419

Bibliographie sélective

Aciman, André (dir.), Letters of Transit. Reflections on Exile, Identity, Language, and Loss, New York, The New Press, 1999.

Agamben, Giorgio, Homo sacer. Il potere sovrano e la nuda vita, Turin, Einaudi, 1995. Trad. française de Marilène Raiola, Homo sacer. Le pouvoir souverain et la vie nue, Paris, Seuil, 1997.

Albert, Mathias, Zur Politik der Weltgesellschaft. Identität und Recht im Kontext internationaler Vergesellschaftung, Weilerswist, Velbrück Wissenschaft, 2002.

Arendt, Hannah, On Revolution, New York, The Viking Press, 1963.

Auerbach, Erich, Gesammelte Aufsätze zur romanischen Philologie, éd. Fritz Schalk et Gustav Konrad, Berne/Munich, Francke, 1967.

Bachmann-Medick, Doris, Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 2006.

Bachmann-Medick, Doris (dir.), « The Translational Turn », in Translational Studies (Londres), vol. 2, no 1, 2009, p. 2-16.

Bakhtine, Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman [1975], trad. française de Daria Olivier, Paris, Gallimard, 1978.

Bade, Klaus, Europa in Bewegung. Migration vom späten 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Munich, C. H. Beck, 2000.

Bancarel, Gilles (éd.), Raynal et ses réseaux, Paris, Honoré Champion, 2011.

Bancarel, Gilles / Goggi, Gianluigi (éd.), Raynal, de la polémique à l’histoire, Oxford, Voltaire Foundation, 2000.

Barthes, Roland, Œuvres complètes (3 t.), éd. Éric Marty, Paris, Seuil, 1995.

Barthes, Roland, Comment vivre ensemble. Simulations romanesques de quelques espaces quotidiens. Notes de cours et de séminaires au Collège de France, 1976-1977, éd. Claude Coste, Paris, Seuil/IMEC, 2002.

Belting, Hans, Florenz und Bagdad. Eine westöstliche Geschichte des Blicks, Munich, C. H. Beck, 2009.

Benjamin, Walter, Gesammelte Schriften, éd. Tillman Rexroth, Francfort/M., Suhrkamp, 1980.

Bernabé, Jean / Chamoiseau, Patrick / Confiant, Raphaël, Éloge de la Créolité, Paris, Gallimard / Presses Universitaires Créoles, 1989.

420

Bernecker, Walther L., Kleine Geschichte Haitis, avec la collaboration de Sören Brinkmann et Patrick Ernst, Francfort/M., Suhrkamp, 1994.

Billig, Volkmar, Inseln. Geschichte einer Faszination, Berlin, Matthes & Seitz, 2010.

Birle, Peter / Braig, Marianne / Ette, Ottmar / Ingenschay, Dieter (dir.), Hemisphärische Konstruktionen der Amerikas, Francfort/M., Vervuert, 2006.

Bitterli, Urs, Die « Wilden » und die « Zivilisierten ». Grundzüge einer Geistes- und Kulturgeschichte der europäisch-überseeischen Begegnung, Munich, C. H. Beck, 1976.

Bloch, Ernst, Das Prinzip Hoffnung, 3 t., Francfort/M., Suhrkamp, 1973.

Blumenberg, Hans, Schiffbruch mit Zuschauer. Paradigma einer Daseinsmetapher, Francfort/M., Suhrkamp, 1979.

Blumenberg, Hans, Arbeit am Mythos, Francfort/M., Suhrkamp, 1986.

Bolívar, Simón, Carta de Jamaica. The Jamaica Letter. Lettre à un Habitant de la Jamaïque [1815], Caracas, Ediciones del Ministerio de Educación, 1965.

Bongie, Chris, Islands and Exiles. The Creole Identities of Post/Colonial Literature, Stanford, Stanford University Press, 1998.

Bongie, Chris, Friends and Enemies. The Scribal Politics of Post/Colonial Literature, Liverpool, Liverpool University Press, 2008.

Bordone, Benedetto, Libro di Benedetto Bordone nel qual si ragiona de tutte l’isole del mondo, con li lor nomi antichi & moderni, historie, favole, & modi del loro vivere & in qual parte del mare stanno, & in qual parallelo & clima giacciono. Con il breve di papa Leone. Et gratia & privilegio della Illustrissima Signoria com’ in quelli appare, Vinegi [Venise] per Nicolo d’Aristotile detto Zoppino, 1528. [Ouvrage consultable sur le site Gallica.fr.]

Borges, Jorge Luis, « El escritor argentino y la tradición », in ibid., Obras completas, Buenos Aires, Emecé Editores, 1987, t. 1 – 1923-1972, p. 270-274.

Bragard, Véronique, Transoceanic Dialogues, Coolitude in Caribbean and Indian Ocean Literatures, Francfort/M. / Berlin / New York, Peter Lang, 2008.

Braig, Marianne / Ette, Ottmar / Ingenschay, Dieter / Maihold, Günther (dir.), Grenzen der Macht – Macht der Grenzen. Lateinamerika im globalen Kontext, Francfort/M., Vervuert, 2005.

Bredekamp, Horst, Darwins Korallen. Die frühen Evolutionsdiagramme und die Tradition der Naturgeschichte, Berlin, Klaus Wagenbach, 2006.

Bremer, Fredrika, Cartas desde Cuba [éd. originale suédoise 1853-1854], éd. Redys Puebla Borrero, trad. espagnole de Matilde Goulard de Westberg, La Havane, Fundación Fernando Ortiz, 2002.

Brendecke, Arndt, Imperium und Empirie. Funktionen des Wissens in der spanischen Kolonialherrschaft, Cologne/Weimar/Vienne, Böhlau, 2009.

Bronfen, Elisabeth / Marius, Benjamin / Steffen, Therese (dir.), Hybride Kulturen. Beiträge zur anglo-amerikanischen Multikulturalismusdebatte, Tübingen, Stauffenburg, 1997.

421

Buch, Hans Christoph, Die Scheidung von San Domingo. Wie die Negersklaven von Haiti Robespierre beim Wort nahmen, Berlin, Klaus Wagenbach, 1976.

Buck-Morss, Susan, Hegel, Haiti, and Universal History, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 2009.

Buck-Morss, Susan, Hegel und Haiti. Für eine neue Universalgeschichte, Berlin, Suhrkamp, 2011.

Cabrera Infante, Guillermo, Vista del amanecer en el Trópico, Barcelone, Plaza & Janés Editores, 1974. Trad. française d’Alexandra Carrasco, Premières Lueurs du jour sous les tropiques, Paris, Mille et une nuits, 2003.

Carter, Marina / Torabully, Khal (éd.), Coolitude. An Anthology of the Indian Labour Diaspora, Londres, Anthem Press / Wimbledon Publishing Company, 2002.

Castells, Manuel, La Era de la información t. 1 – La Sociedad red, Mexico, Siglo XXI Editores, 1996. Trad. française de Philippe Delamare, L’Ère de l’information, t. 1 – La Société en réseaux [1998], Paris, Fayard, 2001.

Castells, Manuel, Communication Power, Oxford / New York, Oxford University Press, 2008.

Cavallero, Claude, Le Clézio, témoin du monde. Essai, Paris, Éditions Calliopées, 2009.

Cerezo Martínez, Ricardo, La Cartografía náutica española de los siglos XIV, XV y XVI, Madrid, Centro Superior de Investigaciones Científicas, 1994.

Clavijero, Francisco Javier, Historia antigua de México [1780] édition de l’original écrit en espagnol, Mexico, Editorial Porrúa, 1982.

Clavijero, Francisco Javier, Storia Antica del Messico, 4 t., Cesena, Gregorio Biasani, 1780.

Colomb, Christophe, Diario de a bordo, éd. Luis Arranz, Madrid, Historia 16, 1985.

Colomb, Christophe, Los cuatro viajes. Testamento [1506], éd. Consuelo Varela, Madrid, Alianza Editorial, 1986.

Crosby Jr., Alfred W., The Columbian Exchange. Biological and Cultural Consequences of 1492, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1973.

Darío, Rubén, Obras Completas. Madrid, Afrodisio Aguado, 1953.

Darío, Rubén, Don Quijote no debe ni puede morir (páginas cervantinas), Managua, Academia Nicaragüense de la Lengua, 2002.

Davis, Natalie Zemon, Trickster Travels. A Sixteenth-Century Muslim Between Worlds, New York, Hill and Wang, 2006.

Deleuze, Gilles / Guattari, Félix, Capitalisme et schizophrénie, t. 2 – Mille Plateaux, Paris, Minuit, coll. « Critique », 1980.

Desportes, Marc, Paysages en mouvement : transports et perception de l’espace, xviiie-xxe siècles, Paris, Gallimard, 2005.

422

Diderot, Denis, Œuvres, éd. André Billy, Paris, Gallimard, 1951.

Dilthey, Wilhelm, Das Erlebnis und die Dichtung. Lessing – Goethe – Novalis – Hölderlin, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.

Duchet, Michèle, Diderot et l’Histoire des deux Indes. L’écriture fragmentaire, Paris, Nizet, 1978.

Edgerton, Samuel Y., Samuel Y. Edgerton, The Renaissance Rediscovery of Linear Perspective, New York, Basic Books, 1975.

Eisenstadt, Shmuel N. (dir.), Multiple Modernities, New Brunswick (NJ), Transactions Publ., 2002.

Ette, Ottmar, José Martí, t. 1 – Apostel, Dichter, Revolutionär. Eine Geschichte seiner Rezeption, Tübingen, Max Niemeyer, 1991.

Ette, Ottmar, Roland Barthes. Eine intellektuelle Biographie, Francfort/M., Suhrkamp, 1998.

Ette, Ottmar, Literatur in Bewegung. Raum und Dynamik grenzüberschreitenden Schreibens in Europa und Amerika, Weilerswist, Velbrück Wissenschaft, 2001.

Ette, Ottmar, Weltbewußtsein. Alexander von Humboldt oder das unvollendete Projekt einer anderen Moderne, Weilerswist, Velbrück Wissenschaft, 2002.

Ette, Ottmar, ÜberLebenswissen. Die Aufgabe der Literatur, Berlin, Kulturverlag Kadmos, 2004.

Ette, Ottmar, ZwischenWeltenSchreiben. Literaturen ohne festen Wohnsitz, Berlin, Kulturverlag Kadmos, 2005.

Ette, Ottmar, Alexander von Humboldt und die Globalisierung. Das Mobile des Wissens, Francfort/M. / Leipzig, Insel, 2009.

Ette, Ottmar, Del macrocosmos al microrrelato. Literatura y creación – nuevas perspectivas transareales. Trad. espagnole de Rosa María S. de Maihold, Ciudad de Guatemala, F&G Editores, 2009.

Ette, Ottmar, ZusammenLebensWissen. List, Last und Lust literarischer Konvivenz im globalen Maßstab, Berlin, Kulturverlag Kadmos, 2010.

Ette, Ottmar, Konvivenz. Literatur und Leben nach dem Paradies, Berlin, Kulturverlag Kadmos, 2012.

Ette, Ottmar (dir.), Caribbean(s) on the Move – Archipiélagos literarios del Caribe. A TransArea Symposium. Francfort/M. / New York / Oxford, Peter Lang, 2008.

Ette, Ottmar (dir.), Nanophilologie. Literarische Kurz- und Kürzestformen in der Romania, Tübingen, Max Niemeyer, 2008.

Ette, Ottmar (dir.), Wissensformen und Wissensnormen des Zusammenlebens, Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2012.

Ette, Ottmar / Franzbach, Martin (dir.), Kuba heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Francfort/M., Vervuert, 2001.

Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (dir.), José Martí 1895/1995. Literatura – Política – Filosofía – Estética, Francfort/M., Vervuert, 1994.

423

Ette, Ottmar / Ingenschay, Dieter / Maihold, Gunther (dir.), EuropAmerikas. Transatlantische Beziehungen, Francfort/M. / Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2008.

Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Müller, Gesine / Ortiz Wallner, Alexandra (dir.), Trans(it)Areas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe. Un simposio transareal, Berlin, tranvía / Walter Frey, 2011.

Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Nitschack, Horst (dir.), TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas. Un simposio transareal, Berlin, tranvía / Walter Frey, 2013.

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (dir.), Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au xixe siècle, Madrid / Francfort/M., Iberoamericana/Vervuert, 2010.

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (dir.), Worldwide/weltweit. Archipiélagos como espacios de prueba de convivencia global, Madrid / Francfort/M., Iberoamericana/Vervuert, 2012.

Ette, Ottmar / Nitschack, Horst (dir.), Trans*Chile : cultura, historia, itinerarios, literatura, educación. Un acercamiento transareal, Madrid / Francfort/M., Iberoamericana/Vervuert, 2010.

Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (dir.), ArabAmericas. Literary Entanglements of the American Hemisphere and the Arab World, Franfort/M. / Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2006.

Exler, Andrea, Coca-Cola. Vom selbstgebrauten Aufputschmittel zur amerikanischen Ikone, Hamburg, Europäische Verlagsanstalt, 2006.

Ezli, Özkan / Kimmich, Dorothee / Werberger, Annette (dir.), Wider den Kulturenzwang. Migration, Kulturalisierung und Weltliteratur, Bielefeld, transcript, 2009.

Fernández de Lizardi, José Joaquín, El Periquillo Sarniento, Mexico, Editorial Porrúa, 1970.

Fischer, Sibylle, Modernity Disavowed. Haiti and the Cultures of Slavery in the Age of Revolution, Durham/Londres, Duke University Press, 2004.

Foucault, Michel, Les Mots et les Choses, Paris, Gallimard, 1966.

García Canclini, Néstor, Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad, Mexico, Grijalbo / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1990.

Garcilaso de la Vega el Inca, Comentarios reales de los Incas, éd. César Pacheco Vélez, Lima, Biblioteca Peruana, 1985.

Geertz, Clifford, « The World in Pieces : Culture and Politics at the End of the Century », in ibid., Available Light : Anthropological Reflections on Philosophical Topics, New York / Princeton, Princeton University Press, 2000.

424

Gerbi, Antonello, La Disputa del Nuovo Mondo. Storia di una Polemica (1750-1900) [1955], nouvelle éd. sous la dir. de Sandro Gerbi, Milan/Naples, Riccardo Ricciardi Editore, 1983.

Gilroy, Paul, The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness, Londres, Verso, 1993.

Glaser, Renate / Luserke, Matthias (dir.), Literaturwissenschaft – Kulturwissenschaft. Positionen, Themen, Perspektiven, Opladen, Westdeutscher Verlag, 1996.

Glissant, Édouard, Poétique de la Relation, Paris, Gallimard, 1990.

Glissant, Édouard, Le Discours antillais, Paris, Gallimard, 1991.

Glissant, Édouard, La Terre magnétique. Les errances de Rapa Nui, l’île de Pâques, en collaboration avec Sylvie Glissant, Paris, Seuil, coll. « Les peuples de l’eau », 2007.

Goethe, Johann Wolfgang von, Ästhetische Schriften 1824–1832. Über Kunst und Altertum V-VI, éd. Anne Bohnenkamp, Francfort/M., Deutscher Klassiker Verlag, 1999.

Greenblatt, Stephen, Marvellous Possessions, the Wonder of the New World, Oxford, Clarendon Press, 1992.

Gruzinski, Serge, Les Quatre Parties du monde. Histoire d’une mondialisation, Paris, Éditions de La Martinière, 2006.

Guadarrama González, Pablo, José Martí y el humanismo en América Latina, Bogotá, Convenio Andrés Bello, 2003.

Habermas, Jürgen, Kleinere politische Schriften (I–IV), Francfort/M., Suhrkamp, 1981.

Habermas, Jürgen, Faktizität und Geltung. Beiträge zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats, Francfort/M., Suhrkamp, 1992.

Haustein, Lydia, Global Icons. Globale Inszenierung und kulturelle Identität, Göttingen, Wallstein, 2008.

Hearn, Lafcadio, The Ghostly Japan, Londres, Kegan Paul, 1905.

Hearn, Lafcadio, Two Years in the French West Indies, Oxford, Signal Books, 2001.

Hearn, Lafcadio, A Japanese Miscellany, Londres, Kegan Paul, 2005.

Hölz, Karl, Das Fremde, das Eigene, das Andere. Die Inszenierung kultureller und geschlechtlicher Identität in Lateinamerika, Berlin, Erich Schmidt, 1998.

Hörisch, Jochen, Das Wissen der Literatur, Munich, Wilhelm Fink, 2007.

Horn, Eva / Kaufmann, Stefan / Bröckling, Ulrich, « Einleitung », in ibid. (dir.), Grenzverletzer. Von Schmugglern, Spionen und anderen subversiven Gestalten, Berlin, Kulturverlag Kadmos, 2002, p. 7-22.

Humboldt, Alexandre de, Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne. Avec un Atlas physique et géographique, fondé sur des observations astronomiques, des mesures trigonométriques et des nivellemens barométriques, 2 t., Paris, Chez F. Schoell, 1808-1811.

425

Humboldt, Alexander von, Ideen zu einer Geographie der Pflanzen, nebst einem Naturgemälde der Tropenländer [1807], éd. Mauritz Dittrich, Leipzig, Akademische Verlagsgesellschaft Geest & Portig, 1960.

Humboldt, Alexandre de, Relation historique du Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau Continent [1824-1825, Paris], 3 t., éd. Hanno Beck, Stuttgart, Brockhaus, 1970.

Humboldt, Alexander von, Briefe aus Amerika, 1799-1804, éd. Ulrike Moheit, Berlin, Akademie Verlag, 1993.

Humboldt, Alexander von, Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung [1845-1862], éd. Ottmar Ette et Oliver Lubrich, Francfort/M., Eichborn, 2004.

Humboldt, Alexander von, Examen critique de l’histoire de la géographie du Nouveau Continent et des progrès de l’astronomie nautique au xve et xvie siècle [1814-1834]. Trad. allemande de Julius Ludwig Ideler, éd., Kritische Untersuchung zur historischen Entwicklung der geographischen Kenntnisse von der Neuen Welt und den Fortschritten der nautischen Astronomie im 15. und 16. Jahrhundert, Francfort/M. / Leipzig, Insel, 2009.

Huntington, Samuel P., The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, New York, Somon & Schuster, 1996. Trad. française de Jean-Luc Fidel, Patrice Jorland et Geneviève Joublain et Jean-Jacques Pedussaud, Le Choc des civilisations, Paris, Odile Jacob, 1997.

Iñigo Madrigal, Luis, « José Joaquín Fernández de Lizardi », in ibid. (dir.), Historia de la literatura hispanoamericana, vol. 2 – Del neoclasicismo al modernismo, Madrid, Cátedra, 1987, p. 135-144.

Ivanovic, Christine (dir.), Yoko Tawada. Poetik der Transformation. Beiträge zum Gesamtwerk. Avec la pièce Sancho Pansa de Yoko Tawada, Tübingen, Stauffenburg, 2010.

Iwasaki Cauti, Fernando A., Vargas Llosa de cuyo Nobel quiero acordarme, Madrid, Instituto Cervantes, 2011.

Jakobson, Roman, Selected Writings, t. 2 – Word and Language, La Hague / Paris, Mouton 1971.

Jauß, Hans Robert, Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik, Francfort/M., Suhrkamp, 1982.

Jean-Leon l’Africain, « Descrittione dell’Africa », in Giovanni Battista Ramusio (dir.), Navigationi et Viaggi, t. 1, Venise, Giunti, 1563. Trad. française d’Alexis Épaulard, Description de l’Afrique [1524-1526], Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient [1956], 1981.

Karrow, Robert W., Mapmakers of the Sixteenth Century and their Maps, Chicago, Speculum Orbis Press, 1993.

Kersting, Ruth, Fremdes Schreiben. Yoko Tawada, Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006.

426

Kittler, Friedrich A., Aufschreibesysteme 1800–1900, Munich, Fink, 1985.

Klausnitzer, Ralf, Literatur und Wissen. Zugänge, Modelle, Analysen, Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2008.

Kleist, Heinrich von, Sämtliche Werke und Briefe in vier Bänden, éd. Ilse-Marie Barth, Klaus Müller-Salget, Stefan Ormanus et Hinrich C. Seeba, Francfort/M., Deutscher Klassiker Verlag, 1987.

Kleist, Heinrich von, Die Verlobung in St. Domingo [1811] éd. Roland Reuß en collaboration avec Peter Staengle, in ibid., Sämtliche Werke. Berliner Ausgabe, éd. Roland Reuß et Peter Staengle, Basel / Francfort/M., Stroemfeld / Roter Stern, t. 2, 1988. Trad. française révisée de Pierre Deshusses, Fiançailles à Saint-Domingue, [2000], Paris, Gallimard, coll. « Folio bilingue », 2001.

Klemperer, Victor, LTI. Notizbuch eines Philologen, Leipzig, Philipp Reclam, 1968.

Kohl, Karl-Heinz (dir.), Mythen der Neuen Welt, Berlin, 1982.

Koselleck, Reinhart, Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten, Francfort/M., Suhrkamp, 1984.

Kraume, Anne, Das Europa der Literatur. Schriftsteller blicken auf den Kontinent (1815–1945), Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2010.

Krauss, Werner, Spanien 1900–1965. Beitrag zu einer modernen Ideologiegeschichte, Munich/Salzburg, Fink, 1972.

Kristal, Efraín / King, John (dir.), The Cambridge Companion to Mario Vargas Llosa, Cambridge / New York, Cambridge University Press, 2010.

Kristeva, Julia, Étrangers à nous-mêmes. Paris, Gallimard, 1991.

Lara, María Eugenia de (dir.), Tesoros del Museo Nacional de Historia en el Castillo de Chapultepec, Mexico, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1994.

Las Casas, Fray Bartolomé de, Brevísima Relación de la Destrucción de las Indias [1552], éd. André Saint-Lu, Madrid, Ediciones Cátedra, 1984.

Las Casas, Fray Bartolomé de, Historia de las Indias [1527-1559], éd. Agustín Millares Carlo, 3 t., Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1986.

Lausberg, Heinrich, Elemente der literarischen Rhetorik, Munich, Hueber, 1967.

Le Clézio, Jean-Marie Gustave, Raga. Approche du continent invisible, Paris, Seuil, 2006.

Leeke, Jim, Manila and Santiago. The New Steel Navy in the Spanish-American War, Anapolis, Maryland, Naval Institute Press, 2009.

Lehnert, Gertrud, Europäische Literatur, Cologne, DuMont, 2006.

Leistert, Oliver / Röhle, Theo (dir.), Generation Facebook, Bielefeld, transcript, 2011.

Lepenies, Wolf, Das Ende der Naturgeschichte. Wandel kultureller Selbstverständlichkeiten in den Wissenschaften des 18. und 19. Jahrhunderts, Francfort/M., Suhrkamp, 1978.

427

Lévi-Strauss, Claude, Race et histoire (suivi de Jean Pouillon, L’Œuvre de Claude Lévi-Strauss), Paris, Denoël, 1984.

Lévi-Strauss, Claude, Tristes Tropiques, Paris, Plon, 1984.

Lezama Lima, José, La Expresión americana, Madrid, Alianza Editorial, 1969. Trad. française de Maria Poumier, L’Expression américaine, Paris, L’Harmattan, coll. « L’Autre Amérique », 2001.

Lezama Lima, José, Fragmentos a su imán, Barcelone, Editorial Lumen, 1977.

Liburnio, Nicolò, La preclara narratione di Ferdinando Cortese della nuova Hispagna del mare Oceano, Venetia, Bernardino de Viano, 1524.

Liu, Lydia H., Translingual Practice. Literature, National Culture, and Translated Modernity – China, 1900-1937, Stanford, Stanford University Press, 1995.

Loomba, Ania / Kaul, Suvir / Bunzl, Matti / Burton, Antoinette / Esty, Jed (dir.), Postcolonial Studies and Beyond, Durham/Londres, Duke University Press, 2005.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (dir.), Das Europa der Aufklärung und die außereuropäische koloniale Welt, Göttingen, Wallstein, 2006.

Lüsebrink, Hans-Jürgen / Tietz, Manfred (dir.), Lectures de Raynal. L’Histoire des deux Indes en Europe et en Amérique au xviiie siècle. Actes du colloque de Wolfenbüttel, Oxford, The Voltaire Foundation, 1991.

Maalouf, Amin, Origines, Paris, Grasset & Fasquelle, 2004.

Maalouf, Amin, Le Dérèglement du monde. Quand nos civilisations s’épuisent, Paris, Grasset & Fasquelle, 2009.

Martí, José, Obras Completas, 28 t., La Havane, Editorial de Ciencias Sociales, 1975.

Martí, José, Manifiesto de Montecristi. El Partido Revolucionario Cubano a Cuba [1895], La Havane, Editorial de Ciencias Sociales, 1985.

Martí, José, Poesía Completa. Edición crítica, La Havane, Editorial Letras Cubanas, 1985.

Martí, José, Nuestra América [1891], éd. Cintio Vitier, La Havane, Centro de Estudios Martianos / Casa de las Américas, 1991. Trad. française d’André Joucla-Ruau, « Notre Amérique », in José Martí, Notre Amérique [et autres textes], éd. Roberto Fernandez Etamar, Paris, François Maspéro, coll. « Textes à l’appui », 1968.

Martyr d’Anghiera, Pierre, Opus Epistolarum [1492-1525]. Lettres de Pierre Martyr Anghiera relatives aux découvertes maritimes des Espagnols et des Portugais, trad. française de Paul Gaffarel et de l’abbé Louvot, Paris, Delagrave, 1885.

Martyr d’Anghiera, Pierre, De Orbo Novo [1492-1526]. Décades du Nouveau Monde, éd. et trad. française de Brigitte Gauvin, Paris, Les Belles Lettres, 2003.

428

Massignon, Louis, Le Maroc dans les premières années du xvie siècle. Tableau géographique d’après Léon l’Africain, Alger, Typographie Adolphe Jourdan, 1906.

Mathis-Moser, Ursula / Mertz-Baumgartner, Birgit (dir.), La Littérature « française » contemporaine. Contact de cultures et créativité, Tübingen, Gunter Narr, 2007.

Mathis-Moser, Ursula / Pröll, Julia (dir.), Fremde(s) schreiben, Innsbruck, Innsbruck University Press 2008.

Menke, Christoph, Kraft. Ein Grundbegriff ästhetischer Anthropologie, Francfort/M., Suhrkamp, 2008.

Messling, Markus / Ette, Ottmar (dir.), Wort – Macht – Stamm. Rassismus und Determinismus in der Philologie des 19. Jahrhunderts, Munich, Wilhelm Fink, 2012.

Moreau de Saint-Méry, Médéric Louis Élie, Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l’île de Saint-Domingue, 2 t., Philadelphie, 1797.

Moulin Civil, Françoise / Naranjo Orovio, Consuelo / Huetz de Lemps, Xavier (dir.), De la isla al archipiélago en el mundo hispánico, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas / Université Cergy-Pontoise / Casa de Velázquez, 2009.

Müller, Gesine, Die koloniale Karibik zwischen Bipolarität und Multirelationalität. Transferprozesse in hispanophonen und frankophonen Literaturen, Berlin, Walter de Gruyter, 2012.

Mukherjee, Bharati, « Imagining Homelands », in Aciman, André (dir.), Letters of Transit. Reflections on Exile, Identity, Language, and Loss, New York, The New Press, 1999, p. 65-86.

Nünning, Vera / Nünning, Ansgar / Neumann, Birgit (dir.), Cultural Ways of Worldmaking. Media and Narratives, Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2010.

Oberhausen, Birgit, Faszination Kuba in der Landesbibliothek : Literatur und Kultur 1492-2006, Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, 2007.

Özdamar, Emine Sevgi, Sonne auf halbem Weg. Die Istanbul-Berlin-Trilogie, Cologne, Kiepenheuer & Witsch, 2006.

O’Gorman, Edmundo, La Invención de América, Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1958.

Orsenna, Érik, L’Entreprise des Indes, Paris, Stock/Fayard, 2010.

Ortiz, Fernando, Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1978. Trad. française de Jacques-François Bonaldi, Controverse cubaine entre le tabac et le sucre, coord. Jérôme Poinsot, Montréal, Mémoires d’encier, coll. « Essai », 2011.

429

Osterhammel, Jürgen, Die Verwandlung der Welt. Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts, Munich, C. H. Beck, 2010.

Osterhammel, Jürgen / Petersson, Niels, Geschichte der Globalisierung. Dimensionen, Prozesse, Epochen, Munich, C. H. Beck, 2003.

Painter, Nell Irvin, The History of White People, New York / Londres, W. W. Norton, 2010.

Pakesch, Peter (dir.), Art and Cultural Policy in China. A conversation between Ai Weiwei, Uli Sigg and Yung Ho Chang, moderated by Peter Pakesch, Vienne / New York, Springer, 2009.

Pauw, Cornelius de, Recherches philosophiques sur les Américains, Recherches philosophiques sur les Américains, ou Mémoires intéressants pour servir à l’histoire de l’espèce humaine, 2 t., Berlin, Georges Jacques Decker, 1768-1769.

Pernety, Antoine-Joseph, Journal historique d’un Voyage aux Îles Malouines en 1763 & 1764, pour les reconnoître, & y former un établissement ; et de deux Voyages au Détroit de Magellan, avec une Relation sur les Patagons, 2 t., Berlin, Étienne de Bourdeaux, 1769.

Phaf-Rheinberger, Ineke / Oliveira Pinto, Tiago de (dir.), AfricAmericas. Itineraries, Dialogues, and Sounds, Madrid / Francfort/M., Iberoamericana/Vervuert, 2008.

Plessner, Helmuth, Gesammelte Schriften, t. 3 – Anthropologie der Sinne, éd. Günter Dux, Odo Marquard et Elisabeth Ströker, Francfort/M., Suhrkamp, 1980.

Polo, Marco, Le Devisement du monde. Le livre des merveilles [1298], 2 t., texte intégral établi par Arthur-Christopher Moule et Paul Pelliot, version française de Luis Hambis, introduction et notes de Stéphane Yerasimos, Paris, La Découverte / Poche, 1998.

Polo, Marco, El Libro de Marco Polo anotado por Cristóbal Colón. El Libro de Marco Polo versión de Rodrigo de Santaella, éd. Juan Gil, Madrid, Alianza Editorial, 1987.

Rama, Angel, La Ciudad letrada, Hanovre, Ediciones del Norte, 1984.

Rama, Angel (dir.), Der lange Kampf Lateinamerikas. Texte und Dokumente von José Martí bis Salvador Allende, Francfort/M., Suhrkamp, 1982.

Rauchenberger, Dietrich, Johannes Leo der Afrikaner. Seine Beschreibung des Raumes zwischen Nil und Niger nach dem Urtext, Wiesbaden, Harrassowitz, 1999.

Raynal, Guillaume-Thomas, Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des européens dans les deux Indes, 5 t., Genève, Jean-Léonard Pellet, 1780.

Reichardt, Ulfried, Globalisierung. Literaturen und Kulturen des Globalen, Berlin, Akademie Verlag 2010.

Rey Mimoso-Ruiz, Bernadette (dir.), J. M. G. Le Clézio. Ailleurs et origines, parcours poétiques, Toulouse, Éditions Universitaires du Sud, 2006.

430

Rey Rosa, Rodrigo, La Orilla africana, Barcelone, Editorial Seix Barral, 1999. Trad. française de Claude Nathalie Thomas, La Rive africaine, Paris, Gallimard, 2007.

Ribeiro, Darcy, A América latina existe ? [1976], Rio de Janeiro, Editora UnB-Rio de Janeiro / Fundação Darcy Ribeiro, 2010.

Ritter, Joachim, Subjektivität. Sechs Aufsätze, Francfort/M., Suhrkamp, 1989.

Rizal, José, Noli me tangere [1887], éd. Margara Russotto, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1976. Trad. française de Jovita Ventura Castro, N’y touchez pas !, Paris, Gallimard, 1980.

Robertson, William, The History of America, 2 t., Londres, W. Strahan, 1777.

Rodó, José Enrique, Obras Completas, éd. Emir Rodríguez Monegal, