344



GLOSSAIRE
Abilher  :panser (212r°)
Absoille  :absoudre, subj. prés., P3 (133r°)
[Acueillir (se)]  :suivre (26r°) ; acueillir son chemin  : se mettre en route (19v°, 32r°, 44r°, 85v°, 94v°, 118r°, 119r°, 137r°, 139v°, 145v°, 212v°) Acertener  :certifier (167r°)
Achoison  :motif (6r°, 22r°)
Acoincte  :familière, proche (15r°)
[Acoulper]  :charger d'une faute (110r°)
Actendre  :atteindre (144r°, 188r°, 208r°, 217v°, 219r°)
[Afferir]  :convenir (14r°)
Ahan  :tourment (2v°)
Ahist  :haïr, ind. prés., P3 (151r°)
[Ahirier]  :s'irriter (179r°, 188r°)
Allegeance  :soulagement (134r°)
Amprés  : au côté de (22r°, 37v°, 107v°, 196v°)
Anuyt  :aujourd'hui (24r°, 101^y°, 121r°)  ; ce soir (35v°, 41v°, 85v°, 89r°, 104v°, 193r°)
Ap(p)oin(c)tement  :arrangement (9v°, 131v°, 183v°) ;réconciliation (148v°, 153r°, 160v°, 188v°)
Ars(e)  : ardoir (brûler), p. passé (28 r°, 62v°)
Arroi  :arrangement, disposition (65r°)
Assient (essient)  :connaissance (92r°, 130v°)
Atenu  :tenu de (141v°, 156v°)
Bachellier  :jeune homme, apprenti chevalier (27r°)
Bandonnel, bendon, bodon  :sorte de ruban ornant une coiffe féminine et, par extension, la coiffe elle-même (85r°, 86r°)
Beuffre  :buffle (73v°)
Biere chevalleresse  :brancard, civière tirée par un cheval (211r°) Bobances  :propos arrogants (203r°)
Brayre  :pousser des cris (216r°)
Bref  :document écrit (67r°)
[Brocher]  :éperonner (81r°, 143r°, 146v°,174r°, 176r°)
Bruyant (aller, venir bruyant)  :dans le fracas des armes (65r°, 144r°, 179v°) Buisine  :trompette, buccin (65r°)
349
345 Caparasson, caparrasson, capurisson  :caparaçon, désigne ici l'équipement des faux moines (167v°, 173v°, 183v°)
Capollaire, capulaire  :scapulaire (139r°, 163v°, 186v°)
Carolle  :danse en rond (124r°)
Cauthelle  :ruse, stratagème (90v°)
Celle  :cellule (175v°)
Cellement  : en secret (3r°)
Chalangier  :revendiquer (68v°)
Chaplis  :coups portés au combat (103v°)
Chapullaire  :voir capollaire
Chef de piece (a)  : au bout d'un moment (108v°, 109v°)
Chere  :expression du visage (20r°, 31v°, 62r°, 77r°, 102v°, 149v°, 160v°) Chetifs, chetifz  :prisonniers (57v°, 72r°, 101y°)
Cheult  :choir, p. simple, P3 (63r°)
Chevir  : venir à bout (16v°, 17r°, 54v°, 177r°) ; mener à bien (37v°, 39r°, lllr°, 137r°, 193v°, 198v°) ; se préoccuper de (151r°, 151v°, 160v°, 167r°) ;secourir (9v°)
[Comparer]  :payer (17r°)
Complie  :accomplie (199v°)
Commune  :peuple de la cité ou du pays (19r°, 94v°)
Contenement  :comportement (102v°)
Controuvee  :rencontrée (179v°)
Convalescence  :bonne santé (187r°)
Coup (a)  :promptement (66r°)
Courage  :for intérieur (7 v°, 53v°) ;élan, intention, (181r°)
Cours (se mettre aprés le cours)  : se mettre à la poursuite de (29v°) Couvenant  :accord (67r°)
Couvechef, couvechié, couverché, couvesché  : couvre-chef (83v°, 84r°, 84v°, 85r°, 86r°, 86v°, 90v°, 91r°)
Cropieres  :longes de cuir (145r°)
Dea  : interjection (contraction des deux impératifs di, va), marquant l'étonnement (13r°, 203r°)
[Decel(1)er]  :révéler (150r°, 183r°, 191v°, 192r°, 192v°, 215r°) [Decepvoir]  :tromper (58v°, 173r°, 178v°, 179v°, 181v°) ; (estre) deceu(e)
être trahi(e), subir une déconvenue (37r°, 124r°, 200v°, 218v°) Deduict  :plaisir amoureux (163v°)
[Deduire (se)]  :prendre du bon temps (200r°)
Degrez  :marches d'escalier (44r°, 158v°, 193r°, 194r°)
Dehaitee, dehetee  :souffrante (14r°, 159v°)
Deservir  :mériter (68v°, 180v°)
[Desmonter]  :descendre de cheval (82r°, 120v°, 130v°, 141v°,162r°)
346 Despartement  :séparation (60r°, llr°, 171v°)
[Desporter (se)]  :s'abstenir (49r°, 134v°, 215r°)
[Destourber]  :contrarier (17r°, 125r°)
Desvoyable  : où l'on s'égare (33r°, 46v°, Slr°)
Deurrable  :durable au sens spatial, étendue (29r°)
Domino  :capuchon de moine 180v°
Doubte, doubtance  :crainte (6r°, lOv°,16r°,18v°, 66v°, 90r°, 90v°, 92 r°,
103v°, 128r°, 167r°, 168v°, 177v°, 183r°, 183v°, 200r°, 208r°, 209v°,
217v°) ;sens actuel (124v°, 196r°, 197r°) ;force redoutable (128v°)
[Doubter]  :craindre, redouter (15v°, 18r°, 20r°, 48r°, 103v°, lllr°, 157r°,

161v°, 170v°, 181v°) ;sens actuel (219r°) ; se doubter de  :craindre pour
(Sv°> 7v°)
Draps  :vêtements (lllr°)
Droicturier  : légitime et garant du droit (69r°) Duyt  :compétent (155r°)
Effree  :pleine d'effroi (Sv°, 16r°, 28v°)
Elicorne  :licorne (214r°, 214v°)
Emandement  :réparation (156v°)
[Embatre (s')]  :s'enfoncer, suivre un chemin (95r°, 96r°)
[Embler] 1  : dérober (61v°, 217r°)
[Embler] 2  : aller l'amble (216v°)
Empetuité (impétuité)  :impétuosité (142v°)
[Empeindre]  :pousser avec violence (143v°)
[empoindre]  :voir empeindre (174v°)
[Emprendre]  :entreprendre (Sr°, Sv°, 17v°, 9r°, 34v°, 123v°, 138v°, 141r°,
164v°)
Emprinse  :projet (198r°)
Engin  :stratagème (127r°)
Enginer  :tromper (215v°)
Ensarger  :charger (151v°)
Entreseigne  :indice (181r°)
Erranchee  :arrangée (93r°)
Erre  :voyage, chemin, allure ;rentrer, se remettre, tourner en son erre reprendre sa route (46v°, 86r°, 95r°, 119v°, 146v°, 183v°, 217r°) ; aprester son erre  :préparer son voyage (162r°) ;venir grant erre  : à vive allure (141r°)
Eschevir, eschiver  :esquiver (56r°, 83r°, 85v°, 95r°)
Escremye, escrymye  :escrime, 90v°, 113v°
Escondire  :repousser (29v°, 114r°, 136r°, 207r°)
Esfort  :élan au combat (7v°, 19r°, 104r°)
Esme  :estimation (137r°)
347 Espan  :empan (73v°)
Esparger  :asperger d'eau bénite (27v°)
Fantasie, fantesie  :idée imaginaire et trompeuse (161v°) ;torpeur, léthargie (216r°)
Feable  :fiable (160v°)
Feaulté  :foi et hommage envers le seigneur, reconnaissance de sa suzeraineté (67r°, 76v°, 94v°, 117v°)
Fereur  :qui porte des coups (SSr°)
Folloyer  : se conduire déraisonnablement (201r°)
Forches (unes)  :gibet (62r°, 64r°, 64v°)
Forment  :fortement (13v°, 44v°)
Fourbys  : « frottés  », malmenés (177r°)
Fournir  :proposer la joute (22r°) ;combattre, venir à bout (211r°) Fraint  :brisé (113r°)
Franc  :noble (35r°, 42v°)
Gaber (se)  : se moquer (33r°, 194v°)
