

*encheoir (en pechié) : v. : tomber – encheéz 41r

encliner, v. t. : se soumettre (à) – 85v ; se encliner (a qqc), pron. : se soumettre, se ranger (à) – 81r ; encliner (les oreilles de qqn à qqc) : faire que qqn (Dieu) soit attentif à qqc – encline les oreilles 22v

enclinéz, p. p. m. pl. : agenouillés – 35r

*enclore, v. t. : enfermer – elle fust enclose 63v, fu enclose 65r

enclos, n. m. : espace entouré d’une clôture – 66v

encloz, p. p. : caché – 41r ; enfermé – 108v

encoir(r)es, adv. : encore – 6r, 6v, 10v, 26v, 31r etc. ; ancoires 12v, 13v, 17r, 20v, 22r, 46r

encommencement, n. m. : début – 87r

encommencier, v. t. : commencer – 7r, soit encommencié 34v, encommenciéz p. p. pl. 41v, tu as encommencié 46v, 75r, encommençast 55v, il avoit encommencié 89r, 102r, il avoit encommanciee 105v

encontre, prép. : contre – 3v, 78v, 84v, 101r ; (a l’)encontre (de) : contre – 83v, 94r, 98r, 103r ; (a l’)encontre, adv. : en s’opposant – 57r ; (aler a l’)encontre (de) : s’opposer (à) – 33r

encourir, v. i. : s’exposer (à qqc de fâcheux) – 91r, encourroient 107r

endedens, prép. : dans un délai (de), dans un laps de temps (de) – 30v

(l’)endemain, n. m. : le lendemain – 44v

*endoctriner, v. t. : instruire – endoctrina 26v, tu eusses esté endoctrinee 41v ; endoctriné, p. p. : instruit – 20v, 105r

*endurer, v. t. : supporter – endurerons nous 78v

enferme/emferme, adj. : faible – 86v ; malade, infirme – 108v

enfermeté/emfermeté, n. f. : faiblesse, infirmité – 52r, 55r

engendree, p. p. f. : suscitée, provoquée – 104v

engin, n. m. : intelligence, capacité intellectuelle – 18v, 19r

*enhorter, v. t. : engager, inciter – (je) enhorte 32v, enhortoit 59r, elle enhorte 87r

enyvré, p. p. : rempli – 63v

enjointures, n. f. pl. : jointures – 82v

*enluminer, v. t. : éclairer (par la grâce) – il enluminast 22v, enluminé 25v ; illuminer, éclairer – il enlumine 41r, enluminans 65r

ennemy, n. m. : diable – 8r

*se ennuyer (de), v. pron. : se lasser (de) – il me ennuye (de) 76v

*enpenser, v. t. : penser – tu as enpensé 91v

*enquerir, v. t. : rechercher – enquerant 28r ; chercher à savoir – 36v ; demander – enqueréz (impér.) 72v

*enquester, v. t. : demander – enquestoit 64r

enragerie, n. f. : folie furieuse, rage – 32r

enragié, adj. : fou – 74r

enrudis, adj. m. pl. : devenus rudes, grossiers – 45v

enseignier (qqn), v. t. : instruire – 26v ; se enseignier, pron. : s’instruire – 28r

ensieuvir, v. t. : suivre – 77r, 108r, il ensieuvy 3r, ensieuvent 3v, 92r, 109v, estre ensieuvis 39r, je ensieuvray 64r, ensieuvoit 75r, ensieuvans 85r, en ensieuvant 109v ; s’ensieuvir, pron. : suivre – s’ensieut 7r, 7r, 8r, 22v, 32v etc., s’ensieuvent 15r, 37r, 48r, 61r, 67r

ent, pron. et adv. : var. graphique de en – 24r

D entalentee, adj. f. : désireuse, pleine d’impatience – 23rb

D entandis, adv. : pendant ce temps, entretemps – 21va ; entandis que, conj. : pendant que – 39rb

entendement, n. m. : intelligence, esprit – 19v, 49r

entendre a (qqc ou + infinitif), v. : s’adonner à – 29v, 102v, ilz entendirent (a oyseuse) 8r, elle entendoit 31r, il entendoit 38r, entendoies 37v ; prêter attention (à qqn ou qqc) : 78r, vous entendiéz 72v, entende 80v ; entendre v. t. : comprendre – entendéz 41r

D enter, v. t. : fixer, enraciner – il avoit enté 4va

enterchangement n. m. : changement – 40v

D entour, prép. : autour (de) – entour luy 29rb-va ; adv. : tout autour – 33vb

(a l’)entour (de) : autour (de) – 67r, 69v ; (a l’)entour : à proximité, tout autour – 81r, 82r, 82v

entrailles, n. m. pl. – 58r (le masculin n’est pas attesté : noz entrailles sont tous percus : même leçon D 18va)

*entrainner, v. t. : emmener de force – on entrainnoit 88r

entre, prép. : parmi – 3r, 10v, 12r, 16v, 17v etc.

entrechangiés, p. p. m. pl. : entremêlés – 35v

entrementes, adv. : pendant ce temps – 64r, 65v ; entrementes que, conj. : pendant que – 82r

entreprendre (a + infin.), v. : décider (de faire qqc) – 55v ; commencer 7v, je entreprengne 5r, tu as entreprins 83v, j’ay entreprins 86v

envaÿr, v. t. : attaquer – 98r, il envaÿ 101r

envelopee, p. p. f. : prise, retenue – 66r

envers, prép. : vers (espace) – 63r, 70v, 97r

environ, prép. : vers – 14v, 101v, 104r

D (a l’)environ : tout autour – 43ra

envis, adv. : contre son gré, malgré soi – 52v, 54r

erreur, n. m. : erreur, faute – 34r, 40r, 85v, 91v, 92v, 105v ; herreurs 59r

erroneable/erroueable, adj. : faux, erroné – 53v (erro//neables), 85r (erroueable), 105r (erroueable)

esbahie, adj. f. : étonnée, surprise – 36v

*se esbahir, v. pron. : être surpris, étonné – soy esbahissant 41v, en elles esbahissant 58r

esbahissement, n. m. : étonnement, surprise – 46v, 56v, 65r

escence, n. f. : essence, nature – 79v

eschaper, v. t. : éviter, se soustraire (à qqc) – 78r

esconsement, n. m. : coucher (d’un astre) – 40v

D escorgies, n. f. pl. : fouets – 28ra

escorpions, n. m. pl. : bâtons pointus – 63v, 65v

*escourre, v. t. : arracher, faire tomber – furent escousses 82v (lat. « excuterentur » f. 37vb)

escoutes, n. f. pl. : guets, surveillances – 72v

escripture, n. f. : inscription – 15r

esdre(s)chier, v.t. : construire – 61v ; élever – 100r, 100v, en esdrechant 82r ; se esdre(s)chier, pron. : s’appliquer – il se esdrescha 14r ; s’élever – 85r ; se redresser – se esdrechant 95r (lat. « insurgens » f. 41rb)

se esjouyr, v. pron. : se réjouir – 36r, je m’esjouys 63v, vous esjouyr 73r, esjouissiez vous (impér.) 92v

eslechiés, p. p.. m. pl. : réjouis – 72v

esleus, adj. m. pl. : excellents, parfaits – 57v

*eslire, v. t. : choisir – eslis (impér.) 23v, 79r, 91v, tu eslises (subj.) 77r ; esleue, p. p. f. : élue, choisie (par Dieu) – 59r

D se eslonguer, v. pron. : se redresser – soy eslongant 43ra (M se esdrechant 95r, lat. « insurgens » 41rb)

esmouvoir, v. t. : mettre en mouvement – 14r, il esmeut 101r ; esmeu, p. p. : en colère, furieux – 76r, 83r ; esmeu (de) : animé (de) – 10r, 32r, 102r

espace, n. m. : temps – 92v ; (petit) espace de temps : (peu de) temps – 1v, 29v, 108r ; (par l’)espace de : pendant – 74r ; par ung si long espace de jours : pendant tant de jours, si longtemps – 76r

*espandre, v. t. : verser, répandre – on espandoit 35v, espandu (p. p.) 95r ; diriger – espandoit 82r

esparse, p. p. f. : disparue, dissipée – 25r ; propagée, diffusée – 34r ; esparses : projetées – 82v ; espars : versé, répandu – 99v

D (par) especial : en particulier – 1vb

esperit, n. m. : souffle vital, vie – 40r, 52r ; état d’esprit – 50r, 92r ; esprit – 52v, 54r, 56v, 77r, 88r ; âme – 79v

espeuse, n. f. : épouse – 24v, 61v, 85r, 94r, 109v

(donner/prendre a femme et) espeuse : cf. femme

espeux/espeuz, n. m. : époux – 21v, 22r, 24r, 25v, 26r etc.

