1085

Glossaire

Les verbes sont enregistrés sous l’infinitif, placé entre crochets s’il s’agit de la forme reconstituée. Les graphies alternatives sont indiquées à la suite de la forme vedette. Sont inclues, sous l’infinitif, les formes verbales inhabituelles ou ambiguës, même quand le sens est identique en français moderne. Les adjectifs sont classés sous la forme du masculin singulier à moins qu’ils n’apparaissent qu’au féminin (e.g. felonnesse), les substantifs sous la forme du singulier, sauf quand ils n’apparaissent qu’au pluriel dans le texte. Vu la longueur du texte, nous avons été obligée de nous imposer certaines limites. Si le mot apparaît souvent, avec le même sens, on ne cite pas plus de cinq exemples tirés des deux volumes, et jamais plus d’un par chapitre. La liste n’est donc pas exhaustive. Si le mot change de sens selon le contexte, nous signalons au moins un exemple de chaque emploi et sa définition. Un astérisque placé après le numéro de ligne renvoie à une note. Un # indique que le terme ne figure pas dans le Dictionnaire du Moyen Français (version électronique : DMF 2015 http://www.atilf.fr/dmf/). Les chapitres sont cités en ordre chronologique. Les références comprennent l’indication du volume (I, II), du chapitre (chiffres arabes, en caractères gras) et de la portion de texte comprenant le terme cité.

[aactir] tr. II.12.35 provoquer, défier.

aactie s.f. I.52.46, combat, bataille.

aactine, actine s.f. II.3.9, 6.9, 9.26 querelle.

aatis adj. (+ de + inf.) II.41.12 empressés, prompts (à).

[abandonner] réfl. I.53.10, 84.35, II.18.103, 26.30 se précipiter sans retenue, se laisser aller ; I.75.8 s’exposer au danger.

abandonné adj. I.81.22, II.18.102 hardi, audacieux.

abandonneement, habandonneement adv. I.36.23, II.9.47, 30.8, 32.2 sans frein, sans retenue.

[abayer] tr. II.36.6(13)* convoiter, désirer ardemment.

abitacle s.m. I.4.2 habitation, demeure.

abrivez p.p. I.74.34 loc. venir – promptement.

[accu(e)illir] tr. I.2.5, 5.3, 74.17 commencer à chasser ; II.7.38 adjoindre, associer qqn. à ; II.8.18 prendre, se mettre en route ; II.9.121 recevoir.

ache s. f. II.43.5 plante médicinale.

acheson, achoison s. f. I.3.2, 9.4, 37.7, 42.63 motif, raison ; I.14.4, 19.2, 20.9 circonstance.

achat(t)er tr. I.70.20, 71.2, 81.24, II.7.18 gagner au prix de peines.

acointé s.m. I.25.3, 29.6, 62.14 ami intime, familier.

acointance s.f. I.7.14, 70.4, 71.11 connaissance, intimité.

acointer tr. I.63.29, 74.51 faire la connaissance de qqn., entrer en relation ; I.67.38 faire connaître ; réfl. I.57.19, 74.35, 78.15 ; passif I.8.6, 78.37.

1086

[acoiser, acoyser] réfl. I.83.7, II.16.11(16), se taire ; II.8.25(54) se calmer.

acomparager réfl. I.63.29 se comparer.

[aconsuivir] tr. I.29.15 attraper à la course, atteindre.

aconte s.m. I.66.7(40) récit.

[acorer], [aqueurer] tr. I.66.7(76), II.16.17(32) percer, briser (le cueur).

acoustumeement adv. I.81.2, 84.1 coutumièrement, ordinairement.

[acoustumer] tr. I.32.51, 53.18, 70.8 loc. [avoir] – avoir pour habitude ; I.10.2, I.36.2, 75.71 [estre] – être habituel, en usage ; II.32.12, 33.23 [estre] – (de) être habitué (à).

acouvrir tr. II.17.20(6) couvrir, recouvrir.

actie s.f. I.69.85 querelle, défi ; I.69.85 empressement, hâte.

adens adv. I.68.27, II.3.117 face contre terre, à plat ventre.

adés adv. I.61.36(49), 66.7(59), 71.23 toujours, sans cesse.

adevancer tr. I.67.77 devancer.

[adjourner] impers. I.4.1, 46.8 faire jour ; I.52.10 loc. mal jour vous fut adjourné vous avez été malheureux ; inf. subst. I.21.8, 57.9 lever du jour.

adjournement n.m. II.15.10 lever du jour.

adonc adv. I.6.8, 7.2, 8.1 alors.

[a(d)ourer] tr. I.5.10 rendre un culte (à), prier ; I.52.25, 61.35 souhaiter (bon jour) ; I.59.23 honorer ; empl. abs. I.18.19, 18.30 faire ses dévotions.

adresse s.f. I.12.3, 77.21 chemin de travers, raccourci.

[adresser] tr. II.10 diriger, guider.

a(d)venture, advanture s.f. I.2.14, 3.14, 13.3, événement imprévu, aventure ; I.15.11, 84.99, II.7.58 hasard.

adviser, voir aviser.

aerdre tr. I.55.12, 70.17, 84.28, etc. saisir.

aes s.m. II.46.3 planche de bois.

[aesier] réfl. I.37.25 se rafraîchir, prendre ses aises.

[afferir] intr., I.42.51 importer ; 59.30, 67.66, II.1.86 convenir, être approprié à.

affin I.32.21, II.9.61 graphie pour à fin.

[af(f)iner] tr. I.50.5, 66.7(122), II.7.49 achever, mener à fin.

affleby p.p. I.2.5 affaibli.

affluber, [affubler] tr. I.62.16, 75.58, II.32.19, 187, 290, 33.47 revêtir.

affoiblié p.p./adj. I.33.22 affaibli.

[affuir] intr. I.61.36(89) accourir en fuyant, se réfugier.

ag(g)ait, aygait s.m. I.59.12, 75.31, 76.10, II.3.122 embuscade ; en – loc. II.42.5 posté en embuscade.

agüe adj. II.8.28* aiguë, vive.

aidier réfl. I.37.39, 68.29, II.12.11 employer ses forces ; intr., I.9.4, 29.34, 31.20, 54.9, 74.13, secourir, tr.1 I.15.30, 46.3, 47.11, 51.14, II.6.13.

ains adv. I.1.2, 4.5, 5.12 (après négation) mais, au contraire.

ains que loc. conj. I.18.48, 25.15, 29.4, etc. avant que.

ainçois, ainçoiz adv. I.3.3, 24.3, 42.8, avant, auparavant ; ainçois que conj. I.18.1, 21.3, 27.30, etc. avant que.

aïr s.m. I.25.2 colère, fureur.

aïrez adj.m.pl. II.32.161 furieux, en colère.

aiser, aisier tr. I.32.48, 69.38, 75.94, 76.13 mettre à l’aise ; accommoder ; aisee de I.32.48, 52.27 fournie de.

alaine s.f. I.7.11, 71.9, II.7.20 souffle, énergie.

[alainer] intr. I.18.11 souffler.

[alever] tr. II.8.25(37) élever, nourrir.

alongniez adj.m.pl. I.12.4 allongés.

alosé adj. II.21.13 de grande valeur, digne de louange.

aloué p.p. II.8.25(64) soumis, assujetti.

alouez s.m., c.s. I.72.23(75) serviteur.

amalaisés adj.m.pl. I.14.5*, 53.15 préoccupés.

1087

amendement s.m. I.32.6 dédommagement, réparation.

amender intr. I.3.14, 23.2, 27.2 s’améliorer, changer en bien ; tr. I.5.4, I.17.3 (l’a. a qqn.), 22.3, 32.12 dédommager (qqn. de qqc.), réparer.

amentevoir tr. I.18.31, II.32.294, 33.9 rappeler, raconter.

[amesgrir] intr. I.4.10, 27.34, 63.55 devenir maigre.

amesuré adj. II.15.43 modéré, prudent.

amon(n)estement s.m. I.61.19, 65.5, II.25.43 avertissement, conseil.

amont prep., adv. I.4.1, 18.53, 37.39, II.5.3, 39.8 en haut (de).

[amordre] tr. I.72.23(4) attirer.

amorti adj. I.37.13 moins vif, diminué.

amour(s) s.m. I.26.3, 43.10, 49.10, 58.9, 63.2 le dieu d’amour ; s.f. I.5.6, 19.1, 25.8, 26.2, II.36.6 affection, amitié, attachement sentimental.

andemain, voir endemain.

anglesche, englesche adj.f. I.52.33, 57.13, 63.3, II.5.32 (lieue) anglaise.

[anuyter, an(n)uit(t)er impers. I.11.6, 31.4, 37.32, II.6.51 faire nuit ; inf. subst. I.63.3 tombée de la nuit.

aourer, voir adourer.

[appayer] tr. II.7.39, 8.25(22) satisfaire.

appareil s.m. II.26.82 apparat, agencement.

ap(p)areillé adj. I.32.29, 35.8, 36.3, 75.56, II.12.12, 18.16, etc. équipé ; – a I.42.36 prêts à.

ap(p)areiller réfl. I.18.61 s’habiller, se parer ; I.32.29, 65.9, II.9.111 s’équiper, se préparer ; I.36.8, 58.24 égaler, être pareil à ; tr. I.23.2, 28.8, 35.13, 40.10, 81.5, II.17.7, etc. préparer ; – une playe I.69.15 soigner.

apensé, voir ap(p)ensé.

apert, appert adj. I.18.55 visible, II.7.18 vif, courageux ; adv. I.83.1 de manière claire ; en – II.6.63, 8.13 à découvert.

a(p)pertement, aspertement adv. I.29.4, 31.9, 32.69, II.3.114, 32.193, etc. clairement, de manière évidente, ouvertement.

[apetisser] intr. I.82.47, II.17.14 diminuer.

apostolle s.m. II.22.1 le pape, l’apôtre de Rome.

apoyer réfl. I.5.5 s’appuyer.

[appeler] de traïson tr. I.32.66, 33.1, II.8.19 accuser.

ap(p)ensé p.p./adj. I.25.1 réfléchi, prudent ; loc. de fait – I.47.17 de propos délibéré.

appenser réfl. I.64.2 se proposer, décider.

[aqueurer], voir [acorer].

arbroye s.f. II.9.73 lieu planté d’arbres.

archees, archies s.f.pl. I.10.3, 83.4 longueur de la portée d’un arc.

ardoir, ardre, tr. I.18.25, 20.10, 43.24, 70.37 ; II.39.9, brûler ; ars p.p. I.19.3, 43.24, 70.37.

ardure s.f. I.72.9(10) brûlure, ardeur.

[arraisonner] tr. II.11.3 interroger, citer qqn. en justice.

arramie s.f. I.61.36 (84) bataille, lutte.

asprement adv. I.54.47, 75.83, 81.17, II.10.12 violemment, intensément, vivement.

[assaillir], assalir tr. I.12.2 (assault ind.pst.3), I.30.16, I.32.13 (assauldront) etc. assaillir.

assemblee s.f. I.18.29 rencontre ; I.29.17, 30.2, 32.27, 74.34 tournoi ; 81.2, 82.3 joutes ; II.18.7 rassemblement.

assembler tr. I.32.55, 47.9 engager le combat ; I.13.4, 42.8, 45.5, 46.5, 47.14 (se) réunir ; assemblé(s) p.p./adj. I.32.73 unis charnellement ; I.8.13, II.11.10, 18.64, 19.5, 82.16 réunis ; bien – I.56.16, 64.7, 69.59 bien assortis.

assener tr. I.29.53, 64.12, 79.24, II.24.2, 32.104 renseigner, instruire.

[assenter] réfl. I.66.7(115) consentir.

asserees p.p./adj. I.82.16 encerclées, cernées.

asseur (a seur) adj. I.12.6, 17.17, 24.3, 29.3, 41.14 en sécurité ; rassuré ; I.47.10 sûr, certain.

1088

[asseoir] tr. p.p. assis I.40.17* assiéger.

[assouager] tr. I.35.2, 62.6 soulager.

assouagement s.m. II.8.6, 10.13 soulagement, apaisement.

[atendre] tr. I.10.6 résister, tenir tête (à).

atouchement s.m. I.27.33, 29.3 contact.

atoucher tr. II.15.14 frapper, porter la main sur qqn.

atour s.m. I.66.7(23) état, situation.

[at(t)ourner] tr. I.69.84, 83.21, II.10.45 attribuer (qqc. à qqn.), II.34.31 mettre dans un tel état ; refl. I.19.4 se vêtir, I.53.16 s’occuper de, II.23.25 se préparer, I.42.16, II.35.31 se mettre dans un tel état ; atourné p.p./adj. I.72.17, 82.43, II.1.71, 2.1, 6.48 mis dans tel ou tel état ; mal – I.68.28 malheureux, infortuné ; I.84.4, II.34.1 paré, vêtu.

atout, voir tout.

atravers, en – loc. I.84.23* de travers, en traversant (de taille).

at(t)remper tr. (la harpe) – I.28.10, 61.29, 62.45, II.18.28, 19.5 accorder, régler ; atrempé p.p./adj. I.30.27 mesuré, pondéré.

attendre intr. I.25.1 entendre, prêter attention.

aubin s.m. II.43.5 blanc d’œuf.

aucunefois, aucunefoiz, aucunefoys adv. I.33.15, 48.4, 54.21, II.9.64, 15.19, etc. parfois, quelquefois.

aucunement adv. I.52.25, II.8.7, 27.139 en quelque manière.

aultrefoys, autrefoys adv. I.21.15, 42.14, 74.60, II.3.143 une autre fois, dans une circonstance différente.

aussi adv. dans une phrase nég. I.3.3, 13.25, 57.35, 59.2 non plus.

autel, autelles adj. I.17.10, 54.27, 63.24, 67.1, 72.12 tel, semblable, pareil.

autretel adv. II.7.18 autant, de même.

aval adv., prép. I.6.1, 10.2, 18.51, etc. vers le bas, en bas.

avaller intr. I.16.2, 18.51, 59, 28.5, descendre ; inf. subst. I.67.7.

avenant adj. I.24.7, II.23.9 agréable, de bonne grace.

avanture, aventure, d’– loc. adv. I.13.4, 35.49, 51.2, 72.22 par hasard ; en – I.11.5, 27.14, 31.12 en danger, I.32.43 à tout hasard, en danger.

avesprer inf. subst. I.29.15 soir, nuit tombante.

[avesprir] impers. I.80.29 commencer à faire nuit.

avice I.72.15(16), voir aviser.

avieultir réfl. I.63.63 s’humilier, avilir.

aviller tr. I.2.9, 23.18, 30.29, 31.15 rendre vil, indigne d’estime.

aviser, adviser tr. I.13.2, 36.7, 58.12, 79.24 regarder ; I.72.15(16) (avice ind.pst.3 ?) aviser ; réfl. I.30.13 viser, calculer son coup ; I.46.6 se raviser.

avivez p.p., c.s. I.72.23(18) attisé.

avoir, avoer, s.m. I.18.62, I.37.32 biens, richesses.

avoir tr. I.13.28 (out ind.p.s.3), 52.31 (ourent ind.p.s.6).

avoutrise s.f. I.19.2 adultère.

avoy interj. I.31.6, 50.9, 82.61 voyons ! allons donc ! (marque l’étonnement, la protestation).

[avoyer] tr. II.9.129, 36.6(16) conduire, guider, accompagner qqn. en lui montrant le chemin.

aygait, voir agait.

aymant s.m. II.10.15 minéral caractérisé par sa dureté.

baance, bayance s.f. I.66.7(80), 72.23(38) désir.

