D’un projet à l’autre, la traduction des 40 Miracles de Notre-Dame par personnages - (Ottawa, Laboratoire de français ancien / Paris, Classiques Garnier, 2017-2021)
Abstract: Cette traduction de 40 Miracles de Notre-Dame par personnages constitue un texte théâtral qui suffirait pour monter un spectacle de nos jours. Trois lignes de force : rigueur philologique, exactitude lexicale et qualité littéraire. Défis posés et choix imposés : délimitation du corpus à traiter, diversité des formes d’écriture, des tons, des styles, divisions et indications scéniques, sources et intérêt de chacune des pièces. C’est ce cheminement qui fait l’objet de notre présentation.
Number of pages: 531
Series: Medieval civilization, n° 56
ISBN:978-2-406-15210-1
ISSN: 2261-1851
DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15210-1.p.0345
Publisher: Classiques Garnier
Array
Keyword: Théâtre médiéval, mise en scène, traduction intralinguistique, moyen français, philologie française