(avoir a) espeux : épouser – 24v

espirituelement, adv. : spirituellement – 27v

espirituelz, adj. m.pl : spirituels – 7v

espoanté/espoenté, adj. : effrayé – 44v, 47v, 52v, 69r

s’espoenter/espoanter/espanter, v. pron. : s’effrayer – ne vous espoentéz point 69r, elle se espoente 80v, s’espantoit 81r

espousailles, n. f. pl. : mariage – 27v

esprouver, v. t. : vérifier – 12r ; mettre à l’épreuve – 41v ; éprouver – tu esprouveras 72r, il espreuve 89r

D esrachies, p. p. f. : arrachées – 34vb

D *esrouler, v. t. : faire rouler (les yeux) – en esroulant (ses yeulz) 35va

D esroulliéz, p. p. m. pl. : exorbités – (les yeulz) esroulliéz 31va

*establir, v. t. : désigner, élire – il estably 12v ; décider, décréter – en establissant 34r, nous avons estably 34v, estably (p. s. P3) 55v, ilz establirent 100v

estains, p. p. m. pl. : morts – 60v

D se esteser, v. pron. : s’étendre – soy estesant 43ra (manque dans DMF 2012 ; FEW III,327a, s. v. extendere)

estimation, n. f. : jugement – 55r

*estraindre, v. t. : grincer (les dents) – estraingnant 83r

estrange, adj. f. : étrangère – 39v, 40r, 49r

estre, n. m. : existence – 37v, 51r

estrif, n. m. : affrontement, bataille – 46v, 75r, 93v

D estroitement, adv. : strictement, formellement – 10ra

estude, n. m. : soin, effort – 4v, 27v ; zèle – 32v

*se estudier, v. pron. : s’appliquer, consacrer ses efforts – estudie toy 28r, vous estudiés 33r

*se esvanuir, v. pron. : disparaître – se esvanuit 99v

*se esveillier, v. pron. : se réveiller – se esveillerent 25r

eureuse, adj. f. : heureuse – 7r

eureusement, adv. : heureusement – 91v

(non) evitable, adj. : inéluctable – 77v

exauchier, v. t. : élever (en honneur, en dignité) – 6r ; exalter – 108r ; exaucer – exauche (impér.) 82r

*excercer, v. t. : pratiquer – avoient excercé 32r

(sans) excusation : sans faute – 42v

(a l’)exemple de : à l’instar de – 107r-v

*exhiber, v. t. : montrer, témoigner – soit exhibee 34r

experimens, n. m. pl. : preuves – 49v, 58r

D *exploittier, v. t. : exécuter, faire – exploitta 10rb, se exploittoient 34ra, exploittes (impér. P2) 42vb

*exposer, v. t. : livrer – estre exposee 81v ; exposee, p. p. f. : montrée, présentée – 81r (lat. : « exposita » 37rb)

exposition, s. f. : explication, interprétation – 5r, 104v

exprouvables, adj. pl. : qui peuvent être prouvés – 58r

exquis, adj. : extraordinaire – 44r, 62r, 77r, 90r

*extendre, v. t. : allonger – extendant 95r

extordre, v. t. : arracher – 85v

extrait(t)e, p. p. f. : née – 16r, 61r, 76v

extremes, adj. pl. : les plus éloignés – 57v, 65v, 68r

extreminer, v. t. : exterminer – 10r

fabrique, n. f. : construction – 82r

fabuleuse, adj. f. : trompeuse, mensongère – 85v (lat. « fallacem » 38va)

façon, n. f. : aspect – 5r

faire, v. i. : agir – fais (puissamment) (impér.) 86v

faire (a + infin.) – fait a esmerveillier 38r : suscite l’étonnement ; être à : font a croire 40r, fait a compenser 52v

D (a) fait que, conj. : au fur et à mesure que – 10ra

familierement, adv. : dans sa propre famille – 85r

famille, n. f. : ensemble des familiers – 31r, 36v

familliers, n. m. pl. : intimes ou serviteurs – 102r

feaulx, adj. m. pl. : fidèles, loyaux – 12r

felon, adj. : perfide, cruel – 62v, 66r, 91r

(donner) a femme : donner en mariage – 10v ; (donner) a femme (et espouse) : même sens – 6r

(prendre a) femme (et espeuse) : épouser – 5r 

D ferines, adj. f. pl. : sauvages – 37rb, 40ra

fers, n. m. pl. : pointes métalliques – 81v

fiancier, v. t. : donner une promesse de mariage (à qqn) – 21v, 24v, a fiancie 29v

*fichier, v. t. : fixer, diriger – fichant le cours de sa curiosité : en dirigeant toute son attention 28r ; avoit fichié sa veue en elle : avait fixé son regard sur elle 38v ; attacher – fu fichié 55v

fiereté, n. f. : cruauté – 65v

figure, n. f. : représentation graphique, dessin – 7r

*figurer, v. t. : préfiguer – figura 53v

fin, s. f. : frontière – 2r, 17v

(en la) fin : finalement, enfin – 85v, 109r

(jusques en la) fin : jusqu’à la mort – 7r, 72v

finablement, adv. : enfin – 61v, 102r, 103v, 108v, 110r

finer, v. t. : disposer (de) – 35v ; terminer, achever – avoit finé 82v ; Cy fine : ici se termine – 110r

flayaux, n. m. pl. : fouets – 63v, 69v

fle(s)chir (son courage), v. : soumettre sa

volonté – qu’elle flechisse son c. 24v ; fleschir (ses colz) : se soumettre – 34r ; flechir (qqn à qqc) : tourner (à) – 44r ; se flechir (a) : se laisser porter à – 76r

(la) fleur (de) : le meilleur (de qqc) – 79v

flourir, v. i. : fleurir – 16v, 79v

flourissant (eage), adj. : la jeunesse – 3r ; (jennesse) flourissant : sa fraîche jeunesse – 79r ; flourissans, p. prés. pl. : fleuris – 70r

D fluz de sang : saignement, hémorragie – 52rb

D (adjouster) foy (a qqc) : croire qqc – 3vb

(en ma) foy : sincèrement (assévératif) – 24v

foible (eage) : cf. eage

(du) fondement (en comble) : des fondations aux combles, totalement – 103r

(au) fons (de) : au fond de – 98v

forclos, p. p. : exclu – 49v

fors que, prép. : sauf, excepté – 24r

(mal) fortunee, adj. f. : malheureuse – 63v

fouyr, v. t. : creuser – ilz avoient fouye – 99r ; extraire en creusant – 106v

fourlignans, adj. m. pl. : dégénérés – 57v

fourlignier, v. i. : dégénérer, déchoir – 77r

fourme, n. f. : façon – 6v, 38v ; apparence – 51r ; conditions, manière d’être – 52r, 55r ; modèle – 53r

foursenant, p. prés. : qui se comporte furieusement – 80v, 83v

D foursenement, n. m. : folie, fureur, rage – 33va

*foursener, v. i. : devenir fou, se comporter comme un fou – en foursenant 77v ; foursené, p. p. : fou de rage – 76r

fourseneries, n. f. pl. : actes de celui qui est pris par la folie, la fureur – 58v (lat. « furiis » 27va ; D foursenerie 18vb)

fourvoiemens, n. m. pl. : égarements – 50v

franc, adj. : libre – 55r ; franche (et quitte) : pure – 16r, 99r (lat. « immunis » 16ra)

franchement, adv. : en toute liberté – 12r ; librement – 52v

fraudéz, p. p. m. pl. : privés – 59r

frauduleusement, adv. : par fraude – 6r, 50v

frentissant, p. prés. : grinçant – 78v

*fuir, v. t. : éviter – a fuy 63v

(se mettre en) fuite : fuir – 97r

fundee (en), p. p. f. : qui repose solidement (en) – 81r

(bailler en) garde : conserver – 29r

(demourer en) garde : être gardé, conservé – 28v

*garder, v. t. : détenir (en prison) – est gardee 44v

*garnir, v. t. : prémunir, protéger – garnist 37r ; garny, p. p. : pourvu – 99r ; protégé – 103r