[baatir] tr. I.78.19 préparer, tramer.

bacinet s.m. I.31.26 heaume léger dont la calotte de fer descendait sur la nuque.

balance s.f. II.10.18 situation incertaine.

ban s.m. I.46.5, 82.54 proclamation publique.

banier s.m. II.23.8 héraut.

baniere s.f. I.82.5 troupe groupée derrière une bannière ; femme – II.8.25(12)*.

1089

barat s.m. II.25.62 ruse, tromperie.

barate s.f. I.75.54 loc. mectre en – mettre dans l’embarras, dans une situation difficile.

barbe s.f., loc. tondre la – (à qqn.) II.17.20(27) humilier.

barnage s.m. I.56.11 exploit, coup hardi.

bas s.m., loc. de – I.32.49* par bâtardise.

basset adj. I.77.1, 79.18, II.25.68 à voix basse.

bataille s.f. I.47.10, 82.16, 84.11, II.18.16 bataillon, corps de troupes.

bayance, voir baance.

[bayer, beer] intr. I.18.59, 66.14, 82.39, II.3.95, 13.13, 27.53, etc. désirer, aspirer à, convoiter.

beau, bel, loc. estre – (à qqn.) II.18.27 être agréable, plaire (à qqn.).

behourdis, bouhourdis, bouhourd(e)iz s.m. II.13.6, 21.3 joute, tournoi.

bel, loc. avoir le plus – (d’un combat) II.18.103 l’emporter, vaincre.

beneuré adj. I.1.3, 31.2, 35.19, 49.8, 50.15, etc. bienheureux.

bendé adj. (hérald.) II.24.5 traversé de plusieurs bandes.

benny p.p. du v. bannir, voir ost.

bericl s.m. II.47.15 pierre précieuse, béryl.

beuban s.m. I.26.1 orgueil, magnificence ; I.29.29, 82.15, 84.23 arrogance, présomption ; II.33.4 festivité, débauche.

bevraige s.m. II.39.12 breuvage.

biere s.f. I.54.50, 51 civière, brancard.

[blandir] tr. I.46.4, 49.2, II.17.20(30,31) flatter.

blasmer tr. I.42.51, 65.20 insulter ; I.24.7, 31.9, II.1.4, 3.13, 8.4, etc. blâmer.

bloy adj. I.30.31, 81.41, blond, II.4.7 bleu.

boire s.m. I.35.14 boisson, breuvage.

bonnaireté s.f. II.32.165 bonté, bonne nature.

bougle s.f. I.32.70 boucle.

bouhourder intr. II.21.3 jouter.

bouhourd(e)iz, voir behourdis.

bourne s.f. I.54.3 limite, terme.

bouter tr. I.15.10, 30.13, 32.11, II.32.49, 41.4 mettre ; I.25.11, 42.4, 74.24, 28 pousser, frapper, heurter.

bouton s.m., ne … ung – I.71.39 pas même un bouton, peu, rien.

braire intr. I.3.11, 23.3, 61.37, II.10.2, crier fort, hurler ; II.21.11 faire du bruit.

branc s.m. I.27.29, II.6.23, 25.89 lame de l’épée.

brayes s.f.pl. I.6.3, 43.20 culotte.

briche, s.f. II.12.11(19) petit objet employé dans un jeu de société ; maintenir la – rester dans le piège, se laisser duper.

broce(s) s.f. I.12.2, 33.3, 40.2, II.10.t, 18.45, etc. bosquet, broussaille.

broque s.f. I.17.9 arme pointue.

brueillet s.m. I.54.14 bosquet, taillis.

[bruire] intr. I.81.15, 82.32, 84.44, II.5.22 faire du bruit (bruyant comme foudre).

burel s.m. II.40.2 grosse étoffe de laine.

busine s.f. I.47.14 instrument à vent de la famille des cuivres, semblable à une trompette.

caignole s.f. I.71.5 vertèbres cervicales, nuque.

calcedoinne s.f. II.47.15 pierre précieuse.

[carcher] tr. I.13.28 charger ; II.18.20 charger, accabler.

carche s.f. I.13.28 charge, poids.

carolle s.f. II.21.4 ronde de danseuses qui se tiennent par la main, en chantant.

ce, loc. – que I.23.16, 56.65, 77.6 le fait que ; loc. ne – ne quoy II.32.252 rien du tout.

ceans, seans adv. I.2.12, 10.8, 13.35, 18.5, 25.4, etc. ici même.

celee s.f. II.18.111 fait de cacher ; loc. il n’a mestier de celee, celer I.30.24 inutile de s’en cacher.

celeement adv. I.29.33, 30.5, 32.73, 35.32, II.8.8 secrètement, en cachette.

celer tr. I.10.3, 18.63, 27.23, 29.9, etc. cacher ; inf. subst. I.25.25, 63.36.

1090

cen, sen pron. dém. I.13.8, 22.3, 25.18, 31.11, 32.8, etc., ce.

cercles s.m.pl. I.37.14 cercles entourant le heaume et dont ils maintiennent l’armature.

certain adj. subst. I.62.5 la vérité.

certes, loc.adv. a – I.75.19, 80.72, 84.86, II.8.13, 12.4, etc. véritablement, pour de bon.

cez prép. I.32.27* chez.

chal(l)oir impers. I.15.24, 16.6, 32.18, 37.30, 41.9, etc. avoir de l’importance, importer.

champ s.m. (hérald.) II.5.16 fond de l’écu.

change s.m. I.38.7, 57.4, II.3.45 échange.

changer tr. I.18.28, 59.53, 63.13, 84.102 transformer, modifier ; 42.20, abandonner ; intr. 35.7, 61.16, II.1.76, 4.22 changer de sentiments, passer d’un état à un état différent, se transformer.

chanteau s.m. II.32.258 morceau.

chapifol s.m. jeu de Colin-Maillard ; loc. jouer au – II.17.20(35) se moquer de qqn., faire ce qu’on veut de qqn., le mener par le bout du nez.

chap(p)le s.m. I.36.14, 68.11 combat, bataille, affrontement.

chapleys, chappliz s.m. II.32.6, 35.31 combat, bataille, affrontement.

[chapper] réfl. I.27.18* japper (?) (voir note).

chappel s.m. I.52.30 couronne, guirlande.

char s.f. I.40.1 chair.

chartre s.f. I.18.15, II.22.3 prison.

chartre s.f. II.47.11 charte.

chastier tr. I.42.30, 63.30, 68.22, II.17.1, 23.51 punir, corriger.

chastiement s.m. I.1.4 conseil.

chaudes s.f., loc. en ses (ces) – II.27.23 dans la chaleur de l’action.

chausse s.f. I.30.13 partie de l’armure qui couvre les jambes, jambière.

chef, voir chief.

cheoir intr. I.2.10, 15.5, 17.9, 33.22, 43.29, etc. tomber ; inf. subst. I.20.4, 31.17, 33.14 chute.

cheant p.pst./adj., bien – I.50.26 chanceux.

chetif s.m. I.6.12, 7.4 prisonnier, 56.6 de piètre condition ; adj. I.8.7, 13.6, 24.t, 29.49, 42.59, 49.5 malheureux, pitoyable, misérable.

chetiveté s.f. I.74.67, 83.21 faiblesse.

cheval(l)erresse adj. I.54.50, II.1.59, 2.5 appartenant à un chevalier.

cheville s.f. I.77.3 clou, crochet.

chevir intr. I.31.11, 75.77 venir à bout ; réfl. I.32.13 s’en sortir ; tr. 35.24 tirer d’affaire.

ch(i)ef s.m. I.13.10, 25.17, 37.9, 59.27, 69.37 tête ; I.30.19, 55.25, 62.27 bout, fin ; loc. a – de piece, a – de temps I.32.11, 71.6, 81.49, 83.59 au bout d’un certain temps, en fin de compte ; venir a – I.36.6, 37.11, 51.15, 52.31, 55.9 venir à bout ; en quel – traire I.25.1 mener à bien, venir à bout ; de – en – I.66.14 de bout en bout ; par mon – I.59.41, 63.35, 67.9, 74.78, etc. (formule d’affirmation solennelle, de serment).

chiere s.f. I.8.5, 66.15, 78.44 visage ; faire – I.42.1, 68.31, manifester de visage tel ou tel sentiment ; faire grant –, faire bonne – I.5.10, 59.42, 64.14, 68.52, etc. faire bon accueil.

chivaucher intr. I.69.35 chevaucher.

[cingler] intr. I.30.30, 32.46, 35.5, 74.46, II.26.17, 40.3 faire voile, voguer, naviguer.

cist pron. dém. I.72.15(32) celui-ci.

clamer réfl. I.8.7, 24.t, 25.13, 74.45 se déclarer ; tr. – quitte I.58.35, 70.3, 71.17, 74.66, déclarer quitte, pardonner.

clop adj. II.17.20(19) boiteux, éclopé.

cloz s.m. I.72.23(83) clou.

coiffe s.f. I.31.26, II.25.69 calotte de fer sous le heaume.

cointe adj.f.sing. II.32.193 gracieuse.

cointement adv. I.84.7, II.26.75 d’une manière appropriée, habilement.

collee s.f. I.68.9, 75.37 coup sur le col, sur la nuque.

[comfire] II.46.9 préparer en vue de le conserver.

1091

comme adv. I.69.80, 71.15, 84.17, II.15.37, comment ! (exclamation).

comment adv. I.56.67, 57.18, 69.52, 70.10, II.19.10, etc. comme.

comment que conj. I.25.16, 54.26, 58.12, 82.49, II.18.92, etc. bien que, quoique.

[comparager] tr. I. 35.37 ; réfl. 31.1, 69.34, 81.26 (se) comparer.

comperer, comparer tr. I.25.16, 27.13, 60.9, II.15.11, 24.27, 31 payer, expier.

competer intr. II.25.49 concerner.

compoins s.m. I.32.14, 43.13, 51.9, 52.29, 54.20, II.3.50, etc. compagnon.

conduit, loc. eu – de, en – de I.20.10, 50.4, 56.39, 65.24, 67.33 sous la garde, sous l’escorte de.

confez adj. II.19.6(56) informé.

conjouir tr. II.7.46, 19.12 faire bon accueil, manifester son affection (à qqn).

conroy, courroy s.m. I.47.15, 82.20 corps de troupe.

conseil s.m. I.31.6, 35.25 projet, secret ; I.47.1 aide, assistance ; a – I.83.23, 84.107 en secret, à part.

consenterresse s.f. #I.19.8* complice.

conseiller tr. I.1.2, 14.3, 28.2, 37.17, etc. donner un conseil ; – a I.31.5 parler en secret ; – de I.2.6 donner des conseils au sujet de qqc. ; – que I.56.43 recommander ; se Dieu me conseult I.31.12, 32.65, 58.3, etc. Que Dieu me guide, me protège ; réfl. I.3.8 essayer de trouver en soi-même ce qu’il faut faire, I.27.9 prendre conseil, delibérer.

consentir réfl. I.66.7(116) donner son accord à qqn. ou qqc., permettre.

[consuivre] tr. I.56.55 atteindre, rattraper.

conte, loc. estre du – I.74.57 être du nombre, inclus dans.

contemple, loc. en ce – que I.52.3 en même temps que.

contenement s.m. I.27.2, 67.49, 68.29, II.9.42, 25.48, etc. maintien, comportement, manière d’être ; I.69.30 allure, apparence.

contraire s.m. I.37.30, II.6.45, 32.85 dommage, tort ; I.84.68, II.14.12 adversité, peine.

[contralier] tr. I.47.12 s’opposer à qqn., tourmenter.

contre prép. I.6.12, 18.26, 39, II.1.21, 3.10 à la rencontre de, au-devant de ; avoir qqn. – cueur I.19.1, 32.22 ne pas aimer.

contree s.f. I.13.17, 51.5, 52.17, II.4.17, 9.9, etc. terre, pays.

contremont loc. adv. I.63.14, II.1.56 vers le haut ; I.61.14, II.6.24 en amont, enremontant le cours de la rivière ; II.32.7 en l’air, en haut.

contreval prep. I.6.2 en descendant.

controuver tr. II.36.6(3) imaginer, inventer.

convoyer tr. I.5.9, 32.75, 37.41, II.1.31, 14.10, etc. accompagner, escorter.

corsu adj. II.34.25 bien bâti, corpulent.

coste s.f. I.13.32 côte ; I.13.38 côté, flanc.

coste s.f. I.55(t), 55.4, 56(t) cotte.

costé s.m. I.12.5, 31.38, 42.60, II.1.64, 3.141, etc. flanc, côté.

couardie s.f. I.65.18, II.3.107, 25.48, 49 lâcheté, couardise.

coup s.m. II.40.6* (contexte grivois).

couple s.f. I.72.2, II.17.26 strophe, couplet.

couppe, coulpe s.f. I.23.6, 32.66, 35.20, II.8.4, 17.16, etc. faute, responsabilité qui en découle ; battre sa – I.45.11, II.45.11.

courage s.m. I.25.1, 29.30, 31.3, 35.7 dispositions de l’âme, sentiments ; I.35.17, II.40.14 cœur ; en son – I.75.84 en son for intérieur ; I.32.49, II.32.55 vaillance, courage.

courcé, courchié, couroucé p.p./adj. I.13.5, 19.6, 22.1, 69.54, 70.21, etc. affligé, fâché.

couroucer tr. I.35.12, 37.13, 42.76, 65.32 causer du tort à qqn., porter atteinte à qqn., contrarier, irriter ; réfl. I.13.27, 18.22, 42.75, 62.2, 67.21, etc. se fâcher, s’affliger.

1092

cour(r)oux s.m. I.13.5, 18.48, 28.23, 37.13, 50.24, etc. chagrin, affliction ; I.42.28, 50.20, 62.1, 70.7, 83.31, etc. colère, indignation.

courroy, voir conroy.

court adv., loc. tenir – II.7.10 presser.

courtoyer intr #I.24.5 fréquenter la cour et apprendre les règles de la courtoisie.

couvoiteux adj. II.6.32, 16.4 désireux.

[couvoitter] tr. II.28.22 convoiter, désirer ardemment.

couvoitise s.f. I.63.68 forte envie, désir effréné.

couvrir tr., réfl. I.82.60, II.1.9, 27.54, 34.33 (se), cacher, dissimuler ; réfl. I.41.3, 66.14, II.12.39, 34.33 se protéger ; inf. subst. I.71.10.

coy adj. I.32.47, 58.10 calme, silencieux ; tout – I.6.6 sans agir, sans bouger.

coy(e)ment, coiement adv. I.2.11, 3.11, 7.5, 30.16, etc. silencieusement ; 30.30 en cachette.

creance s.f. I.13.4, 18.30, 49.10 croyance religieuse, foi.

creancer tr. I.37.15, 38.10, 42.70, 50.1, 53.5, etc. promettre.

creant s.m. I.70.34, 71.14 promesse, garantie.

cressant s.m. II.10.23 période pendant laquelle la lune croit.

crestienner tr. I.4.3, 18.28, 31, 35.42 convertir au christianisme.

crever intr. I.56.21, 58.8, 74.39, II.26.80, 43.4 éclater ; I.61.36 (72-75)*.

criee s.f. I.8.13, 9.6, 18.24, 24.1, II.1.84, etc. cri, clameur.

croistre intr. II.39.9 briser, craquer.

cry, cri s.m. I.8.13, 56.56, 67.52, 80.47, II.26.3 etc. clameur ; I.25.12, 39.1, son perçant, plainte ; I.30.12, 52.26 annonce, proclamation.

cueur s.m. I.29.15, 31.29, 58.3 courage ; loc. avoir (le) – de I.16.2, 40.19, 68.45 avoir la volonté de, l’envie de ; avoir qqn. contre – I.19.1, II.4.19 ne pas aimer qqn., le détester.

cuider tr. I.2.12, 18.60, 21.5, 25.2, II.33.34, etc. croire, penser, imaginer ; (+ subj.) 11.2, 18.60, 21.5, II.10.32.

cuider inf. subst. II.9.52 opinion ; illusion.

cure s.f. I.4.9, 56.6, 64.8, 65.27, II.3.147, etc. désir, envie ; I.47.5, 74.11 traitement, soins.

cuvertage s.m. II.16.17(4) servage, asservissement.

dam s.m., élément d’appellation, II.23.18 seigneur, sire.

damoisel s.m. I.10.1, 13.18, 20.10, 21.17, 25.4 jeune homme noble.

damoiselle, demoiselle s.f. I.2.1, 8.10, 20.11, etc. jeune fille noble.

danger s.m., I.63.58 souffrance, douleur ; loc. faire – de qqc. I.18.9, II.1.23, 25.50, 32.51 opposer résistance (à qqc.), se faire prier pour ; en – de qqn. I.52.10, II.18.25 au pouvoir, à la merci de.

