Table des matières
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Variations et inventions. Mélanges offerts à Peter Schnyder
- Pages : 519 à 523
- Collection : Rencontres, n° 139
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782812448164
- ISBN : 978-2-8124-4816-4
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4816-4.p.0519
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 18/09/2015
- Langue : Français
Table des matières
Régine Battiston, Tania Collani, Michel Faure
et Greta Komur-Thilloy
Portrait en prose, en guise de préface 9
Bibliographie de Peter Schnyder 13
QUELQUES VARIATIONS
AUTOUR D’ANDRÉ GIDE
Pierre Masson
Gide, l’individualiste engagé 31
Frank Lestringant
« Le Christianisme contre le Christ ».
Gide, de l’Évangile au communisme 45
Éric Marty
Gide aux marges de l’affaire Dreyfus 59
Luc Fraisse
La mise en abyme de la mise en abyme
dans Les Faux-monnayeurs 73
Martine Sagaert
Les cahiers de comptes de Juliette Gide 93
Peter André Bloch
Le voyage de noces d’André Gide. Concordances et paradoxes 105
LA POÉSIE, AVANT TOUTE CHOSE
Patrick Amstutz
Le chemin de patience de la poésie 123
Jean-Michel Wittmann
Poésie et vérité. Greco ou le Secret de Tolède,
la biographie d’un peintre selon Maurice Barrès 125
Madeleine Bertaud
François Cheng observateur, contemplateur
et poète des visages 137
Régine Battiston
Esthétique du paysage. Jacques Chessex le sublimateur 159
Ruggero Campagnoli
Contresonnet pour Peter 175
Vahé Godel
Inventaires 177
CRISE DE VERS
ET CRISE DE PROSE
Robert Kopp
Ces infréquentables Goncourt 181
Marie Joqueviel-Bourjea
La guêpe et l’orchidée 203
Serge Bourjea
Ichnographies de la Mémoire.
De Valéry à Proust, de Freud à Aby Warburg 233
Tania Collani
Le fleuve de Babel rêve d’Ophélie et de Narcisse.
Une lecture de Babylone de René Crevel 265
Anna Soncini Fratta
Les gladiateurs reviennent.
Maria Maïlat et la violence en spectacle 277
INVENTER,
EST-CE COMPARER ?
Frédérique Toudoire-Surlapierre
Comparer en littérature ?
Fondement d’une réflexion, genèse d’une amitié 293
Éric Lysøe
Fantaisie sur trois airs suisses 307
Georges Fréris
Le mythe du roi Candaule. Fiction prétexte de cas personnels 321
Greta Komur-Thilloy et Pierre Thilloy
Rencontres 337
Christian Gardair
Pour Peter Schnyder 353
(RÉ-)INVENTER LA TRADUCTION ?
Jean-René Ladmiral
L’Esthétique de la traduction et ses prémisses musicales 367
Enrico Monti
Traduire la métaphore littéraire. Entre théorie et pratique 383
Fritz Nies
Interdiction d’avoir trop d’esprit ?
Les secrétaires-traducteurs de l’Ancien Régime 395
Jerzy Brzozowski
Les procédés de la traduction intersémiotique
dans le cinéma espagnol contemporain 405
Elżbieta Skibińska et Marcin Cieński
La poésie peut-elle abolir les murs, et le Mur en particulier ?
La poésie américaine en Pologne (1970-1990) :
entre traduction et inspiration 415
Maryla Laurent
Traduction de Tadeusz Różewicz
Świt dzień i noc z czerwoną różą
Un matin une journée et une nuit avec une rose rouge 429
VARIATIONS
POUR UN PORTRAIT
André Schnyder
Zerstreute Erinnerungen 435
Daniel Cohen
Peter Schnyder, passeur des Gide 445
Jean-Pierre Prévost
Mon ami Peter Schnyder 457
Ambre Fuentes
L’épatant Peter Schnyder 461
Juliette Solvès
Petits et grands feux 465
UNE CONFÉRENCE INÉDITE
DE PETER SCHNYDER
Peter Schnyder
Léon Deubel, une victime de sa poésie ? 471
Index des noms 487
Résumés/Abstracts 501
Table des illustrations 517