*gaster, v. t. : compromettre, mettre à mal – avoit esté gastee 101v

gemissans, p. prés. m. pl. : qui gémissaient – 36v

gent, n. f. : hommes d’armes – 101v ; (grant) gent : beaucoup d’hommes – 16r, 97r ; gent (batailleresse) : combattants – 97r

gent, adj. : aimable – 3r

*glorefier, v. t. : glorifier, célébrer – glorefient (subj.) 82r

gorreau, n. m. : joug, domination – 100v

*gouverner, v. t. : gérer – elle gouvernoit 31r

grandement, adv. : violemment – 84v ; largement – 96r

(de son bon) gré : de son plein gré – 87r, 109v

grief, n. m. : dommage, tort – 102r

griefment, adv. : douloureusement – 62v

griefve, adj. f. : sévère, pénible – 89r

guaires, adv. : guère – 68v, 81r, 101v, 102v

guaitz, n. m. pl. : surveillances – 72v

*guarir, v. t. : guérir – estre guary 106v, elle a guary 108v ; guaris, p. p. pl. : guéris – 52r

guerdon, n. m. : récompense, prix – 48r

guerdonner : v. t. : récompenser – 48r

(faire le) guet : surveiller – 65r

*habandonner, v. t. : offrir – a habandonné 63v

habundance, n. f. : abondance, profusion – 93v

habundante, adj. f. : riche – 43v

*habunder (de qqc), v. : avoir (qqc) en abondance – habundoit 22r

*haster (de faire qqc), v. t. : faire en sorte que qqc se fasse vite – fust hasté de faire 81r ; se haster (de), pron. : faire diligence, se dépêcher – soy hastant 25v, je me haste 63r, se hastoit 92r, se hasta 107r

hastive, adj. f. : immédiate, rapide – 94v

hastivement, adv. : sans tarder, rapidement – 15v, 22r, 36v, 85v, 91v

D hatereaulz, n. m. pl. : cous, têtes – 40ra

haterel, n. m. : nuque – 95r

hault, adj. : remarquable, admirable – 7v, 41v, 42v ; élevé, supérieur – 64r ; (tres)hault (titre honorifique) : très noble – 5v, 110v

haultain, adj. : suprême – 38r

haultesse, n. f. : puissance – 32v

herese, n. m. : hérétique – 104v, 105r

herreurs : cf. erreur

hiretiere, n. f. : héritière – 21v

*honnourer (qqn de qqc), v. : gratifier (qqn de qqc) – seras honnouree 41v

ydoles, n. m. pl. : idoles – 74r, 78r, 84r

(devant les) yeulx (de) : à la présence (de) – 37r

illec/illecques, adv. : là, à cet endroit-là – 1v, 15v, 33r, 36v, 55r etc.

ymage, n. f. : statue – 100v

impugnation, s. f. : attaque, assaut – 15r, 97v (lat. « impugnatione » 15va, 42rb)

impugner, v. t. : combattre – 78r

impugnis, p. p. m. pl. : impunis – 50v

incommuable, adj. : immuable – 41r (lat. « incommutabilis » 20rb)

incomprehensible, adj. : (dit de Dieu) qui ne peut être saisi par l’esprit – 55r

incontinent, adv. : aussitôt – 35r, 47r, 56v, 74r, 95r, 97r

incontinent que + indic., conj. : aussitôt que – 15v, 27v

induces, n. f. pl. : délais accordés – 77r

industrie, n. f. : habileté – 3v

*infamer, v. t. : désonhorer, diffamer – avoient esté infamés 106v

infameté, n. f. : infamie – 106v

inferer, v. t. : infliger, faire subir – 72v, 92r, elle a inferé 42v ; procurer – 102r

infestation, n. f. : mauvaise influence – 88v

*informer, v. t. : instruire – j’aye esté informee 49r

ingrat (de), adj. : qui manifeste de l’ingratitude pour qqc (qu’on a reçu) – 38r, 50v

inhabile, adj. : déraisonnable – 34r (lat. « inepta » 16vb)

(sans son) injure : sans dommage pour lui – 55r

innocent, adj. empl. subst. : celui qui ne fait pas de mal – 6r

innocentement, adv. : sans avoir fait de mal, dans l’innocence – 76v

innovéz, p. p. m. pl. : renouvelés – 59r

innumerable, adj. : innombrable – 7v, 75r, 95v, 101v, 109r

*instituer, v. t. : désigner – (il) institua 2r, 8r ; fixer – estoient instituees 44v ; instituer (a + infin. / que + subj.) : décider de/que, décreter de/que – institua (a faire) 15r, institua (que) 32r

insultation, n. f. : attaque, insulte – 78v

D intention, n. f. : opinion, pensée – 39vb

(sans) intermission : sans relâche – 21v

*interroguer, v. t. : interroger – il interrogua 43v, interrogoit 64r

*intimer, v. t. : déclarer – il intima 53v

introduire, v. t. : instruire – 19r, elle fu introduite 18r

inutilz, adj. m. pl. : inutiles – 44r, 84r, 104v

yre, n. f. : colère – 63v

irrecuparable, adj. : irréparable, irrémédiable – 89r

yssir, v. i. : naître – 16v ; émaner – yssoit 67r ; sortir – yssissent 102v, en yssant 109v

issue/yssue, n. f. : conclusion – 59r, 80r, 83v ; issue (de l’ame) : moment de la mort – 93v

item, adv. : de même, et aussi – 16v, 96r, 106v

ja, adv. : déjà – 21v, 22r, 38v, 62v, 70r etc.

jalousie, n. f. : très fort attachement – 32r

jas(s)oit ce que + subj., conj. : bien que, même si – 7r, 6r, 13v, 15v, 17v etc. ; (avec tmèse) 89r ; + indic. : 107v

jenne, adj : jeune – 1v, 8r

jennesse, n. f. : jeunesse – 61r, 62r, 79r

joyeuseté, n. f. : joie – 71v

(le) jour de huy : aujourd’hui – 84r

jouvenceau, n. m. : jeune homme – 25v, 26r

jouvencel, n. m. : jeune homme – 3r, 23v

judiciaire : cf. chaiere/chayere

*jugier, v. t. : prononcer, décréter – jugons 34r ; jugié (a mort) : condamné à mort – 50v, 62v

jus (de), prép. : à bas (de) – 85v, 91v

jusques, prép. : jusque – 6r, 2r, 7r, 15v, 16r etc.