[debarreter] tr. I.59.14 mettre en déroute.

debatre tr. I.58.8 battre fortement.

debriser tr. I.59.24, 81.21, 82.40 briser, mettre en pièces ; p.p./adj. debrisé I.18.61, 31.17, 33.14, II.3.43, 30.10 brisé, fracturé.

[decasser] tr. I.59.15 malmener.

decevement s.m. I.5.8 tromperie.

decevoir tr. I.12.3, 13.16, 42.20, 43.12, II.10.35, etc. tromper.

dechans, deschans, deschant s.I.71.24, II.36.6(7) contrepoint, déchant.

[desechier], intr. II.8.28 (decheent ind.pst.6) dessécher.

dechez s.m. I.23.2 décès.

decoste prép. I.17.12, 36.8, 38.4, II.15.10, 32.141, etc. à côté de.

deduire réfl. I.18.47, 28.5, 32.41, II.1.12, 32.12, etc. se divertir, prendre du plaisir.

deduit s.m. I.15.21, 18.53, 26.1, 31.22, II.13.5, etc. plaisir, divertissement.

defaulte s.f. I.56.26, II.9.34, 25.13 défaut, défectuosité, imperfection ; II.5.38 manque, absence.

1093

defaillir intr. I.63.17 (defausist subj.impft.3) manquer ; II.16.17(19) s’affaiblir, décliner ; II.16.19 disparaître.

de(s)ferrer tr. I.31.20, 77.24, 84.44, 53, II.1.27 ôter le fer de lance.

definement s.m. II.3.12 fin ; I.61.36(121) la fin de la vie, la mort.

definer intr. I.61.36(28) prendre fin, s’achever ; inf. subst. I.63.13 fin.

defoiz s.m. II.16.15(12) hésitation, résistance.

[defouller] tr. I.59.27, 81.20, 21, 82.65, II.15.32, 27.55, etc. blesser ; fouler aux pieds, piétiner.

[deguerpir] tr. II.43.10 abandonner.

dehait s.m., loc. – ait I.29.41, 47.13, 58.5, 80.61, II.40.11, etc. malheur (formule de malédiction).

de(s)hait(t)ié adj. I.28.13, 42.80, 50.14, 63.9, II.3.125, etc. malade, accablé, abattu.

delaier, delayer intr. I.28.6, 84.46 tarder, différer.

delayer inf. subst. I.36.14 attente.

delayement s.m. I.83.24, 84.12, II.33.11, 34.16 délai, retard.

delez prép. I.67.43, 68.8, 69.13, 70.24 à côté de, près de.

delivre adj. I.14.8, 23.15, 25.20, 30.30, II.4.34, etc. libre, libéré ; I.21.8 accouchée.

demener tr. I.2.8, 23.5, 29.49, 56.62, II.5.44, etc. mener, manifester ; réfl. I.14.9, 18.46 se conduire, se comporter.

dementer réfl. I.27.5, 43.26, 62.21, 83.21, II.28.5 se désoler, se tourmenter.

demeure s.f., loc. sans – I.57.6, 83.35 sans retard, sans tarder.

demi, adj., loc. ne + subst. + ne – II.32.277 renforcement de la négation.

demour s.m. I.61.36(83) demeure.

demourer intr. I.2.5, 3.12, 13.9, 14.2, II.1.18, etc. rester ; I.27.20, 36.13 rester là, s’interrompre, s’arrêter ; I.25.18, 36.8, 70.28, 72.11 tarder ; inf. subst. I.28.8, II.16.17(32) retard, attente.

demouree s.f. I.38.12, 68.39, 77.13, II.26.22 retard, délai ; II.18.50 séjour.

demuchons, loc. adv. en – I.64.6 en cachette, en se cachant.

[denoncer] tr. I.24.t, II.23.23 annoncer.

departement s.m. I.26.t, 28.8, 31.22, 74.44, 83.37, etc. fait de partir, séparation.

departie s.f. I.13.39 départ.

departir tr. I.7.12, 42.16, 50.19, 64.1 (se) séparer ; I.62.29 interrompre ; intr. I.53.21, 54.15, 62.43, II.1.4 partir, s’en aller ; réfl. I.32.54, 35.25, 42.21, II.1.35, etc. se séparer ; 32.64, 75.90 s’en aller ; II.20.4 prendre fin.

departir inf. subst. au – I.35.14, 67.42, 81.44, II.1.3, 6.32, etc. au moment du départ, de la séparation.

depecer, [depesser] I.10.2, 31.16, 35.11, 52.6, II.32.153 briser, éclater en morceaux, (se) casser.

deporter réfl. II.33.52 se réjouir, se divertir.

deprier tr. II.16.15(55) prier instamment.

derompre tr., réfl I.33.14, 72.24, 73.1, 75.25, 82.40, etc. déchirer, (se) briser, rompre.

derrain, voir desrain.

[desaisir] tr. I.59.35 déposséder (qqn. de qqc.).

desavivé p.p./adj. I.72.23(19) étouffé, éteint.

desceindre tr. I.55.11, II.3.9 défaire, détacher de la ceinture.

[deschevaucher] tr. I.56.51, 74.86, 82.13, II.10.1, 27.10 désarçonner.

desconfire tr. I.17.3, 29.20, 75.t, II.1.8, 3.34, etc. vaincre, mettre en déroute ; réfl. I.81.28 se débander, se mettre en déroute.

desconfiture s.f. I.29.40, 48.1, 56.49, 67.49, II.1.3, etc. défaite complète, déroute.

desconforter tr. I.55.30, 80.59, 82.48, II.32.270 abattre, décourager ; p.p./adj. I.32.30, 49.6, 56.16, 66.1 ; réfl. I.32.30, 47.11, 62.t, II.7.24, 27.135, etc.

1094

desconseillé adj. I.49.8, 55.24, 56.43 qui a besoin d’aide, de conseil ; désemparé.

desconseillez s.m.pl. II.34.3 qui se trouvent dans le désarroi.

descord, descort s.m. I.37.5, 42.76, 58.t désaccord, discorde ; II.35.7 conflit qui provient d’un désaccord.

decouvert, a – loc. I.54.39, II.18.107 en position exposée, vulnérable ; I.67.12 visiblement ; I.67.20 sans l’armure, II.23.9 sans vêtement qui couvre.

decouvrir tr. I.42.46, 63.38, 82.66, II.16.20(5) révéler, montrer, faire savoir ; I.74.56, II.13.7 ôter la housse ; p.p. I.29.36, 31.7, 32.64, II.8.12 révélé ; II.2.4 sans housse ; refl. I.11.t, 29.34, 50.t, 57.1 se confier.

[desepvelir] tr. I.20.8 exhumer, enlever de la fosse.

des(s)erte s.f. I.75.37, II.4.25, 28.3 ce qu’on mérite.

[desservir] tr. I.prol.1, 2.13, 9.5, II.1.36, 36.6(32), etc. mériter.

desfiement s.m. I.2.10 défi.

[desfouir] tr. I.20.8 déterrer.

de(s)lac(h)er tr. I.54.13, 75.74, 77.24, II.28.30, 32.288, etc. délacer.

[desloer] tr. I.65.6 déconseiller.

[desnoer] tr. II.32.82 disloquer.

despescher tr. I.63.17 envoyer.

despire tr. II.43.8 mépriser, dédaigner ; despite p.p./adj. II.9.9 méprisable.

despiteuse adj. I.24.2 pitoyable.

desprins adj. I.73.12, 74.18 méprisé.

desprisement s.m. I.82.61 mépris.

de(s)priser tr. I.56.5, 58.25, 59.10, II.3.131 sous-estimer, déprécier délibérément.

desprisonnez p.p.m.pl. I.67.69 libérés de la prison.

desrain, derrain adj. I.61.22, 68.6, 72.23(122), II.17.16, 27.110, etc. dernier ; loc. au – I.17.14, 32.39, 33.16, 56.63, II.1.51, etc. à la fin, en fin de compte.

desrain(n)er, [desrener] tr. I.27.19, II.24.15, 32.227, 35.37 soutenir une cause, défendre par les armes.

desraison s.m. I.57.23, 78.15 chose contraire au droit, à la raison insulte ; loc. faire – I.55.27, II.14.8 faire du tort.

desreé p.p./adj. I.29.19, 32.3, etc. emporté, impétueux.

desroy, desray s.m. II.16.7(2), 18.14 dommage, acte inconsidéré.

dessevrer tr. I.61.36(72), II.32.55 détacher, séparer.

destaindre tr. I.38.4, 70.37 éteindre.

destour s.m. I.81.5 lieu écarté.

destourbement s.m. I.5.9 trouble, ennui.

destourber tr. I.8.14, 66.4, II.8.27 empêcher ; I.16.2, 29.29, II.9.2 troubler, perturber, contrarier.

destourbier s.m. I.35.23, 62.41, 77.12, II.2.8, 18.27, etc. trouble, ennui.

destourner tr. I.8.3, 18.15, 23.18, 25.9, II.5.20 dissuader, empêcher ; I.13.32, 53.10, 56.32, II.10.41 détourner, changer de direction.

[destraindre] tr. II.5.22 harceler, tourmenter.

destrier s.m. I.31.37, 74.33, 80.73, II.9.42, 27.12, etc. cheval de bataille.

destroit s.m. I.77.21 passage resserré, défilé ; loc. a – I.27.33 en difficulté.

destroi(c)t(e) adj. I.57.6, 71.24, I.72.23(101), II.26.63 affligé, accablé, triste, tourmenté.

destroictement adv. I.50.17, 60.10 vivement.

[destroier] tr. I.12.3 tenir à l’étroit.

destruire tr. I.8.6, 10.3, 15.9, II.16.18, 40.25, faire périr ; I.18.28, 23.20, II.32.21, démolir ; I. 30.11 dévaster, ravager.

[desver] intr. I.75.35 perdre la raison, devenir fou ; p.p./adj. I.2.4, 75.31, 82.53, II.9.131 fou, enragé, insensé.

[de(s)velopper] tr. I.30.23 enlever l’emballage ; réfl. I.57.2 sortir de son enveloppe, se révéler.

1095

desvoiable, de(s)voyable adj. I.57.26, II.9.129, 34.13 impraticable, où l’on risque de se perdre.

desvoyé s.m. I.61.36(93) mis à l’écart.

desvoyer tr. II.16.7(8) cacher ; intr. II.9.25(85), se détourner, 36.6(14) s’égarer.

[detailler] tr. I.72.15(26) mettre en pièces.

deteurdre tr. I.74.45 tordre.

detrencher tr. I.33.14, 42.16, 56.29 couper en morceaux, déchirer ; 47.15, 51.9, 52.29, 53.14, II.7.2 massacrer ; p.p./adj. 55.3, 71.8 déchiré, en morceaux.

deul(l)e, voir douloir.

devinaille s.f. I.13.10, 15.17, 16.1 devinette.

[devier] intr. I.63.76, 66.7(72), II.6.5, 46.t mourir ; p.p. I.17.15 mort.

devise, loc. a – I.36.9 à souhait.

deviser tr. I.4.7, 13.27, 14.2, II.1.11, 3.39 etc. dire, indiquer, raconter, dicter ; II.1.35, II.10.21 diviser, séparer.

dolenté s.f. II.19.6(47) misère.

[dommager] tr. I.52.49, 84.17, II.9.50 causer du dommage.

dos, loc. arriere – II.15.33 derrière soi.

doubles, loc. à cent – I.48.7, II.18.51 au centuple.

doubtance s.f. I.2.7, 23.13, 24.5, II.7.24, 12.70, etc. peur, crainte.

doubte s.f. I.13.11, 23.7, 31.28, II.3.27, 5.5, etc. peur, crainte.

[doubter, doulter] tr. I.1.4, 13.29, 15.9, II.3.16, 6.55, etc. craindre, redouter ; réfl. I.17.7, 23.18, 36.5 se méfier.

[doul(l)oir] intr. I.73.11, 75.37 (deullent ind.pst.6), 75.40 (deule, subj.pst.3), 77.10 faire souffrir ; réfl. I.72.23(50), II.8.25(66) se plaindre, souffrir ; I.61.36(63) se repentir, s’affliger.

doulousement s.m. II.10.10 plainte douloureuse, gémissement.

doys s.m. I.30.6 table d’honneur.

doys s.m. II.24.32, 26.31 unité de mesure évaluée à l’épaisseur d’un doigt.

dru(e)rie s.f. II.25.24* ; II.25.27 gage d’amour.

duicte adj. I.52.28 habile, expérimentée.

duree s.f., loc. avoir – I.7.3, 68.6, 69.69, 84.14, II.9.82, etc. résister à, tenir bon devant.

durement adv. I.2.4, 3.1, 12.5 sévèrement, fortement ; 16.2 très ; 18.19, II.1.1, etc. intensément, beaucoup.

durer intr. I.7.11, 15.18, 16.8, 61.20, II.1.40, etc. résister ; I.81.2, II.18.114 s’étendre dans l’espace.

dy va interj. d’étonnement, d’encouragement I.21.7, 42.10, 83.18 dis donc, allons.

efforcement s.m. I.66.7(56) force.

ef(f)ors s.m. I.75.33, II.25.67, 26.93 force, bravoure ; II.32.37 effort, coup de force ; II.35.7 troupe, armée.

embatre intr. I.51.6, II.16.7(4) venir ; II.10.15, 18.23 assaillir ; réfl. I.18.11, 52.2, 56.56 arriver ; 59.39 se diriger vers ; 82.64 venir auprès ; II.1.54, 10.10 tomber sur ; II.5.25, 24.19 se joindre à, se mêler.

[embler] tr. I.50.2 enlever.

emblee, loc. adv. a l’–, en – II.13.14, 27.134 à la dérobée, en cachette.

embromcher, embroncher intr. I.36.11, 68.4, 82.39, II.27.34 renverser, pencher en avant ; réfl. I.84.24, II.18.75, 27.72, 32.33 se baisser, se courber.

embusche s.f. I.56.58 embuscade.

embuscher, [enbuscher] réfl. I.43.23, II.2.104 se mettre en embuscade ; 74.85 se cacher ; p.p. I.47.10, 74.5 caché.

embuschement s.m. II.2.104 embûche, embuscade.

empaindre, [empeindre] tr. I.28.5, 59.38, 66.7(98), 77.23 pousser, frapper ; réfl. s’– en mer I.27.30, 35.15, 52.3, 74.47, II.25.78 se laisser pousser (par le vent) en pleine mer, prendre la mer.

empainte s.f. I.29.21, 75.34, 82.13 assaut, attaque, charge.

