Résumé : Selon David Armitage, l’histoire transatlantique s’élabore à l’intersection de trois échelles : une transnationale, centrée sur l’océan (circum-Atlantic history), une internationale (trans-Atlantic history) et une régionale (cis-Atlantic history). L’article analyse le parcours de l’écrivain Ngugi wa Thiong’o à la lumière de ce partage et illustre ainsi la position ambivalente du continent africain quand il s’agit de penser les relations structurant cet espace.