jusques a tant que, conj. + cond. ou subj. : jusqu’à ce que – 25v, 30v, 105r ; + indic. : jusqu’à quand 100v, 104v

jussion, n. f. : commandement – 33r

labeur, s. m. : tâche – 7v ; peine – 70r, 88v, 90v, 93v

*labourer, v. i. : faire des efforts, se donner du mal – tu labeures 61v

lac, n. m. : fosse – 74r

lachets, n. m. pl. : lacets – 54r

*laissier, v. t. : cesser, arrêter – laissiéz (impér.) 79v ; épargner : tu laisses 90r

lamentable, adj. : qui exprime le chagrin – 92v

larguement, adv. : abondamment – 95r

*larmoier, v. i. : pleurer – larmoiant 26v

lasse moy, interj. : hélas – 28r, 72r

lasus, adv. : là-haut, au ciel – 51r

lavement, n. m. : ablution, purification – 59r

leans, adv. : là-dedans – 29r, 47v, 96r

leesse/liesse, n. f. : joie, allégresse – 70r, 71v

D (de) legier : facilement – 24va, 33va

legiere, adj. f. : facile, aisée – 49v ; rapide – 87r, 96r

legierement, adv. : rapidement, sans tarder – 36v, 95r ; facilement – 68v

legiereté : facilité – 108v (lat. « facilitatem » 46va)

lermes, n. f. pl. : larmes – 72r

liberalment, adv. : librement – 34v

liesse : cf. leesse

(en son) lieu : à sa place – 8r, 44r ; quand ce sera son moment – 10r ; (en leurs) lieux : à leur place – 64r ; (en) lieu de : à la place de – 21v, 88v, 95r

liéz, adj. m. pl. : contents, heureux – 99v

(l’humain) lignage, n. m. : le genre humain – 49v

lignie, n. f. : lignée, famille – 61r

(tres)loable, adj. : très digne d’éloge – 5r

loenge, s. f. : éloge – 7r ; louange – 93v, 95v, 109r, 110r

*loer (Dieu), v. t. : rendre gloire à Dieu – loant 64r

loyaulment, adv. : fidèlement – 39r

loyees, p. p. f. pl. : liées – 59r, 60v, 98r

loyer/loier, n. m. : récompense – 48r, 49v, 70r, 71r, 71v, 92v

(au) long : en entier, intégralement – 6r ; longuement – 10r, 10v

lors, adv. : alors – 8r, 15r, 22v, 24r, 24v etc. ; (pour) lors : à cette époque-là – 16r, 96v

*luitier, v. i. : lutter – luites tu 83v

machination, n. f. : machine – 77v, 81r

D machinement, n. m. : machine – 33vb

(art) magique : sorcellerie – 76v, 91r ; au pl. : procédés magiques, sortilèges – 85r

magistralz/magistraulx, n. m. pl. : magistrats – 32v, 35v, 75r (voir Duval 2012, magistrat, p. 153-154)

(a force de) mains : à force de bras – 98r

maint, adj. : beaucoup, un grand nombre – 105v

mais que + subj., conj. : pourvu que – 42v, 92r

maisel, n. m. : boucherie – 103r

maison (royale), n. f. : palais royal – 50v

D maison, n. f. : moisson – 42ra

maistresse, n. f. : personne compétente, qui enseigne aux autres – 18v, 19v, 28v

D maldeuement, adv. : indignement (M 79r : indignement ; lat. : « indigna morte » 36vb) – 32ra

D malostru, adj. : méchant – 27ra, 31vb, 49rb (M : meschant(e) 78v, 103r)

mandement, n. m. : ordre, commandement – 9v, 33r, 95r, 102v

mander, v. t. : envoyer – manda 42r ; transmettre (un ordre) – 103r

maniere, n. f. : type – 36v, 46v, 62v, 71r, 80v, 81v, 82r, 108v

(en nulle) maniere (que ce fust) : en quoi que ce fût – 90r

D (tenir) maniere : se contenir – il ne savoit tenir maniere 29vb

mansion, n. f. : demeure – 94r

margueritte, n. f. : perle – 69v

(avoir/prendre a) mary : épouser – 24r ; (recepvoir a) mary : même sens – 22r

marier, v. i. : se marier – 21v

D *se matir, v. pron. : se faner, se flétrir – se matist 32va

mauvais, adj. : méchant, cruel – 10r, 16v, 102v ; faux – 105r

mauvaistié, n. f. : méchanceté, cruauté – 101r ; pl. vices – 29v

(en vive) memoire : avec une mémoire fidèle – 109r (lat. « memoriter » 46va)

mener, v. t. : commander, conduire – menoit 71r ; mener (a bonne fin) : achever – 7r ; se mener, pron. : se mouvoir – se menoient 81v (lat. « agerentur » 37rb)

menistres, n. m. pl. : serviteurs – 60r, 64r, 86r, 87r (lat. « ministri »)

mercy, n. f. : pitié – 59r, 92v (prier) mercy : cf. prier

D merveillable, adj. f. : merveilleuse, prodigieuse – 45rb

merveilleusement, adv. : extrêmement, extraordinairement – 43v, 76r

merveilleux, adj. : extraordinaire – 6r, 19v, 23v, 28v, 46v etc.

mesaise, n. f. : manque (d’eau) – (par) mesaise (et par secheresse) 102r

meschance, n. f. : malheur – 85r

meschant, adj. : malheureux – 88v, 101v

D meschief, n. m. : accident, malheur – 26rb

meseau(l)x, n. m. pl. : lépreux – 52r, 108v

meselerie, n. f. : lèpre – 101r, 106r

mesmement, adv. : particulièrement – 28r, 107v, 109v

mespriseement, adv. : avec mépris – 78v

mesprisement, s. m. : mépris – 6r, 71v

mespriseur, n. m. : personne qui méprise – 13v (lat. « contemptor » 8rb)

*mesprisier, v. t. : mépriser – 71r, elle mesprisast 13v, tu mesprises 54v, 62r, elle mesprise 77r, je mesprise 85r, il mesprise 88v

message, n. m. : messager – 13v, 36v

D metes, n. f. pl. : pays, régions – 10rb

mettre (arriere) : laisser de côté, mettre au second plan – arriere mise 33r ; mettre (au devant) : proposer – on mettoit au devant 22r ; mettre (avant) : exposer – (je) ay mis avant 54r ; mettre (dehors) : pousser – mist dehors 88v ; mettre (devant) : mettre au devant, déployer – en mettant devant 97r-v

D mettre (hors) : pousser – mist hors 38vb

se mettre (a qqc), v. : s’initier (à qqc) – me suis mise 49r (lat. « iniciata sum » 24rb)

(ne…) mie : ne… pas – 40r ; (non) mie : non pas – 43v, 52r, 52v, 72v, 78r, 98r, 105v

(avoir du) mieulx : avoir le dessus – 46v

miles, n. f. pl. : milles – 98r

*militer, v. i. : combattre – militaissent 107r

D moyennant/moiennant que, conj. : à condition que – 10ra, 27ra

(en la) moyenne (d’entre) : au milieu (de) – 81v

(a tout le) moins : au moins – 22r, 29v, 53r

moleste, s. f. : dommage – 15r, 71v

molin, n. m. : moulin – 4v

moment, n. m. : bref intervalle de temps – (par le) moment (d’une seule heure) 67r (lat. « ore unius momento » 32rb)

momenteles, adj. f. pl. : qui durent peu – 62v, 71r

monarche, n. m. : monarque – 103v

(tout le) monde, n. m. : le monde entier – 19v, 29v (lat. « mundi» 13rb), 34r, 103v

monnier, n. m. : meunier – 4v, 5r

moult, adv. + adj. ou adv. : très – 6v, 2r, 3r, 13v, 15r etc.

*moustrer, v. t. : montrer – tu moustres 58r ; se moustrer, pron. : se montrer – se moustre 85r

mucheement, adv. : secrètement – 102r

*muchier, v. t. : cacher – mucha 4v, estre muchié 76v ; se muchier, pron. : se cacher – s’estoit muchie 83v

