COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

Traductions

Herbomez (Jules) et Beaurieux (Rémy) : « Tristan et Yseut » par Thomas, Paris, la Renaissance du Livre, 1931.

Braet (Herman) : Le « Tristan » de Béroul, Grand, Éditions scienctifiques, E. Story-Scientia, 1974.

Jonin (Pierre) : Le « Tristan » de Béroul, Paris, Champion, 1974 (Classiques Français du Moyen Âge).

J. M. Paquette : la traduction projetée par cet auteur n’a jamais paru.

Lely (Gilbert) : La Folie d’Oxford, in Œuvres poétiques, éd. de la Différence, Paris, 1977, p. 69-105.

Travaux d’ensemble sur les « Tristan »

Baumgartner (Emmanuèle) : Le « Tristan en prose ». Essai d’interprétation d’un roman médiéval, Genève, Droz, 1975.

Bloch (John Howard) : Tristan. The myth of the state and the language of the self, in Yale French Studies, 51, 1974, p. 61-81 (Approaches to medieval romance).

Cahnec (C.) : Le philtre et le venin dans « Tristan », Paris, Nizet, 1975, (Symboles et Mythes).

Cormier (Raymond J.) : Open contrast : Tristan and Diarmaid, in Speculum, L, 1976, p. 589-601.

Esser (Wilhelm Martin) : Abenteuer und Rätsel einer europäischen Sage : Tristan, Sigfrid, Jason, Kastellaun, Aloys Henn, 1976.

Ferrante (Joan M.) : The conflict of love and honour. The medieval Tristan legend in France, Germany and Italy, La Haye et Paris, Mouton, 1973.

Gallais (Pierre) : Genèse du roman occidental : Essais sur « Tristan et Iseut » et son modèle persan, Paris, Tête de Feuille Sirac, 1974.

Harris (Sylvia K.) : The cave of lovers in the Tristan saga and related Tristan Romances, in Romania, 98, 1977, p. 306-330 et 460-500.

Hill (Joyce) : The Tristan legend. Texts from Nothern and East Europa in modern English transl., Leeds Medieval Studies, 2, 1977 (textes gallois, irlandais, norrois, danois, grecs, serbes, etc.).

Hoffman (Donald L.) : Cult and culture : « Courtly love » in the cave and the forest, in Tristania, IV, 1978, p. 15-34.

Hunt (Tony) : Textual notes on Beroul and Thomas : some problems of interpretation and emendation, ibid., I, 1975-1976, p. 29-59.

– du même : Fataly in the novel : Tristan, « Manon Lescaut » and « Thérèse Desqueyroux », in the Durham University Journal, 68, 1976, p. 183-195.

Kuhn (Hugo) : Bemerkungen zur Rezeption des « Tristans » im deutschen Mittelalter… in Wissen und Lirfabrungen… Festschift für Hermann Meyer, Tübingen, Niemeyer, 1976, p. 53-63.

Maillard (Jean) : « A vous Tristan », in Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, Liège, Marche Romane, 1978, p. 395-402.

Mikhailov (A. D.) : La légende de Tristan et Iseut et son dernier état (le roman de Pierre Sala), Acad. des Sciences de l’U. R. S. S., Institut de linguistique, Philologica, études de langues et littératures, éd. Naouka, Léningrad, 1973, p. 261-268 (en russe).

Mohr (Wolfgang) : Tristan und Isolde, in Germanische-romanische Monatschrift, 56, 1976, 54-83 (sur les orgines).

Polak (Lucy) : Tristan and « Vis and Ramin », in Romania, 95, 1974, p. 216-234.

Regalado (Nancy Freeman) : Tristan and Renard. Two tricksters, in L’Esprit créateur, XVI, 1976, p. 30-35.

Thundy (Zachrarias P.) : Potion in « Guthlac B » and the « Tristan » Romances, in Tristania, IV, 1978, p. 55-62.

Trindade (Ann) : The ennemies of Tristan, in Medium Aevum, 43, 1974, p. 6-21.

Verchere (Chantal) : Périphérie et croisement. Aspects du Nain dans la littérature médiévale, in Exclus et systèmes d’exclusion dans la littérature et la civilisation médiévales, Senefiance no 5, Aix-en-Provence, C. U. E. R. M. A. et Paris, Champion, 1978, p. 251-279.

York (E.) : I seut’s trial in Béroul and « la folie Tristan d’Oxford », in Medievalia et Humanistica, n. s., 6, 1975, p. 157-161.

