Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Une itinérance prophétique. Le voyage en Perse d’Ambrogio Contarini (1474-1477)
- Pages : 223 à 226
- Collection : Bibliothèque d'histoire médiévale, n° 16
- Thème CLIL : 3386 -- HISTOIRE -- Moyen Age
- EAN : 9782812450150
- ISBN : 978-2-8124-5015-0
- ISSN : 2264-4261
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-5015-0.p.0223
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 26/04/2016
- Langue : Français
Table des matières
ABRÉVIATIONS 9
AVANT-PROPOS 11
INTRODUCTION GÉNÉRALE
Iter & Erratio 15
PREMIÈRE PARTIE
ESSAI INTRODUCTIF
UNE ITINÉRANCE PROPHÉTIQUE
DIPLOMATIE & PROVIDENCE
À LA FIN DU MOYEN ÂGE
PROLOGUE
Une ambassade fantôme ? 33
« CHE TU VADI AMBASSADOR… »
Une ambassade cruciale 37
« L’impresa contra el Turcho… ». Les relations
entre Venise et la Perse à la fin du xve siècle 37
« Stando in qvesta expectatione… ». Ambrogio Contarini,
l’ambassadeur de la dernière chance ? 47
« VENIR A LA EXTINTION DEL OTHOMAN… »
Les enjeux d’une ambassade 57
« La via toa… ». Un iter diplomatique 57
« L’œil de Venise ». Un iter stratégique 69
LES VOIES DU SEIGNEUR
Une itinérance entre Providence et Prophétie 83
« Deo Gratias ». Les dévotions de l’ambassadeur 84
« Peregrinatio Pro Christo ». Une Imitatio Christi ? 91
« Li paresse vedere il Messia ». Prophétie & Messianisme 98
CONCLUSION
Une prophétie apostasiée 109
SECONDE PARTIE
TRADUCTION
VOYAGE DU SIEUR AMBROGIO CONTARINI,
AMBASSADEUR DE L’ILLUSTRISSIME
SEIGNEURIE DE VENISE AU SEIGNEUR
UZUN HASAN ROI DE PERSE
RÈGLES ADOPTÉES POUR LA PRÉSENTE TRADUCTION 119
Sources pour l’établissement de la traduction 120
Méthodologie 122
TRADUCTION DU TEXTE 125
Prologue de l’auteur.
Ici commence le voyage du Clarissime Ambrogio Contarini, ambassadeur de l’Illustrissime Seigneurie de Venise
auprès du Seigneur Uzun Hasan, Roi de Perse. 125
Chapitre premier.
L’ambassadeur des Vénitiens quitte Venise
afin de se rendre dans la ville de Caffa après avoir traversé l’Allemagne, la Pologne, la Basse Russie
ainsi que le grand désert de la Tartarie d’Europe. [1474] 126
Chapitre deux.
L’ambassadeur des Vénitiens quitte Caffa,
navigue sur la Mer Majeure pour rejoindre Fasso,
puis arrive, après avoir traversé la Mingrélie, la Géorgie
et une partie de l’Arménie, au pays d’Uzun Hasan. [1474] 135
Chapitre trois.
L’ambassadeur des Vénitiens arrive à Tauris, cité royale
d’Uzun Hasan. Ce dernier étant absent, il se présente
à son fils puis poursuit son chemin à travers la Perse
jusqu’à la cité d’Ispahan où il retrouve Uzun Hasan
auquel il peut enfin se présenter. [1474] 143
Chapitre quatre.
L’ambassadeur des Vénitiens quitte Ispahan et retourne à
Tauris avec Uzun Hasan. Il y rencontre les ambassadeurs
du Duc de Bourgogne et du Prince de Moscovie.
Après avoir obtenu plusieurs audiences du souverain,
il reçoit l’autorisation de s’en retourner. [1474-1475] 153
Chapitre cinq.
L’ambassadeur des Vénitiens quitte Tauris et, chevauchant
à travers les pays de Géorgie et de Mingrélie où il fut
maintes fois attaqué, arrive enfin à Fasso. [1475] 160
Chapitre six.
L’ambassadeur des Vénitiens quitte Fasso afin de rejoindre
la Médie en passant par la Mingrélie et la Géorgie.
Après avoir traversé la Mer Caspienne,
il arrive en Tartarie. [1475-1476] 165
Chapitre sept.
Après avoir franchi la mer Caspienne, l’ambassadeur
des Vénitiens arrive à Citracan, ville de Tartarie.
Menacé par plusieurs Tatars, il s’enfuit de la ville
et rejoint la Moscovie avec des marchands. [1476] 172
Chapitre huit.
Après avoir parcouru le grand désert asiatique,
l’ambassadeur des Vénitiens arrive à Moscou,
ville de Russie blanche. Il se présente au Duc. [1476-1477] 180
Chapitre neuf.
L’ambassadeur des Vénitiens quitte Moscou
pour rentrer en Italie, passant par la Lituanie,
la Pologne et l’Allemagne. [1476-1477] 189
Péroraison de l’auteur 196
Récapitulation du voyage au pays d’Uzun Hasan.
Ici je ferai une brève description des richesses
du Pays du Seigneur Uzun Hasan 197
BIBLIOGRAPHIE 199
INDEX DES NOMS DE PERSONNES 215
INDEX DES NOMS DE LIEUX 219