(bestes) mues, adj. f. pl. : (bêtes) muettes, privées de la parole – 103r

muyaulx, adj. m. pl. : muets – 45v, 57v, 78r, 108v

muyre : subj. P3 de mourir – 71v

mundaine, adj. f. : des biens du monde – 5v ; humaine, profane – 5v, 19v, 22r

naissement, n. m. : lever (d’un astre) – 40v

natal, n. m. : naissance – (l’encommencement de ton) natal 87r (même leçon D 37vb ; lat. « natale principium » 38vb)

nativité, s. f. : naissance – 2v, 18r

navire, n. m. : flotte – 16r

(aller a) neant : se réduire à rien – voise a neant 29r

(pour) neant : gratuitement – 21r

(ce) neantmoins : néanmoins, malgré cela – 7r, 26v, 78r

(s’il est) necessité : si nécessaire – 62v

net, adj. empl. subst. : celui qui est pur, exempt de péché – 6r ; guéri – 108v

netteté, n. f. : pureté – 6r

D nicement, adv. : sottement – 9va

niches, adj. pl. : sots, niais – 57v

*noyer, v. i. : périr par noyade – fu noyé 99r, 99v

(avoir) (a) nom : être nommé – 6v, 7r, 17v

(l’eure de) nonne : midi – 14v

notable, adj. : important – 7v ; illustre – 35v, 56r ; remarquable, extraordinaire – 96r

nourrissement, n. m. : nourriture, aliment – 66r, 74r

nuee, n. f. : nuages – 41r, 94r

nuysable, adj. : nuisible, préjudiciable – 22v, 37v

*nunchier, v. t. : annoncer – il fu nunchié 44v

occasion, n. f. : prétexte – 33r

occire, v. t. : tuer – 10v, 11v, 105r, il ot occis 4v, a occis 52v, fu occie 82v, occist p. s. 101r, fussent occis 102r, il fust occis 103v ; se occire, pron. : se suicider – se occist 9v

occision, n. f. : massacre – 97r

occultement, adv. : en secret, de façon clandestine – 34r

oeilles, n. f. pl. : brebis – 78r

oeul, n. m. : œil – 72r

offerroit, cond. P3 du v. offrir : 35r

offrir, v. t. : exposer – tu as offers 94v

oyseuse, n. f. : oisiveté – 8r

oncques, adv. : jamais – 13r, 44v, 68r, 72r, 99v ; ne… oncques puis : ne… jamais depuis – 29r

onguement/unguement, n. m. : onguent – 69r, 88r

D oppresser, v. t. : presser – (elle fut) oppressee 2va

orateurs, n. m. pl. : savants, maîtres – 19v, 47v, 48r, 48v, 57r, 57v, 56v, 65v, 68r ; porte-parole – 30r, 30v, 96v

oratrie, n. f. : art oratoire, éloquence – 43v

ordonnance, s. f. : ordre, commandement – 5r, 110v

ordre, n. m. : rang – 37v ; (par) ordre : un après l’autre, en détail – 6r ; (tout d’un) ordre : dans un sens – 81v

D orendroit, adv. : maintenant, présentement – 8vb, 28vb, 36ra, 38va

*orer, v. i. : prier – en orant 110r

ores, adv. : alors – 72v ; à présent – 73v

orgues, n. m. pl. : orgues portatifs – 36v

ornee, p. p. f. : parée – 15r, 97v

D orphenine, adj. f. : orpheline – 3va, 4ra (graphie enregistrée dans FEW VII,420a, s. v. orphanus)

or(r)oison, n. f. : prière – 22v, 28r, 45r, 81v, 82r, 92v, 93r, 94r ; discours – 51r

ortz, adj. pl. : sales, répugnants – 52v, 54r, 77r (lat. « immundi » 25va, 26rb, 35vb)

ost, n. m. : armée – 1v, 3v, 14r, 15r, 97v etc.

ostel, n. m. : maison, demeure – 26v, 96r

*oster, v. t. : enlever, retirer (lat. « deponere ») – j’ay osté 49r, osta (le veu) 103r, oste (impér.) 52r ; libérer – a il osté 54v (lat. « eruit » 26va) ; enlever – fust osté 55v (« tolleretur » 26vb), avoit osté 88r (« sustulisset » 39ra), est osté 88v (« tollitur » 39rb) ; faire éloigner – ostéz (p. p. pl.) 66r (« amotis » 32ra) ; faire cesser : ostéz (impér.) 79v (« deponite » 36vb)

ottroyer, v. t. : accorder – 110r, je ottroyeray 44r, est ottroyé 69v, ottroiast 92v, elle a ottroyé 108v

(non) ouy, adj. : inouï – 81r

ouyr/oÿr, v. t. : entendre – 20r, 31r, 47v, 50v, 54v, vous orréz 5v, ouyrent 1v, 5r, 97r, oÿant 2r, 10v, 13v, 20v, furent ouyes 5r, ilz avoient ouy 16r, oÿans 21v, ouye 25v, (il) ouyt (p. s.) 30v, 36v, 44v, 54v, 66r, 72r, 96v, furent ouys 33r, estoit ouye 35v, ouys (p. p. pl.) 54r, nous ouismes 56v, nous avons ouy 58r, eut ouy 58v, ouyes 84v

oultrageuse, adj. f. : audacieuse, téméraire – 75v

oultre, prép. : outre – 6v ; au-delà (de) – 1v, 18v, 96v, 109v ; oultre plus : en outre – 106v

ouvrer, v. i. : agir – a ouvré 67v ; ouvrer (de soye), v. i. : travailler, broder (avec la soie) – 18r

ouvrir, v. t. : exposer, révéler – 76v, je ouvriray 66r

païennerie, n. f. : idolâtrie, religion païenne – 92v

paine, n. f. : peine, tourment – 62v, 64r, 64v, 71r, 81r, 86v, 90r

(a) paine : presque – 46v

(sur) paine (de) : sous peine de – 31v, 32r

paineu(l)x/peineux/peneuse, adj. : douloureux, pénible – 32r, 59r, 77v, 81r, 81v ; (lieu) paineux : lieu du supplice – 90r (lat. « locum supplicii » 38va ; D lieu des tourmens 37va)

paour, n. f. : peur – 15v, 46v, 59v, 75r, 81r, 86v, 90r, 97v ; de/par/pour paour (de) : par crainte, par peur de – 4v, 11r, 16r, 36v, 65r, 80r, 82r, 83v, 86v, 90r

D *paraccomplir, v. t. : achever complètement – avoit paraccomply 14ra

(de) pardedens : à l’intérieur – 80v

D pardevant, prép. : devant – 6ra, 10va, 11va, 28va, 29va

D pardevers, prép. : vers – 34ra, 44vb

pardurablement, adv. : éternellement – 47r

*parfaire, v. t. : achever, terminer – nous aurons parfait 41v ; parfait, p. p. : achevé – 70r

parfait(t)ement, adv. : tout à fait, entièrement – 20v, 100v, 106v

(en la) parfin : à la fin, finalement – 13r, 23v, 50v

D parlement, n. m. : assemblée, réunion – 28va

*parler, v. t. : dire – parlerent que… 29r, parleréz (quoy) 45v, (ce que) tu parles 85r, parla (que) 97v

parler, n. m. : propos, parole – 6r

*parmener, v. t. : mener, conduire – parmaine (subj. P2) 110r

*parseverer/perseverer, v. i. : perséverer – parsevera 7r, elle parseveroit 27v, perseverent 82v

partinacité, n. f. : obstination – 22v

*se partir, v. pron. : partir, s’en aller – se partissent 12r, il se party 47r

*passer (oultre) : aller au-delà, traverser – il eut passé oultre 1v, il passa oultre 96v, il eust passé 105r, tu as passé 109v

passible, adj. : périssable – 49v

patrimones, n. m. pl. : biens, richesses – 10r

peineux/peneuse, cf. paineu(l)x

penable, adj. : pénible – 82r

pensee, n. f. : entendement – 39r, 64r, 65r, 81r

D *penser (de qqn), v. : prendre soin (de qqn) – (on avoit) pensé de la pucelle 29vb

percus, adj. : frappé – 58r, 106r

perillier, v. i. : périr – 88r ; faire naufrage – perilloient 108v

*perir, v. i. : disparaître, être anéanti – 79r, periroit 21v, perisse (P3) 29r, 79r ; mourir – 44r, tu perisses 77r, perisse (subj. P3) 81r, perissoient 108v

permanent, adj. : éternel – 41r, 87r

D permanentement, adv. : éternellement – 26va

D *permuer, v. t. : changer – sera permué 37vb

*perpetrer, v. t. : commettre – il perpetroit 105v ; perpetré, p. p. : commis – 55v,

D perplexité, n. f., détresse – 2va

persuader (qqc a qqn), v. : s’efforcer de convaincre (qqn de qqc) – luy persuadoient 22r ; persuader (que) : s’efforcer d’obtenir l’adhésion (de qqn) à ce que – 29v ; persuader (a qqn que) : convaincre qqn à faire qqc – luy persuada (que) 104v, persuada (a Constantin que) 105r ; persuader (teles choses) : essayer de convaincre (qqn de qqc) – 61v (lat. « talia mihi persuadere » 29vb-30ra ; D : continuer telz paroles 20ra)

persuation, n. f. : action de persuader, de convaincre qqn – 105r ; au pl. : arguments – 21r