Garnemens  :vêtements sacerdotaux (27v°) Gaudir (se)  : se réjouir (en se moquant) (191v°) Glueuse  :gluante, visqueuse (80v°)
Greigneur  :comparatif de grand (71r°)
[Guarentir]  :assurer une protection (36r°) Guerdon  :don en retour (19r°)
[Guerredonner]  :récompenser (135r°)
Heoir  :héritier (29r°, 186v°, 187r°)
Herbarge, herberge  :hébergement, lieu d'hébergement (24v°, 94v°) [Hucher]  :appeler en criant (32v°, 192v°, 211v°)
Hlec, illecques  : là, en cet endroit (lOr°, 39v°, 80v°, 135v°) Impetrer  :intercéder (133v°)
Inelleté  :agilité, rapidité (91v°)
Isnelle  :rapide (29v°)
Lay  :pièce lyrique chantée, accompagnée d'un instrument (106v°, 197r°, 197v°, 198v°, 201r°)
Lee  :large (217v°)
Lieue anglese  :mesure équivalente à trois milles anglais (28v°, 32r°, 62r°, 80r°)
Lignier  :gourdin en bois (73r°)
Loigner (se)  :s'éloigner (49v°)
348 Lozengieres  :trompeuses (15v°)
Mahaignés  : en piteux état (178v°)
Maltal(1)ent  :colère (54v°) ;ressentiment (19v°, 114r°, 126r°) Mains  :moins (4r°)
Merleaulx  :créneaux (101r°)
Mesaise  :préoccupation (54r°)
Meschef, meschief dommage (18r°, 20r°, 43v°,109r°, 149v°, 210r°) ; infortune (12r°, 115r°, 149v°)
Meshaynez  :voir mahaignés (24v°)
Mestier  :besoin, nécessité, 8r°, 8v°, 15v°, 32v°, 41v°, 45v°, 52r°, 68r°, 73r°, 74v°, 106r°, 107v°, 150v°, 169v°, 185r°, 186r°)
Mire, myre  :médecin (36v°, 60 r°, 67r°, 92r°, 92v°)
Mistere  :secret (37r°, 159v°, 165v°, 196r°)
Naisçance  :naissance, éclosion d'une idée (2v°) Namplus que  :non plus que, pas plus que (200 r°) Navreures  :blessures (152v°, 157v°, 208v°, 212r°) Necessaires  :cabinets d'aisances (127r°)
Nerfvez  :robustes, musculeux (127v°)
Noise  :tapage (18r°) ;querelle (176v°, 179v°, 188v°) Nonneaulx (habits)  :vêtements religieux (27r°)
Orendroit, orendroy, orendroyt  :maintenant, désormais (8r°, 19v°, 37v°, passim)
[Ouvrer]  :agir, acomplir sa besogne (17v°)
Par tel cy (si) que  : à condition que (34r°, 92v°, 150 r°, 207v°) Parlement  :entretien, discussion (22r°, 167v°, 181v°) Partement  :départ (85r°, 170r°)
[partir]  :prendre part (165v°)
[Penser]  :être préoccupé (7v°) ;soigner (152r°)
Pieça  :jadis (Sr°)
Piece (en)  :jamais, de longtemps (156v°)
Playde  :discussion, débat (189v°)
Plaist (plaît)  :affaire (151r°)
Planniere  :plaine ou terrain plat sur un plateau (Sv°) [Poindre]  :éperonner (80r°, 206r°, 208v°, 217r°, 218r°, 219r°) Pondereux  :puissant ;pesant (96v°)
Pourchaz  :instigation (53v°)
Pourpris  :enclos ou enceinte (44r°, 211v°)
Pourveance (faire)  :procurer (197r°)
349 Preu  :intérêt (28v°, 87v°, 95r°, 129r°, 204r°)
Proches  :voir pourchas (172r°)
Prinsault (de)  :avec soudaineté et brusquerie (90 r°)
Pur (en pur corps)  :débarrassé de l'armure, ou du froc de moine (44v°, 126v°, 163r°)
Quant et quant  : en même temps (202r°) Quantes  :combien de (61v°, 80r°)
Redressez  :redressés (90r°)
Ramaindra, remaindra  : remanoir, futur, P3, cesser, ne pas avoir lieu (34v°, 88v°)
Ramposnes  :reproches (154v°)
Ravy(e)  : enchanté(e) hors de soi (9r°, lOSv°, 107r°).
Recept, receps  : recet, habitation retirée dans la forêt (42r°, 44r°, 47v°, 52v°, 172v°)
[Recomplir]  :compléter, fournir ce qui est nécessaire (62r°)
Recourans  :lâches (SSv°)
[Recourir]  : repartir à l'attaque (43r°, 74r°)  ;secourir (173r°) [Recouvrer/ir]  :secourir, sauver (61v°, 216r°, 217v°) ;récupérer (18r°, 22r°, 33v°, 135r°)
Recreant, recreu  :lâche, s'avouant vaincu (149r°, 155r°, 217r°) Recroyre  : forcer à s'avouer vaincu (103r°)
Recueil  :accueil (14r°, 19r°)
[Recueillir]  :accueillir (14v°, 19r°, SOr,78r°, 94r°, 152r°, 164r°, 165r°, 166r°, 172r°, 183r°)
[Refferir]  :frapper de nouveau (74r°, 148r°, 155r°)
Refformation  :réforme (159r°)
Remest  : remanoir, p. simple, P3, demeurer, rester (18v°, 141°) [Remembrer]  : se souvenir, se remémorer (2v°, 37r°)
Remposnes  :railleries (34r°)
[Repairier]  :résider (8r°, 48r°, 71r°)
[Repiter]  :accorder un répit, d'où  :épargner (101r°), différer (104v°, 126v°) Rescoux  : rescorre ou rescorir, p. passé, secouru (44v°)
Retraire (se)  : se retirer (14r°)
Revoquer  :convoquer (56v°)
Roupte  :troupe (209v°)
Roussin  :cheval de somme et de trait, de moindre valeur (65r°, 66r°, 202v°) [Ruer] précipiter (42v°) ; [se ruer]  :agir avec violence (130v°)
Saner  :soigner, panser (59v°)
Sauldrons  :saillir, futur, P4, sortir, s'échapper (lllr°)
350 Saulvagine  :gibier sauvage (213r°)
Scelement  :voir celeement (137r°)
Semondre  :inviter au combat (122r°, 208r°)
Sinople  :couleur verte en héraldique (84r°)
Soef  :doucement (llly°)
[Sollassier (se)]  : se divertir, prendre du bon temps (87r°) ; Soulas  :plaisir, réjouissance (116v°, 171v°)
Tallan, tal(l)ent  :désir, envie (6v°, 7r°, 19v°, 88r°)
[Touldre] (ou touloir)  :ôter (39v°, 159v°)
Trac  :trace de passage d'animal (70v°)
Traicte  :forme de traire (1lv°, 16v°,17r°, 18r°, 43r°, 52r°, 52v°, 56r°, 81r°, 196r°, 218r°)
Traictement  : trai~reusement (154v°)
Travail  :tourment (109r°)
Tret a tret  :posément, laborieusement (2v°)
Troupellees (par)  : en masse (64v°)
Vas  :vase, pot (70v°)
Vertu(z)  :force (56v°, 144r°, 155v°) ;capacité (84v°) ;aptitude (107r°) ; exploits (121v°)
Vevasseur (vavasseur)  :arrière-vassal, petit seigneur (172v°)
[Yrer] (se)  : se mettre en colère (147v°)
[Yssir]  :sortir (3v°, Sr°, 5 v°, 10 r°, 17v°, 18r°, 26v°, 28r°, 28v°, 38v°, 54r°, 64v°, 65r°, 66r°, 71r°, 85r°, 86v°, 91v°, 101r°, 107r°, 107v°, 109r°, 112r°, 134r°, 135r°, 163v°, 169r°, 172r°, 201v°)