Sur le « Tristan » De Béroul

Adams (Alison) et Hemming (T.) : La fin du « Tristan » de Béroul, in Le Moyen Âge, 80, 1974, p. 448-468.

Angier (Michelle) : Le rire et les larmes dans le « Tristan » de Béroul, in Mélanges Charles Rostaing, Liège, Marche Romane, 1975, p. 41-48.

Atanassov (Stoian) : Le problème de l’unité dans le « Tristan » de Béroul, in Annuaire de l’Université de Sofia. Faculté des Lettres. Langues et Littératures romanes et germaniques, 70, 1975, p. 129-158.

Bell (Alexander) : A note on Iseut’s dream, in Medium Aevum, 43, 1974, p. 264 sqq.

Bromiley (G. N.) : A note on Beroul’s foresters, in Tristania, I, 1975-1976, p. 61-73.

– du même : Andret and the Tournament Episode in Béroul’s Tristan, in Medium Aevum, 46, 1977, p. 181-195.

Caulkins (Janet) : Le jeu du surnaturel et du féodal dans le « Tristan » de Béroul, in Mélanges Charles Rostaing, p. 131-140.

Henry (Albert) : Sur le v. 3675 du « Tristan » de Béroul, in Romania, 96, 1975, p. 275-277.

– du même : Sur les vers 711-713 du « Tristan » de Béroul, in Mélanges, C. Th. Gossen, Berne (Francke) et Liège (Marche Romane), 1976, p. 359-361.

Hunt (Tony) : Abelardian Ethics and Béroul’s « Tristan », in Romania, 98, 1977, p. 501-540.

Jonin (Pierre) : Sur quelques ouvertures lyriques du « Tristan » de Béroul, in Mélanges Charles Rostaing, p. 131-140.

Larmat (Jean) : La religion et les passions dans le « Tristan » de Béroul, in Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, p. 327-345.

Payen (J. Ch.) : Ordre moral et subervision politique dans le « Tristan » de Béroul, in Mélanges Jeanne Lods, Paris, Publ. De l’E. N. S. J. F., 1978, p. 473 sqq.

– du même : Réalisme et crédibilité dans le « Tristan » de Béroul, in Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, p. 465-475.

Subrenat (Jean) : Sur le climat social, moral, religieux du « Tristan » de Béroul, in Le Moyen Âge, 82, 1976, p. 219-261.

Van Coolput (Colette-Anne) : Le roi Marc dans le « Tristan » de Béroul, in Le Moyen Âge, 1978, p. 35-51.

Ajoutons sur le Tristan d’Eilhart, proche de Béroul :

Buschinger (Danielle) : Le Tristan d’Eilhart von Oberg, Paris, 1975 (Centre de reprographie des thèses de l’Université de Lille, éditions Champion, diff.).

– de la même : Le Tristan d’Eilhart von Oberg, éd. diplom. et trad., Göppingen, 1976.

Sur le « Tristan » de Thomas

Le Gentil (Pierre) : Sur l’épilogue du « Tristan » de Thomas, in Mélanges Jeanne Lods, p. 365 sqq.

Shoaf (Judith P.) : The owl dialogue in Thomas’ « Tristan », in Tristania, IV, 1978, p. 35-54.

Sur les « Folies Tristan »

Delbouille (Maurice) : Le fragment de Cambridge et la genèse des « Folies Tristan », in Mélanges Jean Rychner (Travaux de linguistique et de philologie de l’Université de Strasbourg XVI), Paris, Klincksieck, 1978, p. 117-129.

Legge (Mary-Dominica) : Le problème des « Folies » aujourd’hui, in Mélanges Jeanne Lods, p. 371 sqq.

Robertson (Duncan) : On the texte of the Berne « Folie Tristan », in Romania, 98, 1977, p. 95-104.

Sur le « lai du Chèvrefeuille »

Adam (A.) et Hemming (T.) : « Chèvrefeuille » and the Evolution of the Tristan Legend, in Bulletin Bibliographique de la société Internationale Arthurienne, 28, 1976, p. 204-213.

Bordier (J. P.) : La « vérité » du « Chèvrefeuille », in Perspectives médiévales, 2, 1976, p. 46-53.

Martineau-Genieys (Christine) : Du « Chievrefoil », encore et toujours, in Le Moyen Âge, 78, 1972, p. 91-114.