*peschier, v. t. : repêcher – ilz peschassent 99r

D (ung) petit (de) : (un) peu (de) – p. de paroles 14va, p. de chose 27ra, ung p. de temps 31ra, 49va

D petition, n. f., requête – 3ra, 25rb, 42rb

phisitiens, n. m. pl. : médecins – 49r

pieça, adv. : depuis quelque temps – 83v

pietons, n. m. pl. : fantassins – 103v

pingons, n. m. pl. : pigeons – 35v (D pigons 6rb)

pis, n. m. : poitrine – 37r

(que) pis (est) : encore pire – 43v

playe, n. f. : contrée, région – 40r

plain, adj. : rempli – 58v, 95r ; en sa plaine vie : de son vivant – 107v

(a) plain : clairement, amplement – 3v, 106r ; (tout a/ad) plain, complètement, entièrement – 18v, 97v

plainement, adv. : entièrement – 7r, 7v, 22v, 27v, 51v, 97v, 99r

(a ton) plaisir : selon ta volonté – 61r

plenitude (de), n. f. : totalité – 41r

plentiveté, n. f. : abondance – 18v

plourans, p. prés. pl. : qui pleuraient – 36v

(que) plus (est) : qui plus est – 36v

plustost, adv. : plutôt – 79v, 92v, 97r (lat. « potius » 37ra, 40vb, 42ra)

poing, n. m. : main – 63v

poitterine, n. f. : poitrine – 85v

pontifical, n. m. : pontificat – 31v

D populaires, n. m. pl. : hommes du peuple – 29rb

*possesser, v. t. : posséder – il possessoit 17v ; possesséz, p. p. m. pl. : possédés – 108v

(tenir la) possession (de qqc) : posséder – 71v

potestat, n. f. ? : puissance – 34r (lat. « potestas » 16vb) ; chef – potestas <de> tribuns 75r (lat. « tribunicie dignitatis » 35rb)

D (en) publique : publiquement – 39va

puis aprés/apréz : ensuite – 10v, 102r

puis que, conj. + ind. : après que – 1v, 4r, 5r, 8r, 29r etc. ; (avec tmèse) 25r, 95r

puissamment, adv. : avec un pouvoir tout puissant – 41r, 51v, 108v ; avec force – 86v

(a toute) puissance : avec toutes ses troupes – 98r

(avoir) puissance (de + infin.) : avoir la possibilité, le pouvoir (de faire qqc) – 35v, 64v

puissans, adj. m. pl. : riches – (beaux et) puissans (dons) 44r (lat. « altis muneribus » 22va)

(tout) quanques, pron. : tout ce que – 19v, 64r, 68v, 72r, 88v

quant, adv. : quand – 1v, 3r, 3v, 4v, 5r etc. ; comme, pendant que – 86r, 90r

quelque fois : un jour – 64v (lat. « quandoque » 31ra)

querir, v. t. : chercher – 42r ; querir (de + infin.) : chercher à – tu quiers 63r, je quiers 91v

quoiement, adv. : discrètement – 30v, 38v ; silencieusement – 48r, 82r

(non) racontable, adj. : indicible, inexprimable – 51r

raemply/ie, adj. : plein(e) – 29r, 29v, 30v

rays, n. m. pl. : rayons (d’une roue) – 81r

(par) raison : selon ce qui convient (rapporté à Dieu) – 55v

D (administrer) raison : rendre justice – 3rb

raisons, n. f. pl. : propos, discours, argumentation – 20v, 38v, 49r

*ramolir, v. t. : amollir, affaiblir – ramolist 85r

*rapaisier, v. t. : apaiser – soient rapaisiés 89r

se rapporter (a), v. pron. : se référer (à qqc) – 77r

ravir, v. t. : dérober, voler – 10r ; ravy, p. p. : exalté – 88v

*rebeller (contre), v. : s’opposer à, se révolter (contre) – estoient rebellees (contre l’empire rommain) 1v

rebourséz, p. p. m. pl. : engourdis – 57v

*rebouter, v. t. : éloigner, chasser – reboute (impér.) 24v

(de) rechief : de nouveau, encore – 9v, 29r, 41v

(non) recitable, adj. : indicible, inexprimable – 52r

*reciter, v. t. : raconter – je ay recité 16r, reciterent 25r, recitoit, 74r

*recommander, v. t. : désigner – elle recommanda 44v

recouvrance, s. f. : reconquête – 6r

recouvrer, v. t. : reconquérir militairement – 1v, il recouvra 1v ; retrouver, récupérer – recoeuvre (P3) 41r

*recueillier, v. t. : rassembler – furent recueilliés 99v

*se recuellir, v. pron. : se réfugier – se recuella 15v

*redonder, v. i. : rejaillir – redonderont 42v

(tres)redoubté, p. p. : respecté, vénéré, redouté (appellatif, dans un titre honorifique) – 5v, 110v

*reduire, v. t. : ramener à un état de soumission – il reduit 3v, ont reduit 38v

(au) regard (de) : vis-à-vis de – 12v, 72r

regarder, v. t. : voir, percevoir – regarda 18v, 36v, 76r, regardans 91v ; considérer – regardans 6r, 82r, regardant 32r

regnans, n. m. pl. : souverains, princes – 23v

*regracier (Dieu), v. : rendre grâce (à Dieu) – en regraciant 64r

*relachier, v. t. : libérer – elle fust relachee 64r

*relaxer, v. t. : acquitter – il relaxa 106v

relenquir, v. t. : renier, abandonner – 29v, 76v, avoient relenqui 12r, relenquissiéz (impér.) 73r, tu relenquis 85r

reluisant, adj. : resplendissant, lumineux – 79r

remanant, n. m. : reste – 31r

D *remander, v. t. : faire revenir, rappeler – remanda 19vb

D *remettre (sus), v. : rétablir – il remist sus 51ra

D remoustrance, n. f. : propos, argumentation – 8ra, 26ra (paroles et remoustrances, M paroles 71r, lat. « verba » 33rb), 32ra (M suasions 79r, lat. « suadebant » 36vb)

D *remoustrer, v. t. : reprocher – remoustra 7ra, remoustre 30vb

*renchoir, v. i. : retomber, récidiver – ilz rencheïrent 107v

*renclore, v. t. : enfermer – fu renclose 65r, (fust) renclose 65v

*rendre, v. t. : s’acquitter (de qqc) – rens (impér. P2) 95r (lat. « redde expletum » 41rb) ; se rendre, pron. : devenir – se rendirent 57v, vous rendéz vous 57v

*renuncier, v. i. : renoncer – je ay renuncié 49r

reondeurs, n. f. pl. : circonférences – 80v

*repaistre, v. t. : nourrir – repeut (p. s.) 74r

reparer, v. t. : rétablir, restaurer – 101v

*reprocher, v. t. : critiquer, blâmer – elle reprocha 68r

*repugner, v. i. : être opposé, résister – repugnans 81v (lat. : « repugnantes » 37va)

*requerir (qqn de qqc), v. t. : demander (qqc à qqn) – (elle) avoit requis 22v, (je) avoie requis 69v ; requerir (qqn que + subj. ou indic.) : demander (à qqn que/de) – ilz requerroient 21v, requerant 22v, requist 26v, 29v, 66r, je requier 92v, ; requerir (a qqn que + subj.) : même sens – elle requist 92v ; requerir (qqc), v. t. : demander – elle requeroit 48r, tu requiers 94r, requerant 102r ; exiger – requiert 88v

resident(e), p. prés. : séjournant – 32r, 36v

(estre) resolut, v. : (être) réduit à néant – 77v

*resoner (de), v. : retentir, résonner – resoneront 70r

(sans) respit : sans délai – 102r

resplendeur, n. f. : éclat de lumière – 65r

res(s)ongnier, v. i. : éprouver ou manifester de l’inquiétude – 45r ; redouter, craindre – resongnoit 68v, resongnes (impér. P2) 71r

D restablissemens, n. f. pl. : restitutions, réintégrations – 51ra

*restaurer, v. t. : rendre – elle a restauré 108v

*restituer (qqn en/a qqc), v. : réintégrer (qqn dans un état, une fonction), restituer (qqc à qqn) – restitua 11r, 100r, retituera 77v, il avoit restitué 107r, elle a restitué 108v

*retonter, v. i. : résonner, retentir – retonta 88v (D retenti 38vb)

D retourner, v. t. : faire changer qqn d’avis, détourner (qqn de qqc) – 32ra

*se retourner, v. pron. : se tourner – se retourna 48v

retraire, v. t. : éloigner, détourner – 62r ; se retraire, pron. : se retirer – s’estoient retrais 16r, il se retrahy 103v ; se détourner – se ratraïrent 80r, tu te retrais 85v, soy retraïant 89r, te retraies (subj.) 90v

revenue, n. f. : retour – 3v

reveramment, adv. : avec un profond respect – 26v

reverence, n. f. : vénération – 7v, 34r, 107r

*revolver, v. t. : tourner, retourner (qqc dans son esprit) – revolvant 28r

revoquier, v. t. : détourner – 62r, il revocast 22v, estre revoquiés 90r, tu revoquoies 91v ; rappeler, faire revenir – elle revoque 52r, il revocast 104v, fussent revoquiés 106v, il revoqua 107r

riens, n. f. : rien – 6v, 44v, 55r, 55v, 57v, 56v ; chose – nulle r. 29v ; r. autre chose : rien d’autre – 49r

riens, adv. : en rien, nullement – 84r

D rigle, n. f. : règle – 52va

D rigleement, adv. : d’une manière bien réglée – 4ra

ris, n. m. pl. : rires – 35v

roes, n. f. pl. : roues – 80v, 81r, 81v, 82v

royale, adj. f. : de sang royal – 65r

royale : cf. aussi chaiere/chayere, maison

D roidement, adv. : rapidement, impétueusement – 45vb 

royne, s. f. : reine – 7r, 17r, 19v, 20r, 20v etc.

(non) sachant, p. prés. – sans connaître – 40r

(tres)sacré, adj. : vénéré, respecté (appellatif, dans un titre honorifique) – 44r, 56r, 58r

sacrefice, n. m. : sacrifice – 32r, 35r, 35v, 36v, 37v etc.

sacrefier (a), v. : offrir un sacrifice (à une divinité) – 44r, 65v, 77r, 80v, 102v, sacrefiassent 32r, sacrefiéz (impér.) 34v, sacrefioient 35v, on sacrefioit 35v, sacrefie (impér.) 61r, sacrefies 85v

salut, n. f. : salut – 93r, 100r, 100v, 108v (n. m. : 32v, 62r)

D *saner, v. t. : guérir – ont sanee 28va

saoulé, p. p. : assouvi – 72r

se, conj. : si – 7r, 21v, 23v, 24r, 24v etc.

se non, conj. : sinon 6v, 49r ; sauf, à l’exception de – 34r, 49r ; se non que : sinon que – 72r, 85r ; se ce non : dans le cas contraire, sinon – 81r

seant, p. prés. : siégeant – 35r, 47v, 61r, 75r, 91r ; se seant : assise – 69r ; seant/seans : se tenant (quelque part) – 66v, 67r, 69v ; en seant : même sens – 81r

seconde, adj. f. : secondaire – 49r

secretaire, n. m. : (dans les documents conservés concernant Miélot) auteur chargé de faire des livres pour la bibliothèque du Duc – 110v

*seduire, v. t. : abuser – es seduite 85r, fu seduit 104r

seellees, p. p. f. pl. : scellées – 42r

secchiés, p. p. m. pl. : ceux qui sont affaiblis, dépéris – 108v

(avoir) seignourie (sur qqn) : avoir autorité sur qqn – 107r

*seignourir, v. i. : gouverner, exercer le pouvoir – seignourissoient 16r, 96v

seignourissant, p. prés. : celui qui gouverne, maître – 73r

(faire long) sejour : s’attarder – 15v

selon, prép. : par – 93v

senés/z, n. m. pl. : sages, savants – 69v (lat. « seniores » 32vb, 33ra)

sens, n. m. : sagesse, intelligence – 43v ; sensibilité – 108r ; (hors du) sens : devenu fou – 88v

sentence, n. f. : décision – 100v ; sens (de ce qui est formulé) – 104v

septre, n. m. : sceptre – 61r

servir (a), v. : s’acquitter de ses devoirs (envers les dieux) – 40v, a qui nous servons 33v, a qui il avoit servi 99v, avoient servy 107r

serviteresse, n. f. : servante – 28r, 83v, 88r (D servitresses 2ra)

sette, n. f. : secte – 38v, 85v

(tant) seulement, adv. : seulement – 6v, 3r, 13r, 31r, 77r

seze, nom de nombre : seize – 18v

si/sy, adv. : et, donc, alors – 4v, 18v, 23v, 26v, 30v, 36v, 65v, 66r ;  assertif de soulignement – 6r

si comme, conj. : ainsi que – 16v, 95v, 98v, 109v

siecle, n. m. : monde – 17r

siege, n. m. : demeure – 43v, 94r

D sieulte, n. f. : suite – 45vb

signacle, n. m. : marque, signe – 54r, 59r, 84r ; signacle de la croix : signe de croix – 15r, 37r, 47v, 97v

signes, n. m. pl. : insignes – 102r

sochon, n. m. : compagnon – 8r, 16v

(avoir) soing : avoir le soucis, la préoccupation (de qqc) – 71r

*sol(l)iciter, v. t. : occuper, préoccuper – sollicite (P3) 66r, solicitent 68r ; se solliciter, pron. : se préoccuper – ne

vous sollicitéz point (impér.) 79v, ne te sollicites point (impér.) 94r

(prendre) sompne, n. m. : dormir – 67r

(bien) sonant, adj. : qui convient, qui exprime bien – 45v

songneusement, adv. : avec soin, attention – 31r

*se songnier, v. pron. : se préoccuper – vous songniés (impér.) 59v

sort, n. f. : sort, hasard – 48r ; condition – 69v

soubtile, adj. f. : pleine de finesse, ingénieuse – 43v

soubtillement, adv. : secrètement – 30v

soubtilleté, n. f. : subtilité – 51v

soubtiveté, n. f. : subtilité, finesse d’esprit – 32v

*se soubzrire, v. pron. : sourire – se soubzriant 40v

souef, adj. : doux – 93v

souefveté, n. f. : suavité – 69r

*souffire, v. i. : suffire – souffist 96r ; impersonnel : il souffist 40r ; il te souffise (de) : contente-toi (de) – 24r

(non) souffissant, adj. : incapable, incompétent – 7r

souffrir, v. t. : tolérer, accepter – souffrons nous 78v, souffry (p. s. P3) 100v, il souffrist (subj.) 105r

se soulacier, v. pron. : se divertir, se distraire – 4v

soul(l)as, n. m. : réconfort, secours – 31r, 88v

soullie, p. p. f. : souillée, contaminée – 15r, 97v

sourde, adj. f. : irrationnelle, absurde – 39v

sourmonter, v. t. : dépasser – 43v, sourmonte (P3) 24r, ont sourmonté 38v, sourmonta 101r ; vaincre – 51v, je sourmonteray 49v, sourmonta 55r ; sourmontee, p. p. f. : vaincue – 42v

sournon, n. m. : surnom – 5v

*sourprendre, v. t. : saisir, s’emparer de – sourprint 15v, sourprengne (subj. P3) 92v

sours, n. m. pl. : sourds – 108v ;