[empenser] intr. I.32.23 projeter.

1096

[emprendre] tr. I.7.13, 27.15, 29.16, II.1.11, 9.4, etc. entreprendre.

emprez, enprez prép. I.3.12, 8.11, 27.34, 41.13, II.1.7, etc. près de ; I.4.7 bientôt après.

emprinse, enprinse s.f. I.27.8, 36.5, 42.56, II.7.3, 25.77, etc. entreprise, projet.

[encheoir] intr. II.21.12 (encherra ind.f.s.3 ; enchaïst subj.impft.3) encourir.

[encharger, encherger] tr. I.42.43, 80.22, II.1.48, 35.8 confier ; – de (+ inf.) 79.22 commander, ordonner.

[enchasser] tr. I.73.6, II.1.40, 3.32, 15.18, 32.8, 41.13 chasser, poursuivre.

[enclore] tr. I.13.23 enfermer ; II.42.3 encercler, emprisonner ; p.p. 35.25, 51.6, 52.8 entouré.

encloueure s.f. I.63.24 difficulté ; le point sensible.

[encombrer] tr. I.25.21, 65.18, II.3.150, 32.245 embarrasser, gêner.

encombrement s.m. II.38.4 obstacle, embarras.

encombrier s.m. I.57.36, 79.6, 80.44, II.3.150, 9.50, etc. dommage, difficulté, obstacle.

encontre prép. #I.2.12 vers (sens temporel) ; I.54.48 en comparaison avec ; I.18.9, 29.19, 32.66, II.3.48 etc. contre ; adv. I.17.9 en opposition, contre ; I.30.2 en face, en rencontre.

encontre s.f. I.29.16, 82.45 rencontre ; II.6.61, 7.27, rencontre, combat ; a l’– I.53.20, 70.31, 76.6, II.1.15, 7.46, etc. au devant, à la rencontre (de qqn.).

encontrer tr. I.17.13, 29.12, II.4.7, 7.44, 8.10, etc. rencontrer.

[enconvenancer] tr. I.30.14 promettre par un accord.

endemain, andemain s.m. I.2.6, 3.6, 6.3, II.1.28, 3.19, etc. lendemain.

endementieres adv. I.84.45, II.10.46 pendant ce temps.

endormie s.f. potion soporifique ; loc. jouer de l’– II.17.14* tromper.

endroit prép. I.3.19, 26.1, 26.18 vers ; – moy/soy I.8.13, 29.21, II.1.9, 12.48, 27.67 pour ma/sa part, de son côté ; adv. cy – I.18.17 en ce moment ; II.4.39, 34.1 ici même.

[enduire] tr. II.20.2 citer, proposer.

enferré p.p./adj. I.31.16, 77.23, 84.32, 40, II.3, 61 transpercé d’une arme, percé d’un fer.

enforcer intr. II.32.231 devenir plus fort.

enfouir tr. I.17.6, 18.34, 19.1, 20.5, II.43.3, etc. enterrer, mettre en terre.

enf(o)uir réfl. I.3.4, 13.11, 18.29, II.9.60, 18.63, etc. s’enfuir, prendre la fuite.

engin s.m. I.15.21, II.15.41 caractère ; 18.63 moyen, procédé ; 32.78, 41.12, II.13.21, 15.44, 16.15(28), etc. ruse, artifice.

englesche, voir anglesche.

[enhaÿr] tr. I.72.23(60) prendre en haine.

enmi, enmy, emmi, emmy prép. I.17.17, 61.6, 68.30, 69.66, II.27.78, etc. au milieu de.

ennegie adj.f.sing. I.32.29* couverte de neige.

ennuit, ennuyt adv. I.13.33, 15.25, 18.26, 67.9, II.1.49, etc. ce soir, cette nuit.

enparlé p.p./adj. II.6.52 disert, éloquent.

enpouldré adj. II.12.27 couvert de poussière.

enrager intr. I.25.12, 56.25, 63.2, 80.56, II.3.44, etc. perdre la raison, devenir fou.

ens adv. I.52.28, 58.7, 74.38, II.18.49, 27.69, etc. dedans.

enseigne s.f. I.42.80 signe matériel, indice ; I.29.36, 54.16, II.12.7, 32.101, 43.12 emblème, devise, signe distinctif ; II.26.102 informations.

enseigner tr. I.37.8, 61.13, 67.83, II.3.92, 18.11, etc. montrer, indiquer, renseigner.

enserrer tr. I.64.46 enfermer, faire prisonnier.

ent prép./adv. I.42.34, 84.47, II.3.103, 8.17, 12.26, etc. en (utilisé avec l’impératif des verbes aller, venir, fuir).

entalentés, entalentez adj.m.pl. I.32.30, 82.3, 84.10 désireux.

entandis que conj. I.30.23 pendant que.

1097

entichee p.p. I.29.2 entachée, infectée.

[enteser] tr. I.81.23 lever, brandir.

entour prép. I.3.9, 5.6, 13.2, II.1.36, 2.6, etc. autour de ; adv. I.45.8, 51.15, 52.8, 69.63, 75.93, etc. tout autour, à proximité.

entredeux adv. II.8.18 entre les deux, entre eux.

entremettre réfl. I.6.6, 28.13, 68.17, II.43.5 se charger de, s’occuper de ; I.58.31, 75.29, 80.10, II.9.35, 17.15, etc. se mêler de, intervenir, I.60.10 s’adonner à.

entreprinse s.f. I.55.28, 56.8, 75.20, II.3.106, 5.20, etc. initiative, projet, action ; I.67.15 assaut ; loc. estre de grant – I.52.15 audacieux, hardi.

entreseignes s.f.pl. II.25.24, 25.94 enseignes, armoiries.

entretant que loc.conj. I.14.1, 21.14, 33.2, II.9.59, 24.21, etc. pendant que.

[entrouyr] intr. II.36.3 entendre à demi.

envaïe, envaÿe s.f. I.47.10, 82.9 attaque, action d’envahir.

envaïr tr. I.56.24, 72.23(58), 80.65, II.3.66, 4.8, etc. attaquer.

envers loc.adv. I.5.7, 18.39, 30.13, 36.17, II.5.22, etc. renversé, sur le dos, à l’envers.

envis, enviz adv., loc. a – I.29.27, 36.19, 37.21, II.1.11, 5.10, etc. à contrecœur.

[envoiser] réfl. I.47.7, 60.9 se divertir, se réjouir.

envoisié, envoysé, f. envoisie adj. I.18.46, 23.1, 48.2, 65.1, II.9.92, etc. joyeux, plein de bonne humeur.

envoiseement adv. II.25.82, 32.57 de manière plaisante.

envois(e)ure, envoysure s.f. I.67.32, 69.61, 82.72, 81.30, II.7.60, etc. plaisanterie ; 71.24, 72.17, 73.2, plaisir, gaieté, fête ; II.25.24, 32.190 faveur, bienveillance.

erramment, erraument adv. I.3.4, 28.6, 83.1, II.32.72, 43.6, etc. promptement, avec impétuosité.

erre s.m. et f. I.19.10, 35.13, 57.8, II.9.25, 26.33 voyage, route, chemin ; loc. grant – I.5.10, 8.6, 35.11, II.1.36, 9.25, etc. bien vite, en hâte.

errer intr. I.37.2, 58.14, 69.34, 74.12 voyager, se déplacer.

erremens s.m.pl. I.13.40 péripéties.

ersoir adv. I.18.21, 52.19, 56.36, II.1.17, 3.94, etc. hier soir.

esbaudir réfl. II.18.22 se réjouir.

esbloyé p.p./adj. II.15.19* embarrassé, troublé (?) (voir note).

[eschaugue(t)ter] tr. II.18.16 surveiller, faire le guet.

eschever, eschiver tr. I.32.24, 67.39, 74.84, II.3.116, 32.138, éviter, échapper à.

eschiquetures s.f.pl. I.83.3 carrés (disposés comme sur l’échiquier).

esclos, escloz s.m.pl. I.57.35, II.9.128, 32.103 sabots du cheval, traces de sabots.

escondire tr. I.20.1, 31.5, 32.42, II.7.51, 32.63 refuser ; réfl. I.42.84, 53.18, II.31.9, se dérober à, refuser.

escrier tr., réfl. I.9.9, 10.4, 12.5, II.1.37, 3.50, etc. dire d’une voix forte, crier ; escrié p.p. I.26.1 appelé à haute voix, dit ; I.35.26 décrié, accusé.

escremie, estremie s.f. I.36.12, 52.35, 53.6, 69.1, 71.7, lutte à l’épée, combat.

escremisseur s.m. I.53.9 homme habile à se battre à l’épée.

[escrever] intr., réfl. I.41.3, 68.26, II.1.72, 32.224 s’ouvrir.

esfree p.p./adj. II.43.3 effrayée.

esgrenee p.p./adj.f.sing. I.30.23 ébréchée.

esjouir, [esjouyr] intr. I.28.10 faire réjouir ; tr. 72.28(68), 83.18 faire plaisir à, réjouir ; réfl. II.19.4, 33.47, 36.6(38), 38.4 se réjouir.

[eslier] tr. I.72.23(102)* (esloye ind.pst.3) lier, entourer de liens.

esmayer, esmaier réfl. I.2.15, 9.9, 22.2, II.27.11, etc. s’inquiéter ; tr. I.32.66, 35.32, 37.6, II.6.39, 32.81 troubler, inquiéter.

1098

esme s.m. intention, projet ; loc. faillir à son – I.78.31, 79.14, 81.20 être déçu dans son attente, ne pas réaliser ce qu’on souhaite.

[esmer] tr. I.52.49 ajuster, lever une arme.

[esmouvoir] tr. I.prol.1, mettre en mouvement par des exhortations, réveiller ; réfl. I.29.26, 33.4, 65.36, 71.3 se mettre en mouvement.

[espandre] intr. I.42.67 ; réfl. I.3.1, 24.5, 80.47, II.8.1, 18.4 se répandre.

esperance s.f. II.9.52 confiance, opinion ; loc. estre en – de I.66.23 supposer (un fait espéré).

[espersevoir] réfl. II.3.85 apercevoir.

[esperer] intr. I.25.1 (espoire ind.pst.1) craindre.

esperesce s.f. I.72.23(122) violence, angoisse.

[esperir] réfl. I.42.10, 48.3 se réveiller, reprendre ses esprits.

esperitable adj. I.83.8 épithète qui qualifie Dieu.

[espercevoir] réfl. II.3.85 apercevoir.

espessement adv. I.82.13 en grand nombre.

espie s.f. II.18.16, 40.19 espion.

[esploiter, exploict(i)er] intr. I.19.5, 35.21, II.4.39 agir ; tr. II.26.11 accomplir.

espoir adv. I. 67.56, 69.47, II.25.49 peut-être.

espouenter tr. I.37.29, 42.68, II.8.13, etc. épouvanter, effrayer ; p.p./adj. I.4.4, 13.21, II.1.27, etc. effrayé, frappé d’épouvante.

[esquip(p)er] intr., réfl. I.52.3, 74.43, II.42.4, 44.1 prendre la mer.

esracher tr. I.23.20, 33.4, 47.15, II.1.54, 3.117, etc. arracher.

esragé p.p./adj. I.74.82, 82.62 enragé, furieux.

essemblee s.f. II.5.27 assemblée.

essient s.m., au mien –, a vostre – loc. I.21.9, 65.6, 80.50, II.9.10, etc. à ma/votre connaissance, à mon/votre avis.

essiller tr. I.30.11, 74.41 détruire, dévaster.

essoine, essongne s.f I.83.22, II.25.77 excuse ; empêchement, obstacle.

[essorer] réfl. II.44.12 s’envoler, prendre son essor.

estal, loc. livrer l’– I.2.5 affronter, attaquer.

estandart s.m. II.27.46 signe de ralliement.

estant s.m. en (son) – loc. I.13.11, 52.37, 53.6, II.6.15, 9.131, etc. debout.

estendre réfl. I.69.57 se redresser ; I.72.24, II.15.12 s’allonger, se coucher de tout son long ; II.23.7 occuper une portion d’espace.

ester intr. laisser – I.9.4, 56.44, 83.18, II.17.15, 32.120, etc. laisser qqc. en l’état, l’accepter ; I.50.11, laisser qqn. tranquille.

esteurdre réfl. I.25.11 tenter d’échapper ; inf. subst. I.27.29, 30.23 action d’arracher, d’extraire ; estors p.p. I.66.7(47) échappé, arraché.

estoc s.m. I.30.13 pointe ou tranchant de l’épée.

estoies s.f.pl. II.39.9 étai, pièce de bois de soutien.

[estoupper] tr. I.17.9 panser, arrêter l’écoulement (du sang).

estour s.m. I.66.7(40), 81.25, II.18.21 assaut, bataille, combat.

estourdisson s.m. II.18.75 étourdissement.

[estoussir] réfl. II.17.20(18)* tousser.

estrain s.m. II.40.16 paille battue servant de litière.

estrange adj. et. s. I.6.11, 8.1, 14.1, II.1.15, 3.40, etc. étranger.

estre s.m. I.4.2, 14.3, 18.5, II.1.9, 10.1, etc. état, situation.

[estresser] tr. I.72.23(121) resserrer.

estrif s.m. I.58.30, 69.83, II.4.23, 12.36, etc. guerre, querelle ; loc. à fin – I.81.25 avec acharnement.

estriver intr. II.10.18 contester, rivaliser.

estroi(c)t, loc.adv. a – I.21.15, 16 de façon serrée, étroitement.

[estuver] intr. I.61.36(71) prendre un bain chaud.

1099

esventer réfl. I.68.7 se procurer de l’air, se rafraîchir.

et prép. II.3.39 avec.

eur s.m. I.32.55, 37.29, 55.4, 71.2 chance.

euvre s.f. I.32.51, 66.2, 70.8, II.5.37, 7.62, etc. action, affaire.

exemple s.f. I.18.41 anecdote dont se dégage un enseignement ; 55.7, 68.22, 78.12, modèle, leçon de conduite.

faicture s.f. I.24.2 forme, manière.

faillir intr. I.11.2, 12.3, 32.50, II.6.62, etc. manquer, faire défaut ; I.13.10 echouer ; I.2.14, 17.4, etc. prendre fin.

faille, s.f., sans – I.13.10, 18.20, 23.19, II.1.17, 3.56, etc. assurément, à coup sûr.

fait, s.m., loc.adv. de – apensé I.47.17 avec préméditation, de propos délibéré.

fame s.f., I.42.79, 47.6, 57.8, 70.25, II.21.18, etc. femme.

fam(e)illeux adj. I.13.16, 47.16, 75.52 affamé.

[fausser, faulcer] tr. I.84.24, II.7.18 déformer, transpercer ; I.42.67, 67.4 trahir, tromper, être infidèle.

feaulté s.f. I.68.51 fidélité, loyauté.

fel adj., pl. feulz I.32.45, 80.9, 35.29 cruel, violent, déloyal.

felonnesse, felonneuse adj.f. I.33.16, 50.25, 63.56, II.7.18, 32.260, etc. cruelle, dure ; n.f. II.32.278 méchanceté, cruauté.

felonnessement, felonneusement adv. I.7.11, 27.29, 50.12, II.1.3, 3.34, etc. cruellement, rudement.

felonnie s.f. I.3.10, 52.35, 56.46, II.1.36, 2.114, etc. méchanceté, cruauté, action inique.

fenist s.m. I.66.7(84) phénix.

fenir intr. II.16.17(24) achever sa vie, mourir.

fereiz, feriz s.m. I.82.10, II.18.106, 27.68 combat, action de frapper.

fereur s.m. I.58.20, 59.36, 71.7, etc. celui qui frappe.

ferir intr. I.8.11, 10.4, 15.10, II.1.71, 3.43, etc. frapper ; inf. subst. I.5.3, 32.52, 33.24, II.3.69, 5.22, etc. choc, heurt.

ferrant adj. [référé à un cheval] II.26.100 dont la robe est gris clair.

feur s.m., loc. mettre au – de II.25.26 comparer avec.

fevre s.m. I.33.18, 75.24, II.38.t, 41.2 artisan qui travaille les métaux, forgeron.

fiance s.f. I.27.8, 32.46, II.1.20, 3.44, etc. confiance.

fiancer tr. I.67.61, II.9.98, 11.1 jurer, promettre.

fieble adj. I.27.32, 70.2, II.18.59, 32.165 faible ; subst. I.69.69, 70.6, 75.52, II.6.9, 18.83.

filatieres s.f. II.46.9, 47.1 reliquaires en forme de croix.

finer intr. I.2.7, 6.6, 37.2, II.3.65, 18.40, etc. s’arrêter, cesser ; II.5.36 se terminer ; I.26.2, 61.36(28), 63.57, 72.20, II.21.18 mourir.

firté s.f. II.6.55 fierté, orgueil.

[flairer] intr. I.63.17 exhaler une odeur.

[flatir] tr. I.52.44, 73.5, II.25.101, 27.34, 34.17, etc. jeter à terre, renverser ; intr. I.68.3 faire une chute violente.

[fleurer] intr. I.63.12, 72.23(25) répandre une odeur agréable.

foison s.m. I.27.28, 32.75, 33.15, II.32.115 quantité, grand nombre.

fol, loc. en faire chapel a – II.17.14 se moquer.

folage s.m. I.72.23(131) action folle.

fol(l)oyer intr. I.22.3, II.3.148, 9.64, 40.9 agir de façon insensée.

[fondre] intr. I.56.13 s’effondrer, se désespérer.

force s.f. I.13.18, 18.35, 32.9, II.1.5, etc. contrainte ; I.7.11, II.6.40 nécessité ; II.32.50 difficulté ; faire – à qqn. de II.1.18 contraindre qqn. à.

forcener intr. I.75.64, II.10.17 perdre la raison, devenir fou ; p.p./adj. I.25.19, 35.41, 58.30, 61.37, II.32.252, etc. fou, enragé ; p.p. subst. I.73.12, 74.20.

1100

forcenerie s.f. I.74.1, II.15.16 folie, déraison.

forfaire intr. I.65.33, 67.63, 72.23(93), II.8.11, 25.17 faire du tort.

[forjurer] tr. I.74.34, II.3.3 renier, trahir.

forment adv. I.27.27, 30.15, 32.44, II.2.12, 3.10, etc. fortement, beaucoup.

fort, loc. au – et au dur I.27.34 dans les circonstances les plus difficiles.

[fortraire] tr. II.26.35 enlever, soustraire.

fouir, fouyr I.59.24, 69.38, 75.13, 81.31, II.9.13, etc. fuir.

[fourcher] réfl. I.67.42 se diviser en plusieurs branches.

fourel, foureau s.m. I.9.4, 17.12, 30.22, 32.11, II.9.30, etc. fourreau, gaine de l’épée.

fraing s.m. I.32.9, 41.7, 56.41, II.1.40, 9.107 mors du cheval.

franchise s.f. I.27.34, 28.4, 43.27, 52.14 liberté ; I.33.28, 35.6, 52.43, II.4.34, 7.11, etc. noblesse de cœur, de comportement, générosité.

[franchir] tr. I.18.17, 53.18, II.47.10 affranchir, libérer.

franc adj. I.39.2, 41.7, 56.7, II.3.112, etc. noble ; francz, frans I.27.13, 52.47, II.18.57 libres.

frapaille s.f. I.66.7(43) canaille, gens de rien.

freour s.m. I.36.12 frayeur, peur intense.

fretel s.m. II.4.22 propos, bavardage.

froissiz, froessis s.m. II.35.21, 23 cliquetis des armes.

[froncir] réfl. II.17.20(18)* grogner (voir note).

fueille, loc. porter la – eu front. II.17.20(17) signe de la honte et notamment du cocuage.

fueillie, fueillee s.f. I.69.13, 82.24, II.5.32 abri formé de feuillage, loge construite avec des branches ; II.43.4 feuillage des arbres.

fust s.m. I.2.1 pièce de bois, bûche ; I.81.2, II.32.141 bois ; I.63.71, 68.41 manche d’une épée.

fyens s.m. II.19.6(21) excréments, fumier.

gaber tr. I.31.11, 59.4 tromper ; 56.59, 68.22, II.9.16, 12.4, etc. railler ; réfl. I.42.56, 67.13, 69.60, II.3.40, 16.21, etc. se moquer de, railler.

gaberie s.f. I.56.9, II.9.19, 17.1 raillerie, moquerie, plaisanterie.

gabeur s.m. II.9.92 railleur, moqueur.

gaboys s.m. I.75.19, 80.32, 81.30, 84.74 moquerie, plaisanterie.

gaires adv. I.18.8, 29.l4, 54.43, II.25.38, etc. longtemps, beaucoup ; II.3.76 vraiment.

gait(t)er intr., réfl. I.13.28, 15.21, 32.77 se méfier, prendre garde ; tr. I.13.10, 42.81, 43.4, 45.17, II.20.3, etc. guetter, surveiller.

galesches adj.f.pl. II.3.38 galloises, de Galles ; loges –, abris de feuillage à la mode galloise.

gallos, loc.adv. tout les – II.9.84 au galop, à toute allure.

garantir tr. I.2.11, 14.6, 27.28, II.4.42, 6.13, etc. protéger, sauver.

garçon s.m. I.43.25, 82.64 valet ; I.31.8 jeune homme sans valeur (terme de mépris).

garde, loc. avoir – de I.13.18, 18.10, II.1.65, 3.97, etc. avoir à craindre ; se donner – de I.17.12, 25.11, 29.3, II.3.59, etc. prêter attention.

gardon, voir guerdon.

garir intr. I.20.5, 27.32, 28.1, II.1.80, 21.13, etc. guérir, recouvrer la santé ; tr. I.28.13, 29.2, 47.4, II.32.175, 39.10, etc. faire recouvrer la santé.

garnir tr. II.42.4 approvisionner ; p.p./adj. I.28.8, 29.28, 53.1, II.1.51, etc. équipé, approvisionné ; II.6.50, 32.51 pourvu.

gast, loc. mettre a – II.18.114 ravager, dévaster.

gaste adj.f.s. I.58.7, 63.6 abandonnée.

gastement s.m. I.58.9 action de ravager, de gâter.

gaster tr. II.18.31, 18.63 dévaster, détruire ; p.p./adj. I.15.23(2) abîmé ; I.78.31 perdre, gâcher.

1101

gayant s.m. I.35.40 géant.

gaz, gas s.m. I.70.7, II.15.45 plaisanterie, mocquerie ; a – I.63.10, 82.45 par jeu, en manière de plaisanterie.

gentement adv. I.74.59 noblement, habilement, avec maîtrise.

gentil adj. I.7.15, 18.2, 21.1, II.15.3, 16.18, etc. noble, bien né, gracieux, généreux.

gerdon, voir guerdon.

gesir [jesir] intr. I.3.3 accoucher ; I.11.7, 50.4, 75.61, 76.8 coucher pour passer la nuit ; I.13.16 (jeus ind.p.s.2), 18.58, 32.79, 35.24, 42.67 (jeust subj.impft.3, jeu p.p.) coucher, avoir des relations sexuelles ; I.20.8 être enterré ; I.3.5, 8.11, 56.56, 80.21, etc. être couché, étendu ; – envers I.72.23(8) être couché sur le dos ; refl. I.3.4, 4.4, II.39.10 être couché.

gibier, loc. aller en – II.44.9 aller à la chasse.

glaive s.m. I.12.4, 27.27, 29.12, II.1.8, 3.60, etc. lance.

glatir intr. I.45.17, 57.30 glapir, aboyer ; Beste Glatissant I.56.33, etc.

glatissement s.m. I.56.33, 57.30 aboiement.

gonnelle s.f. II.40.2 cotte longue.

goule s.f. I.30.13 gueule, gorge.

[goul(l)ouser] tr. II.23.18, 25.100, 44.4 désirer ardemment.

gous s.m. II.19.6(15) chien de petite taille.

gramment adv. I.29.10, 42.28, II.1.14, etc. beaucoup, fortement ; I.30.5, 31.33, 32.61, II.1.34, etc. longtemps, longuement.

grans, grant, loc. estre en – de I.7.8, 48.1, 67.65, II.18.26, 23.43, etc. être désireux de.

gré, loc. sçavoir mal – à qqn. I.13.15 en vouloir à qqn.

greveuse adj.f.s. I.65.4, II.7.51 pénible.

gr(i)e(s)ver tr. I.13.8, 22.5, 36.13, II.12.12, intr. I.43.5, 68.25, II.12.40, 26.22 blesser, peser, affliger ; p.p./adj. I.81.29, II.9.27, 12.40, etc.

grief adj., f. grie(f)ve, griesve I.33.6 pénible, pesant ; I.55.30, 56.3 difficile, dangereux.

gris s.m.pl. I.30.13 griffes.

[grousser] intr. I.19.12 grogner.

guenchir intr. I.31.26, 68.43, 75.26, 84.27 s’écarter pour esquiver un coup ; tr. II.18.107 éviter, esquiver.

g(u)erdon, gardon, gerdon s.m. I.6.8, 8.3, 27.10, II.3.117, 4.35, etc. récompense.

guerdonner tr. I.9.11, 49.5, 50.24, 63.12 récompenser.

guerpir tr. I.29.27, 81.28, 82.47, II.9.76, 18.22, etc. quitter, abandonner, rejeter.

guerroyer tr. I.16.6, 47.3, 70.38 faire la guerre, combattre.

guettes s.f.pl. II.38.6 sentinelles.

guige s.f. I.30.13 courroie servant à suspendre l’écu au cou.

[guiller] tr. II.16.15(74) tromper.

habandonneement adv. II.32.2 sans frein, sans retenue.

hai(ct)tié adj. I.2.2, 7.18, 13.34, II.1.67, 3.11, etc. heureux, bien portant.

[haiter] intr. I.84.24 faire plaisir, plaire.

hanap s.m. I.18.35, 23.10 vase à boire.

[happer] tr. I.23.59 saisir.

hardement s.m. I.68.36, 75.6, 78.16, II.3.90, 4.20, etc., courage, audace ; I.78.16, II.3.66, 8.7, 9.61 action courageuse.

hardement adv. I.62.16, sans hésiter, immédiatement ; II.17.30 sans crainte.

harnas s.m., loc. estre bien à – II.43.8 être bien équipé.

hastif adj. I.69.43 empressé.

hastivement adv. I.7.6, 47.5, 65.8, II.33.15 promptement, rapidement.

haster intr., réfl. I.27.30, 29.36, 37.36, II.1.48, 7.9, etc. se dépêcher ; tr. I.13.15, 18.60, 68.32, 75.43 presser, inciter à faire vite.

herdre réfl. II.44.14 s’attacher à.

1102

heures s.f.pl. II.28.18 prières qui doivent être récitées aux heures canoniales.

hoir, oir s.m. I.1.3, 9.10, 17.1, 18.1, 21.18, etc. héritier.

honnir tr. I.2.7, 8.14, 18.14, II.3.151, 4.38, etc. déshonnorer ; p.p./adj. I.13.18, 29.33, 31.36, II.21, 3.41 déshonnoré.

honorer tr. I.11.1, 29.26, 35.6, 60.1, II.13.19 respecter, traiter qqn avec beaucoup d’égards ; I.29.27, II.25.5 rendre hommage à qqn.

hontoyé p.p./adj. I.76.12 gêné, couvert de honte.

housé p.p./adj. II.41.8 muni de bottes, chaussé.

[hucher] intr. I.56.27 crier, appeler.

(h)ui, (h)uy s.m. I.13.31, 18.40, 27.32, II.1.2, 3.73, etc. aujourd’hui.

huimais, huymais, huimés adv. I.14.1, 42.3, 52.16, II.1.21, 3.80, etc. désormais, maintenant. Voir aussi meshui.

huis, (h)uys s.m. I.18.53, 35.32, 66.5, II. 5.9, 18.5, etc. porte.

illec, illecques, illeuq adv. I.3.12, 4.1, 5.2, II.1.51, 3.7, etc. là, en cet endroit-là.

ingromance s.f. I.1.6, 18.45 nécromancie, science occulte qui évoque les morts, les mauvais esprits.

[irer] réfl. I.36.12 s’irriter, se mettre en colère ; iré p.p./adj. I.17.13, 58.1, 65.36, II.33.17, 40.10, etc. courroucé, en colère.

isnel adj. I.74.17, 80.12, 82.38, II.4.21, 9.42, etc. rapide.

isnellement adv. I.62.42 rapidement, vite.

issir intr. I.13.5, 18.37, 30.12, II.5.9, 6.59, etc. sortir.

istore s.f. I.21.10, II.7.25, 41.5 histoire.

itant, ytant adv. I.35.33, 77.1, 78.17 alors, maintenant ; I.15.23(9), 74.46, 78.29, 81.54 autant ; par – I.15.23 à cause de cela.

iviere s.f. I.42.66 ivoire.

ja adv. I.56.45 bientôt (avec un verbe au futur) ; I.61.36(99), II.3.23, 18.63 déjà (avec un verbe au présent, passé) ; I.61.36(86) jadis (avec un plus-que-parfait) ; I.61.39, 62.18, II.3.91, etc. jamais ; loc.conj. – soit que II.18.85 bien que.

jame, jemme s.f. I.72.23(34), II.36.6(54) gemme, pierre précieuse.

[jeter] intr. II.18.103 frapper, donner des coups.

jeu, jeurent, voir gesir.

joingz s.m. II.8.23 joncs.

jouer réfl. – a, I.48.1, II.25.62 s’amuser avec, folâtrer ; – de l’endormie, voir endormie.

j(o)ugleur s.m. I.19.11 jongleur, amuseur.

jour, loc. toute – I.15.11, 18.38, 19.4, 56.47, II.3.7, etc. toute la durée du jour.

journee s.f. I.10.3, 11.8, 57.26, II.18.114, 23.4, etc. distance parcourue en un jour.

jouste prép. I.46.2, II.7.33 près de, à côté de.

jus adv. I.25.20, 27.30, 36.15, II.27.18, etc. à bas, par terre ; loc.adv. sus et – I.18.53, 27.4, 57.12, partout, en tout lieu.

[karoller] intr. I.16.7 danser la carole, danser en rond en chantant.

kene s.f. #II.17.20(24)* (voir note).

[lacer] tr. II.36.6(9), II.36.6(10) tenir, enlacer.

laçon s.m., voir lançon.

laidir, [laydir] tr. I.75.59, maltraiter, déshonorer.

laidure s.f. I.56.13, 70.41, 72.23(71), II.4.13, 8.25(60), etc. injure, outrage, insulte.

laisser, tr., laisray, laisra (ind.f.s.1,3) I.30.29, 54.39, 68.44, II.3.144, 6.45, etc. ; I.37.17, 42.86, 58.31, II.8.24 abandonner, renoncer à.

lait adj. I.10.4, 18.16, 74.17, II.40.2 laid, horrible, disgracieux ; loc. faire – semblant II.26.100 être en colère, faire grise mine.

1103

lançon s.m. I.15.23(8)* filet (voir note).

large adj. I.84.24 généreux.

lascheté s.f. I.52.6 manque d’énergie, affaiblissement.

lasniere adj.f.s. II.8.25(10) timide, lâche.

lasser tr. I.29.44, 67.14 fatiguer, épuiser ; intr. II.32.231 se fatiguer ; lassé p.p./adj. I.27.28, 67.53, 68.39, II.1.2, 12.22, etc. fatigué, affaibli.

laval adv. I.67.83 en contrebas.

lay, ley pron. I.6.2*, 8.14, 10.4, II.3.121, 4.31, etc. le.

lay s.m. I.61.30, 62.31, 63.34, II.8.24, 17.19, etc., lai, poème lyrique.

lay s.m., de – I.10.3 en largeur.

layens, laiens, leans adv. I.2.3, 3.2, 5.9, II.1.15, 2.2, etc. là-dedans, en cet endroit-là.

laz s.m. I.66.7(6), 72.23(12), II.3.117, 41.2 lacet, lien.

laz adj., empl. subst. II.43.8 malheureux.

lecheour s.m. I.8.11 débauché.

[ledenger] tr. I.19.12 maltraiter.

leesse s.f. I.26.1, 35.22, 56.13, II.14.12, 16.19 liesse, allégresse.

legier, liger adj. I.27.22, 69.72, 73.6, II.9.27, etc. agile, alerte, rapide ; II.9.35 facile ; loc. de –I.23.7, 31.10, II.7.3, sans peine, facilement.

leg(i)erement, ligerement adv. I.27.6, 56.48, 58.2, II.1.56, 3.77, etc. facilement, sans peine.

lermoier, [lermoyer] intr. I.29.50, 61.40, 83.7 verser des larmes.

lesse s.f., loc. courir d’une – II.10.34 d’un seul élan, de la même facon, ensemble.

leu, lou s.m. I.15.23(3), 18.18, II.4.20 loup.

lever tr. I.8.13, 27.10, 29.55, 56.26 ; intr. I.2.12, 32.47, 35.25, 52.3, 82.38 ; réfl. I.5.8 (lieve ind.pst.3), 8.10, 18.8, 30.3, 52.5 (lieuve ind.pst.3), II.1.28, etc.

lieu s.m. I.43.19, 3.56, occasion, possibilité ; en – de I.31.10, 57.4 à la place de ; de bon – I.25.4, 35.13, 55.7 de bonne origine ; avoir –, venir en – I.19.3, 22.5, 58.1, II.9.69, 25.61, etc. avoir la possibilité.

liez, lyez adj.m.s. I.8.3, II.17.20(9), m.pl. II.7.58, lye f. I.66.7(17) joyeux, gai.

linceux s.m.pl. II.40.16 draps de lit, morceaux de toile.

linges adj.f.pl. II.40.15 de lin, de toile.

loer, louer tr. I.15.6, 33.20, 42.51, II.24.36 faire l’éloge de qqn. ; I.18.48, 41.12, 42.32, II.15.33 conseiller ; réfl. II.12.23, 13.11 se vanter, se féliciter.

loge s.f. II.3.38 cabane, abri de feuillage ; II.5.32, 25.65 tente ; I.81.2, 82.t, 84.36 galeries pour les spectateurs d’un tournoi ; I.8.9 pièce, chambre.

losengerie s.f. I.63.11 tromperie, flatterie.

loy s.f., loc. a – de I.15.13 à la manière de, selon l’usage de.

luiter intr. I.52.44 lutter.

luminaire s.m. I.48.8, II.26.1, 32.193 ensemble de torches, de lumières qui servent à l’éclairage.

luyte s.f. I.52.36 lutte.

macter tr. I.24.7 dompter, vaincre ; aux échecs, mettre le roi en échec.

[mailler] tr. I.47.16 frapper, battre.

mainmonneit s.m. II.47.5 sorte de singe.

mains adv. I.15.25, 33.21, 36.2, II.3.115, 4.13, etc. moins.

mains, maint pron. I.65.4, 68.22, plusieurs, un grand nombre.

mais, mes adv. I.13.18, 18.31 plus, davantage ; 66.7(62) à quelque moment ; à tousjours – I.18.64, 27.23, 32.55, II.18.57, 35.24, etc. pour toujours ; oncques – I.6.4, 13.12, 27.11, 28.8, etc. jamais.

maisiere s.f. I.63.21 muraille, paroi.

mal s.m. I.8.1, 13.19, 14.5, 15.25, II.3.25, etc. malheur ; loc. par – de lui I.32.39 par sa faute.

mal adj., f. malle, I.4.4, 15.21, 19.5, 27.31, etc. mauvais.

1104

malage s.m. I.72.23(130) mal, souffrance.

mal(l)aise(s), loc. estre à – I.5.9, 11.2, 13.7, II.9.121, etc. être très inquiet, tourmenté ; I.8.3, 29.12, II.6.46 être en difficulté.

maldict p.p./adj. I.36.18, 71.13, 74.57 maudit.

mallement adv. I.32.53, 47.16, 67.74, II.10.33, 12.41, etc. terriblement, cruellement, fâcheusement.

maltalent s.m. I.18.15, 22.6, 23.14, II.7.13, 9.16, etc. animosité, irritation, colère.

mangonnel s.m. II.6.48 mangonneau, machine de guerre pour lancer des projectiles.

manoye s.f. II.8.25(24) pitié.

[marchir] intr. I.5.1, 17.5, II.35.2 être voisin, contigu, limitrophe.

marri adj. I.37.41, 59.43, 66.21, II.12.27, 28.19 affligé, triste.

marine s.f. I.2.1, 43.28, II.3.80, 40.1, 42.3, etc. rivage de la mer.

maronnier s.m. II.25.70 marinier.

mat adj. I.35.11, 42.1, II.32.26 triste, affligé, abattu.

mat(t)ement adv. I.62.9, 63.37 d’un air abattu, avec accablement.

mauvaistié s.f. I.8.8, 11.8, 22.5, II.6.8, 7.16, etc. méchanceté, lâcheté.

medeciner tr. I.54.51, 56.27 traiter, soigner.

mehaing s.m. I.61.36(69) tourment.

mehai(g)ner tr. I.70.3, 74.24, II.18.74, mutiler, blesser grièvement ; p.p./adj., subst. I. 21.1, 84.61, II.32.17, 255 blessé, infirme.

menacher inf. subst. I.70.18 menacer.

mener tr., I.53.4, II.23.47 (merroye, merroit cond.pst.1,3), II.16.15(69) (merrons f.s.4).

menu, loc.adv. souvent et – I.36.11, II.32.264, 34.31, 35.28, 45.2 très fréquemment.

merroit, merroye, merrons (voir mener).

merveiller réfl. I.11.4, 15.1, 24.6, II.3.78, 6.1, etc. s’émerveiller, s’étonner.

mes, voir mais.

meschanceté, meschanseté s.f. I.26.7, 52.10 malchance, malheur.

meschant adj. I.56.17, 57.33, 58.10, II.1.20, 4.32, etc. infortuné, malheureux ; II.3.141 mauvais ; s.m. II.18.41 malheureux.

meseaux s.m.pl. I.43.24 lépreux.

mesaise s.f. I.6.11, 49.9, 80.36, II.8.27 malaise, peine.

meschine s.f. II.45.4 jeune fille.

mescheoir impers. I.11.5, 31.15, 37.10, II.2.11, 3.145, etc. arriver malheur.

[mesconter] tr. I.66.7(35) omettre, oublier.

mesgnie, mesgniee, mesgnee s.f. I.15.10, 20.3, 53.5, 82.10, II.3.26 compagnie, suite, maisonnée.

meshuy, meshui, maishui adv. I.37.25, 53.9, 75.43, II.1.25, 3.48, etc. aujourd’hui, maintenant, desormais.

meslee, mellee s.f. I.29.43, 33.3, 35.28, II.4.21, 5.39, etc. combat, bataille, joute à la lance, mêlée.

mesparti, adj., myparties adj.f.pl. I.56.28, 58.13 composé de deux parties.

mesprison s.f. II.21.12, 25.34, 36.6(22) action blamable, tort.

message s.m. I.22.4, 27.16, 29.7, II.17.6, 18.11, etc. celui qui est chargé de porter un message ; I.27.16, 32.79, 33.2, II.4.16, etc. le message lui-même.

[messervir] tr. II.36.6(31) mal servir, faire du tort.

mestier s.m. I.16.3, 19.15, 27.8, 70.2 activité, métier ; I.4.7, 7.11, 32.32 etc. besoin, nécessité ; loc. avoir – I.36.13, 42.16, avoir besoin, être nécessaire ; n’avoir – I.17.18, 23.13, 30.24, 31.30 être inutile ; estre – I.18.11, 27.10, 30.20, etc. être necessaire.

mestif adj. II.19.6(15) métis.

mestresse adj.f.s. I.14.2, II.33.47 principale, la plus importante.

[mestrier] tr. I.26.3 (mestroye ind.pst.3), 48.4, 61.36(119) dominer, soumettre à son autorité.

1105

mesure, loc. oultre – I.35.34, 63.74, 72.20, II.6.61, 18.4 extrêmement.

mettre, loc. – qqc. sus a qqn. II.34.26 accuser qqn. de qqc.

meurdre s.m. I.8.12, 9.t meurtre.

meurdrir tr. I.7.4, 8.13 tuer, assassiner.

mie s.f. I.41.6, 58.25, 81.2, II.28.20 amie.

mie adv. de nég. I.2.9, 3.13, 4.9, 5.1, etc. ne…pas, non pas.

milleur adj. I.79.13, II.32.256 meilleur.

mire s.m. I.7.16, 20.5, 27.33, II.3.62, 12.12, etc. médecin.

moitié s.f. (avec compar.) I.47.11 deux fois plus.

mon partic. affirm. I.28.1, II.41.9 certainement, assurément ; ce faiz – II.6.43, 28.93 c’est mon avis.

mont s.m. en ung – I.32.52, 68.26, II.9.114, 26.54, 27.17 en un tas, l’un sur l’autre.

mon(l)t, voir moult.

morel s.m. I.75.56 cheval noir.

motet s.m. I.72.7 composition musicale, poème chanté.

moucher tr., loc. – le nez de qqn. de sa manche II.17.20(15)* le berner.

moult, monlt, mont adv. I.1.1, 2.5, 3.1, II.1.1, 25.47, 27.1, etc. bien, très, beaucoup.

moure s.f. I.67.43 mûre.

mouver intr. II.44.9 mouvoir.

moye pron.poss.f. I.61.36(118) mienne.

moys s.m./adv. ne… du moys I.69.50 ne… jamais.

[mucer, musser] tr. I.3.12, II.2.2 cacher ; réfl. I.63.7, 78.40 se cacher.

muser intr. I.69.21, II.26.41 songer, se perdre dans sa rêverie.

museur s.m. II.26.102 celui qui muse.

myparties, voir mesparti.

nager intr. I.6.5, 27.30, 37.22, II.3.39, 26.1, etc. naviguer, ramer ; refl. I.27.24 ; inf. subst. II.25.76.

nasselle s.f. II.26.37 petit bateau.

navrer tr. I.2.5, 17.11, 20.3, II.1.8, 3.72 blesser ; p.p./adj. I.2.7, 3.4, 17.9, II.1.27, 2.5, etc. blessé.

nennil, nannil adv. I.6.12, 32.74, 42.66, II.1.38, 5.19 non, pas du tout.

neü, voir nuire.

nice adj. I.27.13, 32.4, 43.1, 56.32, 65.33 niais, faible, sot.

nic(h)eté s.f. I.27.13, 69.54 naiveté, sottise.

noer intr. I.6.1, 84.80 nager.

noise s.f. I.18.37, 23.5, 30.26, II.1.66, 5.38, etc. bruit, clameur ; II.35.38 dispute bruyante, querelle.

[noiser] intr. II.16.11(15) faire du bruit.

nonchalans adj.m.pl. I.84.62 négligents.

nonne s.f. I.37.25, 54.17, 64.2, II.1.36, 3.87, etc. neuvième heure de la journée, vers trois heures de l’après-midi.

nonpourtant adv. I.2.2, 8.3, 13.12, II.1.58, 2.11, etc. cependant, néanmoins.

nuire tr. II.19.6(3) (p.p. neü).

nuitee s.f. I.63.45, 66.7(71) nuit, espace d’une nuit.

nul pron. I.33.16, 67.29 (valeur positive) quelqu’un, quiconque ; adj. I.6.4, 7.1, II.9.3, etc. aucun.

nuncier tr. I.74.35 annoncer.

occire tr. I.2.5, 5.7, 8.5, 23.11, II.1.36, 2.t, etc. tuer, faire mourir.

occupé p.p. I.9.t accusé.

octroy s.m. I.2.3 accord, autorisation.

[octroyer, octroier] tr. I.2.3, 13.8, 16.4, II.1.10, 3.17, etc. accorder, donner, consentir à.

oeil, loc. [pendre] a l’– I.63.59, 68.47 menacer d’arriver ; a l’– II.9.108 de manière évidente.

oïl, ouil adv. I.40.7, 42.67, 80.43, II.1.2, etc. oui.

oir, voir hoir.

oiseux adj.m.pl. I.68.33, 81.20, II.7.45, 12.37 inactif, paresseux, oisif ; oiseuses adj.f.pl. I.54.42 vaines, frivoles.

1106

oncques adv. I.3.5, 5.3, 6.12, II.1.3, 2.10, etc. jamais ; – mais, voir mais.

or de, du + infin. exclamation exhortative I.21.4, 24.3, 29.36, 56.8, 82.19.

orains adv. II.12.30, 18.54 tout à l’heure.

[orer] tr. I.66.7(75), II.36.6(18) prier.

orendroit adv. I.23.7, 29.29, 31.6, II.1.76, 3.2, etc. maintenant.

ore, ores, orez adv. I.19.8, 21.9, 23.5, II.1.18, 2.1, etc. maintenant, à présent.

oriere s.f. I.84.44 bordure, orée.

osche s.f. I.30.23 entaille, brèche faite dans la lame de l’épée.

oschee p.p. I.27.29, 29.57, 30.22 entaillée.

ost s.m. I.18.29, 60.5, 74.41, II.18.1, 22.6, etc. armée ; loc. a – benny II.18.6 avec toute son armée.

oste s.m. I.19.15*, II.5.28 hôte ; a – I.52.18 hebergé, logé.

ouil, voir oïl.

ouye s.f. I.63.6, 74.25 son.

oultrance loc. a – I.27.29, 29.16, 31.12, II.5.20, 6.17, etc. jusqu’au bout, à la reddition.

oultre prép. I.21.17 au-delà de, de l’autre côté de.

oultre adv. I.17.9, 18.55, 25.11, II.1.54, 3.5, etc. au delà, plus loin ; tout – adv. I.41.14, 58.28 pleinement, au delà de toute limite ; II.5.22 de l’autre côté.

ou(l)tré p.p./adj. I.9.11, 17.9, 32.32, II.6.19, 7.30, etc. vaincu.

ouvrir tr. I.56.27, II.25.73 (oeuvre ind.pst.3).

ouvree p.p./adj.f. II.32.195 travaillée, ornée.

[ouvrer] intr. I.1.2, 7.8, agir.

[pairoir] intr. I.42.40, 63.71, 69.3, II.3.62, 25.69, etc. se voir, apparaître.

paistre intr. I.41.13, 58.7, 63.6, II.8.21, II.32.90 (pessant p.pst.), etc. brouter, manger de l’herbe.

pal(l)efroy s.m. I.32.20, 39.1, 40.10, II.1.36, 4.39, etc. cheval de marche que montent les dames.

par, tant –, adv. d’intensité I.72.23(69), II.8.25(57) très, extrêmement.

paraller loc. au – I.13.32 finalement, en fin de compte.

parant adj. I.72.23(28) puissant, de belle prestance.

parcreus p.p./adj.pl. I.13.28 forts, arrivés à complète croissance.

pardurable adj. I.18.18, II.27.116 qui dure très longtemps, si ce n’est éternellement.

parenté s.m. I.31.37 lignage.

[parfaire] tr. I.63.74 mener jusqu’au bout.

parfond, parfont s.m. I.43.29 profondeur ; en – I.31.17, 42.60, 67.46, II.3.60, etc. en profondeur.

parfond, parfont adj. I.12.5, 13.30, 35.25, II.1.64, 2.1, etc. profond ; adv. I.31.25.

parfournir tr. I.68.12, 71.3, 81.16, II.3.61, 5.23, etc. achever, accomplir, mener à bien.

parlement s.m. I.21.18, 27.22, 52.32, II.3.35, 9.5, etc. conversation, entretien, propos ; II.15.1, 25.64, 26.85 assemblée ; I.76.4, II.18.85 conseil.

parmi prép. I.5.7, 12.1, 13.5, II.1.59, 3.7, etc. à travers, dans.

[paroccire] tr. I.77.13 tuer, achever.

parsonnier s.m. II.7.36 associé, qui partage.

part s.f. celle – I.2.1, 6.3, 10.4, II.3.89, 4.39, etc. de ce côté-là ; quelle – I.10.8, 15.26, 16.2, II.1.50, 3.147, etc. où.

partir, – a tr.indir. I.75.69, 84.85, II.9.75, 12.60 partager, avoir part, prendre part à ; – un jeu II.6.45 donner un choix entre deux alternatives.

pas s.m. I.51.6 passage, endroit par où l’on passe ; loc. le petit – I.71.3, II.13.7 au pas ; tout le petit – I.53.7, 68.40, II.3.50, 5.38, 9.99 rapidement.

passer tr. I.74.2 transgresser.

pautonnier s.m., adj. I.43.25, 45.3, II.10.25, 40.14 vaurien, scélérat.

pennoncel s.m. II.9.40 bannière à longue queue.

1107

pensement s.m. I.69.16, 84.83, II.33.35 pensée, réflexion.

per adj. – a per II.3.113, 4.34 égal à égal.

peresse s.f., sans – II.16.15(13) sans négligence, vite.

periller intr. I.2.12 périr en mer, naufrager ; perillé p.p./adj. I.6.2, 53.1 naufragé.

perron s.m. I.9.t, 10.1, 13.21, II.6.t, etc. bloc de pierre ; I.18.9 endroit pierreux.

perroy s.m. I.15.17* endroit pierreux.

pertuis s.m. I.55.8 trou.

pervers adj. I.72.23(6) maltraité.

peser tr. I.30.9, 50.5, 75.4, II.3.83, 6.51, etc. causer du chagrin, de la peine.

pessant, voir paistre.

petié s.f. I.13.30 pitié.

petit adj., adv., s.m. I.6.5, 13.20, 16.7, II.1.22, 3.24, etc. peu ; voir aussi poy.

pieça adv. I.1.1, 5.1, 33. 22, II.3.35, etc. il y a longtemps, il y a un certain temps ; I.32.70, II.5.4, etc. depuis longtemps.

piece, s.f. I. 27.29, 30.13, morceau, partie ; armé de toutes – I.31.36 armé entièrement ; voller en – I.31.38, etc. voler en éclats ; I.13.15, 25.23, 28.3, etc. période de temps ; grant – I.13.16, 15.13, 18.37, II.1.56, etc. longtemps ; en/a … – (+ nég.) I.42.22, 62.43, II.3.36 jamais, de long temps ; a chief de – I.32.11, II.6.62, etc. au bout d’un certain temps, en fin de compte.

pis, piz s.m. I.31.25, 58.8, II.3.61, etc., poitrine ; enmi, parmi le – I.56.49, 61.6, 65.35, II.3.60, etc. en pleine poitrine ; de corps et de – I.27.27, 68.2, II.21.7, 27.67 ; de corps, de – et de visages, I.32.30, 58.27, 71.5 ; de corps, de – et de cheval 84.20, 27 ; de corps, de – et de visages et de chevaulx I.33.14 ; de corps et de testes et de – II.32.112.

plain, loc. adv. de – I.15.19(10), 21 complètement, pleinement.

plait, plet s.m. I.13.37 plaidoirie ; 15.23(16), 66.7(66), 68.47, 69.20, II.4.21, etc. discours, paroles ; I.18.51, 75.11, II.3.110, 18.37, affaire, accord ; mauvais – II.2.12, 8.22 dommage, ennuis.

plantain s.m. II.43.5 plante herbacée.

planté s.m. I.32.59, 37.32, 53.15, etc. grand nombre, abondance ; a – I.35.15, 42.57, II.16.7(32) en abondance.

playé p.p./adj. I.42.58, 67.14, II.32.25(26) blessé, couvert de plaies.

plesser tr. I.78.27, II.27.44 soumettre, faire plier.

pleur s.m. I.24.1, 61.36(25), 62.18, II.15.41, 16.7(25), etc. lamentation, pleurs.

pleuris s.m. II.26.3 lamentation.

plinger tr. I.6.1 couler, disparaître sous l’eau ; réfl. II.27.24 se précipiter, se jeter.

plus, loc. a – lui estoit I.53.19 il y tenoit plus.

plusieurs pron., les – I.71.22, II.33.52 la plupart, bon nombre.

poindre intr. II.3.50 s’élancer.

poindre, peindre inf.subst. I.57.33, 68.2, 81.16, II.3.61, 5.23, etc. tour de joute ; attaque à cheval, charge.

[poiser] intr. I.2.11, 7.10, 9.8, II.1.4, 3.28, etc. peser, causer du chagrin.

pongnant adj. I.63.17 piquant.

pont s.m. I.66.8 barre transversale de la garde de l’épée qui protège la main.

pose s.f. II.21.11, 36.6(36) espace de temps.

posé que conj. II.25.35 quoique.

poste s.f. en sa delivre – II.14.2 à sa libre convenance.

pouer s.m. I.27.22, 31.29, 74.42, II.9.79, 16.17(9) pouvoir.

pourchaz s.m. I.63.43, 78.33 poursuite, efforts.

[pourfendre] tr. I.51.1, 82.42, II.8.16 fendre complètement.

pourpense s.f. #II.16.15(34) loc. avoir – de soi faire attention à soi, prendre garde.

pourpenser tr. I.5.6, 32.44, 53.27 penser mûrement ; réfl. I.29.4, 35.42, 43.15, 49.6, II.3.57, 22.1 réfléchir mûrement, s’aviser.

1108

pourtant que conj. (+ subj.) pour peu que, pour autant que I.18.63, 19.12, 51.14 ; 68.44, 74.69, etc. ; à moins que I.18.48.

pourtant se conj. I.2.14, 24.2, 42.61, 58.6, II.9.69 même si.

[pourtaster] tr. I.30.18 tâter, examiner.

poursuivir tr. II.1.1 poursuivre, chercher.

povretez s.f.pl. I.35.23 choses malheureuses.

poy adv. I.2.11, 3.9, 7.11, II.1.77, 3.74, etc. peu ; loc. a – que I.6.3, 13.27, 31.31, II.3.60, 10.2, etc. à peine si ; ne – ne grant II.32.276, 35.20 pas du tout.

prael s.m. I.2.8, 7.9, 25.11, 29.32, 30.1, etc. petit pré.

preu s.m. I.17.16, 21.15, 25.8, II.8.14, 12.54, etc. profit, honneur.

preu s.m. II.27.66 homme vaillant ; preu adj. I.intro.2, 9.3, 14.5, 15.1, II.3.106, 5.5, etc. sage, vaillant, valeureux.

preudomme s.m. I.4.3, 6.12, 9.7, II.1.30, 3.6, etc. homme sage, estimable, loyal ; preudomme adj. I.3.14, 6.3, 19.9, II.3.24, etc. sage, probe.

pri(s)me s.f. I.7.8, 15.24, 16.1, II.25.100, 32.237, etc. première heure canoniale, vers six heures du matin.

prime adv. I.8.25(15) en premier lieu.

priveté s.f. I.18.49, 25.2 affaire privée.

prouvee p.p./adj.f. I.19.15 convaincue de culpabilité, prise en flagrant délit.

[proyer] tr. I.72.9(11)* prier.

puis adv. I.13.17, 23.17, II.1.8, 4.10, etc. depuis ; prép. 17.2, II.1.44 depuis.

puis que loc. conj. I.11.4, II.3.11, 4.10, etc. depuis que ; I.18.47* si tant est que ; I.18.48 même si.

[puir] intr. I.27.34 sentir mauvais, puer.

quanque, quant que quantif. 19.10, 30.11, II.10.40, etc. tout ce que ; 35.27 autant que ; de quanque (+ v. pouvoir) I.2.2 autant que.

queque, quelque conj. I.72.27, 73.13, 74.2, II.18.80 pendant que, quand.

que… que conj. I.37.15, 53.14, 75.30, 76.7 aussi bien … que, tant … que.

querre tr. I.2.6, 5.9, 8.4, II.1.3, 3.3, etc. chercher, quérir.

queux s.m. II.39.3* comte.

quitte adj. I.13.10, 14.8, 15.17, II.3.2, 4.35, etc. libéré, libre ; I.33.24, II.11.4 acquitté.

quit(t)ement adv. I.13.37, 65.31, 82.50, II.9.65, 15.11, etc. librement, en toute franchise.

quitter tr. I.25.20 libérer, laisser ; I.27.26 dispenser ; I.42.69, 70.6, II.3.71 tenir quitte ; I.42.79 acquitter, pardonner ; I.54.32, 68.37, 75.69, II.3.142, etc. laisser.

quoy loc., ne ce ne – II.32.252 rien du tout.

raison s.f. I.55.26 bon droit, justification, motif ; I.56.20 entendement, comportement ; I.80.23, 81.48, II.2.9, etc. discours, paroles ; loc. contre – I.13.5 injustement ; par – I.33.8, 57.22, 64.3, II.25.96, etc. selon le droit, à juste titre ; faire – I.35.37 faire justice, 58.33 agir raisonnablement ; il est – que I.63.77 il est légitime, juste que.

raller réfl. s’en – I.43.9 (reva ind.pst.3), 67.45, 69.22, II.1.38, 18.28, etc. repartir, retourner.

[ramentevoir] tr. II.19.6(4) rappeler, remettre en mémoire.

[rancuner] intr. #II.9.70 se quereller, exprimer de la rancune.

rassouagié p.p./adj. I.31.28 calmé, apaisé.

raviser tr. I.63.39, 74.17, 80.48, II.9.48 regarder, considérer, examiner.

[ravoir] tr. I.21.15, 56.53 (reaurez ind.f.s.5).

[ravoyer] tr. I.57.13 remettre sur la bonne voye ; I.61.36(94) ramener.

ray s.m. I.5.7, 6.2, 31.14 rayon.

rebailler tr. I.62.24, 75.19 remettre, redonner.

[recenser] tr. I.14.8 compter, proclamer.

1109

rechief, loc.adv. de – I.42.9, 52.6, 54.13, II.12.16, 23.36, etc. encore une fois, de nouveau.

rechet s.m. I.31.20, 45.13, 46.7, II.1.60, 2.1, etc. demeure, logis ; refuge.

rechoy s.m. I.2.1 refuge.

reclus s.m. I.61.36(76) prison.

recreant adj. I.12.5 affaibli, à bout de force ; 32.64, 42.63, 65.12, II.3.145, 6.10, etc. lâche ; 42.78, 75.67 vaincu, qui renonce à combattre ; recreans s.m.pl. II.3.47 faibles, lâches.

recreantise s.f. I.68.37, 75.11, II.6.8, 9.55, 15.13 lâcheté.

[recroire] intr. ou réfl. I.7.13, 33.17, 67.14, II.3.138, 27.123, etc. se lasser, renoncer à la lutte, se soumettre.

recreu p.p./adj. I.42.30, lâche ; II.18.103 épuisé, à bout de forces.

[recrever] tr. I.61.36(72) crever, ouvrir de nouveau.

redde adj. I.6.1, 59.3, 65.14 rapide.

reddement, redement adv. I.37.34, II.32.112, 33.12, 34.18 violemment.

reddeur s.f. I.6.1 force, violence.

refraindre tr. I.18.15, 19.9, 62.9, II.7.13, refréner, modérer ; réfl. I.30.25, II.32.139 se retenir, se modérer.

refroider réfl. I.63.8, 81.42, 84.40 se rafraîchir ; tr. I.71.23 refroidir.

refui, refuit s.m. I.61.36(91), II.36.6(6) refuge.

regarder tr. I.6.3, 11.2, 28.3, II.1.39, diriger les yeux vers qqn ou qqc, voir, examiner ; 22.6 considérer, juger ; II.1.27, 2.1 examiner ; I.18.38, prêter attention à qqn ; I.20.5. examiner, s’en préoccuper.

[regehir] intr. II.21.19 confesser, avouer.

regne s.m. I.57.34, II.26.4 royaume, pays.

[renoier] tr. I.69.58 refuser, rejeter.

relacher tr. I.74.80 alléger, adoucir.

religion s.f. II.7.2 maison de religion, monastère.

[remander] tr. I.60.10 demander de nouveau.

remaindre, remanoir intr. I.13.28, 18.50, 29.35, II.3.97, 8.25(1), etc. rester, demeurer ; I.59.19, II.32.259 demeurer là, cesser.

remanant s.m. I.18.36, 74.34, 84.17 ce qui reste, le reste.

[remouvoir] réfl. I.63.3 bouger, s’éloigner.

[rempaindre] tr. I.27.24 remettre à l’eau.

remuer tr. I.42.4, 54.35, 56.54, II.5.43, 6.47, etc. bouger, faire bouger, déplacer ; I.83.35 changer ; réfl. I.2.1, 30.24, 42.9, II.3.44, 4.41, etc. bouger.

renart, loc. jouer de – II.16.15(32) tromper, faire preuve de ruse, de malignité.

renc s.m., rens pl. I.81.13, 82.9, 84.16, II.18.22, 26.97, etc. piste de joute, alignement de chevaliers dans un tournoi ; II.27.14 troupes, ligne de troupes.

[rencheoir] intr. I.69.22 retomber.

rendu adj., s.m. I.54.51, 62.22, 63.5, 69.15 religieux.

renois s.m. II.19.6(45) rénégat, traître.

[renoyer] tr. II.9.9 renier, répudier.

repaire s.m. I.10.7, 61.42, II.27.60, 32.278 demeure.

repairer intr. I.5.10, 19.4, 23.7, II.3.38, 9.92, etc. revenir, retourner ; s’en – réfl. I.19.9, 69.22, II.3.91, 8.22, 38.10, etc. s’en retourner ; I.10.6, 13.20, 30.11, II.1.32, 12.1, etc. demeurer, séjourner.

repasser intr. I.6.3, 28.1 guérir.

replanie adj I.1.3 remplie, comblée.

[reployer] tr. I.19.8 replier.

requerre tr. I.1.4, 27.10, 29.13, II.7.39, 25.17, etc. demander, solliciter ; I.75.29, II.18.20 attaquer.

resconser tr. II.3.37 cacher ; réfl. I.12.2, 74.6 se cacher ; p.p. resconcé, resconsé, resconx I.75.21, 83.13 caché.

rescourre tr. I.30.15, 42.1, 45.t, II.1.41, 6.15, etc. délivrer, sauver, secourir.

resne, s.f. II.16.17(30) discours, parole ; loc. tenir – entretenir qqn. de qqc.

1110

respiter tr. I.9.2, II.1.40 épargner, sauver ; 74.82, repousser.

ressembler tr. I.32.27, 63.19, II.3.77, 3.145, 17.13 ; intr. I.27.8, II.25.12 avoir les traits de qn, avoir l’apparence de qqc.

[ressir] intr. I.57.31 ressortir.

ressouder tr. II.21.13 souder ce qui a été brisé.

restif adj. II.19.6(14) réticent, lent.

[restraindre] tr. I.42.20 bander, panser.

restor s.m. II.6.56 remplacement, dédommagement.

retaille, voir taille.

retollir tr., I.13.9, 35.12, 40.12, 42.15, II.5.30 reprendre, enlever.

retraire tr. I.17.9, 32.53, 71.9, II.25.13 retirer ; réfl. I.23.11, 32.43, 72.10, II.4.17, 23.45, etc. se rendre, se retirer ; inf. subst. II.5.22, 32.152.

reva, voir raller.

[revestir] tr. I.1.4, 48.10, 68.49 doter, mettre en possession.

[revirer] réfl. I.29.1 se retourner.

ribault s.m. I.40.18 valet d’armes ; vaurien.

riens s.f. I.32.66, 35.22, 36.9, 50.1, II.5.15, etc. chose, quelque chose, quoi que ce soit ; loc. n’y a riens de + inf. I.36.14 il n’y a pas lieu de.

rochoy s.m. II.9.102 rocher.

rotuanches s.f.pl. I.71.24 chansons à refrain.

[sacher] tr. I.73.4 tirer (une arme) de son fourreau ; II.44.44 tirer, retirer.

sage s.m., loc. faire que – I.56.21, 74.22, II.6.9, 26.12 agir sagement.

saillant adj. I.73.7 vif, plein d’entrain.

saiette s.f. I.46.6, II.18.3 flèche.

sainctz s.m.pl. II.7.60 reliques.

saisine, seisine s.f. I.13.38, 41.14, II.7.50, 10.25, 23.19, etc. possession.

samit s.m. I.55.3, 82.5, II.32.191, 33.2 étoffe de soie sergée.

sauvement s.m. I.61.36(123) salut ; 63.66, 68.46, 69.58 préservation, fait de sauver.

sauvement adv. I.65.27, 77.11, II.15.15 en sécurité, sain et sauf.

sauve, sauves adj. à valeur prép. I.15.4, 36.18, 58.25, 75.49, II.5.6, etc. en préservant, sans qu’il soit porté atteinte à.

sauveté s.f. I.26.1, 32.39 salut ; sécurité, fait d’être sauf ; a – I.2.13, 3.13, 84.46, II.4.44, 6.5, etc. en sûreté, en sécurité.

sçaver tr. II.32.15 savoir ; I.25.8 sçoit (ind.pst.3).

seel s.m. I.49.8, 50.22, 57.2, II.16.6, 22.3, 47.11 sceau.

[seeller] tr. II.17.2 apposer un sceau.

seigner intr. I.31.23, 41.3, 42.81, 68.26 saigner.

seigner intr. I.52.23, 56.21, II.21.14, 23.39, 32.156 faire le signe de la croix.

seigneuriser tr. II.15.41 traiter comme un seigneur.

semblant s.m. I.11.2, 29.28, 78.44, etc. manière d’être, apparence ; I.50.14 accueil ; par – I.35.11, 37.13, 52.36, II.2.4, 3.31, etc. en apparence ; faire, montrer beau – I.18.51, 42.45, II.2.11, etc. faire bonne mine, bon accueil.

semondre tr. I.17.2, 38.2, 51.17, II.13.3, 21.19, etc. solliciter, inviter.

sen, voir cen.

sené adj., mal – I.68.47, II.19.6(17) insensé.

sens adj. II.17.20(22)* sien.

sente n.f. I.63.5, 66.7(114) piste, trace.

sercher (une plaie) tr. II.3.62 sonder.

sergent s.m. I.1.3 serviteur, gardien.

serie adj.f. I.2.14 sereine, tranquille.

serourge s.m. I.1.1 beau-frère.

seur, a – I.13.19*, voir asseur.

si, par – que conj. I.13.19, 29.6 de sorte que ; si comme loc. I.1.5, 2.1, 4.3, II.1.13, 2.3, etc. ainsi que.

sicamor s.m. I.56.30 sycomore, variété de figuier.

siecle s.m. I.57.12 monde.

sieurre intr. I.15.19(12), 59.3, 75.6, II.3.151, 12.32, etc. suivre.

1111

signeur s.m. I.14.8, 63.41, 74.42, II.32.229, 32.246, etc. seigneur.

signifiance s.f., loc. par, sur, en la – de I.29.16, II.7.39, 21.1, en signe de, pour marquer.

sommage s.m. I.57.7 ensemble des bêtes de somme.

sor adj. I.46.2, II.25.30 brun roux, jaune brun.

sortisseur s.m. I.2.13 devin.

sotois s.m., loc. en – II.40.3 à la façon d’un sot.

souef, soif adv. I.12.6, 61.17, 69.8, II.15.10, doucement, tranquillement ; I.63.12, 72.23(25), II.36.6(17) avec une douce odeur ; adj. II.7.35 doux, bienveillant.

souffrir, [seuffrir] tr. I.6.13, 8.8, 18.18, II.8.25(61), etc. endurer ; I.13.16, 32.5, 37.38, etc. accepter, tolérer ; I.17.18, 23.2, II.1.21, 4.44, etc. permettre, autoriser ; réfl. I.7.14, 32.80, II.1.77, 4.40, etc. renoncer à, s’abstenir de, se passer de.

soulas, soulaz s.m. I.37.24, 48.9, 66.7(5), II.1.80, 2.6, etc. plaisir, réconfort.

souldre tr. I.13.10, 15.17, résoudre.

[soul(l)oir] intr. I.18.51, 30.3, 35.5, II.12.28, 18.25, etc. avoir coutume, avoir l’habitude.

[souplaier] tr. II.8.25(23) supplier, prier.

sourargentees adj.f.pl. II.27.85 recouvertes d’argent.

s(o)urcuidance s.f. II.33.18, 35.27 arrogance, outrecuidance.

sourdre intr. I.63.20, 69.62 se lever ; survenir ; résulter.

sournon s.m. II.9.123 surnom.

soubtillement adv. I.23.2, 42.20, 49.12, 66.1 par la ruse, secrètement.

subtillement adv. I.50.23, 63.53, II.22.3 d’une manière subtile, avec adresse.

suivir tr. I.5.3, 13.11, 15.21, II.1.33, etc. suivre.

sus adv. I.8.6, 12.6, 17.9, II.1.84, 6.25, etc. dessus, en haut ; en – I.57.19, 66.5, 68.11 plus loin, en – de I.38.6, II.26.70 à l’écart de, loin de ; – et jus I.18.53, 27.4, 57.12 ça et là, en haut et en bas ; courir – I.2.5, 3.4, 7.11, II.1.56, 2.116, etc. pourchasser, attaquer ; Or – I.42.13, 43.4, 52.4, II.19.9, etc. allons (exclamation pour encourager au départ, à l’action).

sus prép. I.4.1, 6.9, 13.30, II.5.23, etc. sur.

tables s.f.pl. I.24.7 jeu de trictrac ou de dames.

taille s.f. II.16.11(5)* action de tailler (?) ; loc. mettre en – II.16.11(7), couper en morceaux, massacrer (?) (voir note).

taire réfl. I.13.24 (teray ind.f.s.1), 64.7, 69.57, II.9.8, 10.33, etc. se taire.

taire inf.subst. II.19.6(3), fait de se taire ; ung bon – II.6.54 une bonne occasion de se taire.

taisier inf.subst., ung bon – II.24.9 une bonne occasion de se taire.

talent s.m. I.31.11, 54.18, 69.75, II.6.23, 9.75, etc. volonté, envie.

tandis, tandiz adv. I.49.13, 68.52 pendant ce temps ; entre – I.66.7(83) entre temps.

tans quantif., (nombre) – I.48.1, 64.4, 84.15, II.18.78, 25.67 (nombre) fois plus.

tant, loc. a – I.2.14, 3.14, 4.10, II.1.2, 2.4, etc. à ce point, là-dessus ; ne – ne quant II.12.31 nullement, pas du tout.

targer intr. I.62.20, 82.23, II.18.30, 35.45, 43.11 tarder.

tempeste s.f. II.2.8 (fig.) tourmente.

[tempester] tr. II.2.8 frapper, malmener.

[tendre] tr. I.32.1, 42.48, 52.34 dresser.

tenir réfl., I.49.3, II.16.8 se retenir de, s’empêcher de ; I.60.10, 63.67, 67.22, II.6.29, 3.63, etc. se considérer comme.

tenter tr., I.37.39 sonder et soigner (une plaie).

teray, voir taire.

termine s.m. I.18.44, 63.19 période de temps, espace de temps.

test s.m. I.31.26, 54.12, 56.55, 68.3 crâne.

[teurdre] tr. I.17.9 (teurt ind.pst.3) enrouler.

1112

toise s.f. I.43.29 mesure de longueur d’environ six pieds.

tollir tr. I.20.7, 29.29, 32.35, II.3.16, 4.32, etc. enlever, prendre.

tort adj. II.17.20(9) tordu, estropié.

tost, conj. si – comme I.2.10, 3.9, 12.3, II.1.16, 3.49, etc. aussitôt que, dès que.

tourmente s.f. I.2.3, 32.47 tempête.

tournant adj. I.63.11 changeant.

tout s.m. du – I.intro.2, 49.5, 55.30 entièrement.

tout adv. I.18.17, 30.1, 32.58 entièrement, tout à fait ; – maintenant I.13.6, 13.21, 43.30, II.3.8, 5.11, etc. immédiatement ; aller, venir a – I.9.12, 12.3, I.13.38, etc. à toute vitesse, tout de suite ; a –, atout I.15.23(5), 30.14, 31.37, II.3.148, 9.66, etc. avec.

tout adj. – le chemin I.33.2, 42.7, II.7.3 tout le long du chemin.

travail s.m. I.21.9 douleurs de l’enfantement ; I.35.23, 62.7, II.1.25 peine, souffrance ; I.32.74, II.3.17, 4.12, etc. activité, effort.

travailler I.3.9, 21.8 accoucher ; réfl. I.29.51, 42.85, II.1.76 s’efforcer ; travaillé p.p./adj. I.8.4, 18.51, 27.28, II.1.2, etc. épuisé, fatigué, accablé.

traire tr. I.9.4, 15.10, 17.9, II.1.56, etc. tirer ; 66.5 sortir ; – a mort I.15.8 tuer ; en quel chief – I.25.1, voir chef ; réfl. I.18.37, 25.20, 28.12, II.1.12, 3.103, etc. se retirer, aller.

trayee p.p.f.s. I.65.17* trahie, trompée.

tref s.m. I.40.19, II.18.62, 22.10, 25.69, etc. tente, pavillon.

trenchee s.f. I.51.6 fossé.

trespas s.m. I.67.29, 39 passage.

[trespasser] I.4.8, 13.10, 67.41, passer, traverser ; II.34.4, 45.12 mourir ; II.21.12, 33.273 transgresser ; II.27.51 surpasser.

[tressuer] intr. I.62.15 être violemment agité.

trestre s.m. II.32.131 tertre.

treü s.m. I.17.4, 22.1, 27.3, 32.3, II.18. 57, etc. tribut.

treuage, voir truage.

triacle s.m. I.30.18 préparation contre le venin.

tricherre s.m. I.63.10 tricheur.

tristeur s.f. I.21.9 tristesse.

tronçon s.m. I.69.7 morceau rompu de la lance.

trouvoir tr. I.32.39, 61.38, 63.51, 70.35, II.table.3, 8 trouver.

truage, treuage s.m. I.17.5, 27.13, II.3.46, 18.34 tribut.

ullagues s.m.pl. #II.42.1, 2, 6 larrons de mer.

uller intr. II.47.17 hurler.

ui, uy, voir hui.

uys, voir huis.

vain adj. I.36.9, 67.60 faible, pâle, abbatu.

vaine s.f. II.46.4 veine.

vaisseau, vaissel s.m. I.1.3, 13.23, 23.1, 35.14 vase, récipient.

vaissel, vaisseau s.m. I.27.25, 28.5, 51.2, 61.3, II.25.68, etc. navire, bateau.

vallue s.f. I.63.18 valeur.

van, n’en sçavoir ne – ne voye loc. I.72.4* en avoir perdu les traces.

vaucel, vauchel s.m. I.75.5, 76.1, II.18.45, 22.10, 32.165 vallon.

venir intr. (veins ind.p.s.1) I.59.2, 83.16, II.26.115 ; (veins ind.p.s.2) I.13.16 ; (veinstes ind.p.s.4), I.59.2, 63.37 ; s’en – (veinst subj.impf.3) I.82.53 venir, revenir.

[venir mieux] impers. I.61.2 valoir mieux.

ventaille s.f. I.54.13 capuchon porté sous le heaume.

vergondé p.p./adj. I.37.16, II.3.56 déshonoré, couvert de honte.

vergondeux adj. I.84.2, II.12.45 rempli de honte.

vers s.m., loc. le – est tourné II.2.7* la situation a changé.

verser intr. I.29.19, 33.15, 47.16, II.12.10, 18.19, etc. être renversé.

1113

verté s.f. I.42.47 vérité.

[vertir] intr. II.47.16 se tourner.

vespre(s) s.m. I.2.12, 11.7, 12.5, II.3.79, 9.37, etc. heure liturgique entre none et complies, fin de l’après-midi.

vespree s.f. I.81.51, II.3.11 soir ; II.5.32 petit tournoi organisé la veille d’un grand tournoi.

vespres s.m.pl. I.80.52, 81.6, II.3.12, 26.84, 27.1 petit tournoi organisé la veille d’un grand tournoi.

vieulté, vilté s.f. I.31.8, 56.20, II.19.6(21) bassesse, déshonneur ; I.61.19 action vile.

ville adj.f. I.25.1 vile, ignoble.

villen(n)ie s.f. I.32.9, 33.17, 35.9, II.1.33, 4.12, etc. action vile et base, comportement ou propos grossier.

vis s.m. avis, _ m’est I.66.7(111) il me semble.

viste adj. I.5.3, 32.49, 67.12, 71.7 rapide, agile.

vistement adv. I.7.9, 32.54, 56.25, II.3.137, 6.15, etc. vite, rapidement.

viz s.m. I.62.3, 66.7(108), 79.12, II.32.246, 33.49, etc. visage.

voidie s.f. II.3.88 ruse, tromperie.

voir s.m. I.15.23(13), 18.59 la vérité ; mettre en – I.19.9, montrer la vérité ; de –, pour – I.50.12, 84.39, II.1.13, 3.112 de façon vraie, certaine.

voir adv., ouïl – II.5.11, nennil – I.57.17 vraiment.

voir adj. vrai, véritable ; dire – I.4.6, 9.10, 13.23, II.1.9, 3.75, etc. dire la vérité.

voirement adv. I.17.8, 18.13, 25.7, II.3.23, etc. vraiment, assurément.

vostre, tout au – loc. I.29.11 à votre convenance.

voie, voye s.f., route, chemin ; en – I.8.11, II.25.99, 27.74 loin, hors ; se mettre a la (en) – I.70.43, II.29.t s’apprêter à.

voyer s.m. II.8.25(86) officier.

yssir, voir issir.

ytant, voir itant.