Résumé : L’étude porte sur les traductions roumaines (xviie-xviiie siècles) de deux textes importants dans le culte privé de la Vierge : l’Hymne Acathiste, d’une part ; l’amulette connue sous le nom des 72 noms de la Sainte Mère de Dieu, de l’autre. Une analyse mettant en relation l’univers métaphorique des deux textes permet de dévoiler quelques sémantismes du culte local de la Mère de Dieu devenus obscurs de nos jours.