*sourvenir, v. i. : arriver – sourvint 80v

soustenir, v. t. : soutenir – 7v ; subir – ait soustenu 55r, vous soustendréz 92v, soustindrent 60v ; supporter – 72v, 92r, je soustendray 62v, je soustiengne 62v ; nourrir – avoit esté soustenue 76r

souverainement, adv. : au plus haut degré – 18v

suasions, n. f. pl. : discours persuasifs – 79r (lat. : « suadebant » 36vb)

subgetz, n. m. pl. : sujets – 32v, 38r

substance, n. f. : biens, richesse – 31r

*substraire, v. t. : soustraire – il a substrait 89r

*subvertir, v. t. : détourner (qqn de qqc) – a subverti/y 85r, 89r

*succeder, v. i. : échoir – succederont 63v

(divin) suffrage, n. m. : aide (de Dieu) – 103v

*suivir, v. t. : suivre – ont sieuvy 39r, sieuvent 70r, sieuvoient 92r, 99r

superflue, adj. f. : excessive – 39r

*supplanter, v. t. : tromper – il est supplanté 88v

*supplier (a qqn), v. : prier instamment, supplier (qqn) – supplia 97v

suspense, adj. f. : dans un état d’incertitude, de perplexité – 66v, 67r

tayon, n. m. : aïeul – 16v

tandis, adv. : pendant ce temps – 44v, 74r

D (en ce) tandis : pendant ce temps, entretemps – 11rb

(en) tant que + indic., conj. : en cela que – 37v, 54r, 61v

(pour) tant : pour cette raison – 6v, 20v, 52r, 55v, 68v, 76v, 77r, 109v

tantost, adv. : aussitôt – 3v, 22v, 24v, 25v, 63v etc.

tantost que + indic., conj. : aussitôt que – 15v, 58v, 70r, 79v

*tarder (de) : tarder (à) – ils ne tardent plus (de) 87r

temporelement, adv. : dans le monde d’ici-bas – 9v

(en/endedens brief) temps : sous peu, bientôt – 30v, 46v

*tempter : mettre à l’épreuve, soumettre à la tentation – estre tempté 62r

tendre (de eage), adj. : jeune – 31r

tendreté, n. f. : tendresse – 27v

teneur, n. f. : contenu – 32r, 32v

tenir, v. t. : estimer – vous tenéz 53r, tenoient 56r ; estre tenu (de faire qqc) : être obligé (de faire qqc), devoir – suis tenu 7v ; estre tenu : être dominé – 80v ; tenir (une cité) : exercer le pouvoir (sur) – tindrent (Alexandrie) 29r ; tenir (l’empire) : gouverner, régner – tint l’e. 107v ; se tenir, pron. : rester, se maintenir – se tint 47v, se tiengne 89r ; se tenoient 89v

*terchier, v. t. : essuyer, sécher – terchera 72r

terme, n. m. : limite (spatiale) – 2r, 17v

(non) terminable, adj. : éternel – 71r, 87r

terriennes, adj. f. pl. : de ce monde – 72v

tesmoing, n. m. : à preuve – 109r

thauriaux/thaureau(l)x, n. m. pl. : toreaux – 35r, 35v, 78r

tiers, adj. num. ord. : troisième – 7r, 107v

(prendre la) tirannie : assumer le pouvoir (absolu) – 102v (lat. « assumpta tyrannide » 44ra)

tirant/tyrant, n. m. : tiran, empereur – 35v, 40v, 48v, 58v, 64r etc. ; adj. : même sens – l’empereur tirant 56r

tirer, v. t. : entraîner – on tiroit 59r, 90r ; tirer (arriere de) : éloigner – 92r ; tirer (hors) : arracher – tirerent hors 87r ; libérer, faire sortir – avoit tyré hors 100v, elle a tiré hors 108v

touchant, prép. : en ce qui concerne – 105r

(il est) touchié : il a été dit – 36r (lat. « tactum est » 17va), 96v, 99r

toudis, adv. : toujours – 41r

*tourbler, v. t. : perturber – tourblé 14r, tourbloit 101r ; inquiéter, angoisser – tourble (P3) 71v ; troubler – fussent tourblees 90r ; se tourbler, pron. : perdre contenance, s’inquiéter – se tourbla 44v ; s’irriter – se tourbla 84v ; tourblé, p. p. : troublé (à la fois fâché et étonné) – 30r, 57v, 83r (lat. « turbatus »)

*se tourner, v. pron. : tourner – se tournoient 81v

D (a) tousjours (mais) : pour toujours, à jamais – 10ra

(du) tout : complètement, entièrement – 4r, 20v, 32r, 34r, 37v etc. ; du tout en tout : tout à fait, complètement – 56v

trahiteusement, adv. : traîtreusement – 12r

*traittier, v. t. : traiter – fust traittié 5r, il avoit traittie, 65v

*tranfferer, v. t. : transférer – tranfferons 38r

transfigurees, p. p. f. pl. : transformées – 15r

translater, v. t. : traduire – 5r ; translaté, p. p. : traduit – 110v

translateur, s. m. : traducteur – 5r

D *transporter, v. t. : transférer – transporta 48rb

*se transporter, v. pron. : se déplacer – s’estoit transporté 101v

*traveillier, v. t. : tourmenter – furent traveilliés 8r ; traveillie, p. p. f. : atteinte, tourmentée – 85r

D (du) travers : obliquement – 12vb

trebuchement, s. m. : ruine, écroulement – 5v

*trebu(s)chier, v. i. : s’écrouler – trebucherent 5v, trebuscherent 100r, trebucha 5v ; tomber – trebucherent 69r

trenchans, n. m. pl. : tranchants, lames – 81r

trencheures, n. f. pl. : coupures, blessures – 69r

trenchier, v. t. : trancher (une partie du corps de qqn) – 85v, trencherent 87r, (son corps) fu trenchié (en pieces) 99v ; trenchans, p. prés. m. pl. : tranchants – 81v

tresieme, adj. num. ord. : treizième – 60v

trespas, n. m. : mort – 5r, 30v, 79v, 108r

D trespassement, n. m. : mort – 41ra, 41vb, 42vb

tribunale : cf. chaiere/chayere

(faire ung) triumphe (de qqn) : remporter une victoire éclatante sur qqn : 55r

se trouver, v. pron. : être – je me treuve (subj.) 7r

umilité, s. f. : humilité – 5v

unguemens : cf. onguemens

universele, adj. f. : générale – 33r

user (des consaulz), v. : mettre à profit (les conseils) – 12r

*usurper, v. t. : s’approprier sans droit – estoit usurpee 14r

vain : adj. : dépourvu de valeur, inutile – 13v, 38v, 40r, 44r, 68v etc.

vainqueras/-ra : fut. P2/P3 de vaincre – 15r, 71r ; vainqueroit (cond. P3) 103r

(rendre) vainquu/vainquue : vaincre, mater – 68r, 90v

valoir (autant) (a dire) : signifier, vault a d. 5r, vault autant a d. 5v

veant, p. prés. : voyant – 10r, 20r

vecy, présentatif : voici – 23r, 46r, 50v ; veéz cy : même sens – 22v, 28r, 29v, 54v, 58r etc.

veillant, adj. : vigilant – 32v

veneration, n. f. : estime – 13v

ventillee, p. p. f. : divulguée, diffusée – 58r (même leçon D 18va ; lat. « [illam sectam] ventilatam » 27rb)

vergongneux, adj. : honteux – 97r

(a) verité (dire) : pour dire la vérité, pour mieux dire – 36r

vertueux, adj. : puissant, efficace – 93v

vestir, inf. subst. : habillement – 31r

vyaire/viaire, n. m. : visage – 38v, 60v, 67r, 69v, 76r, 97v

viande, n. f. : nourriture – 76r, 76v

vilainement, adv. : d’une manière humiliante – 32r, 86r

virginales, adj. f. pl. : formées de vierges – 47r, 92r

viseter, v. t. : rendre visite (à qqn) – 70r, viseterent 65r, viseta 74v

D vistement, adv. : vite, rapidement – 6vb

vitieux, adj. : entaché de péché – 5v, 78r

vivant, p. prés. : en vie – 6r, 12v

vive (memoire) : cf. memoire

vivre, n. m. : vie – 77v

voye, n. f. : moyen, possibilité – 67r

voise : cf. neant

voix, n. f. : parole – 79v, 87r, 95r ; (a une) voix : d’une seule voix – 90r

volilles, n. f. pl. : volaille – 35v

(retourner a son) vomissement : retomber dans son ancien péché – 105v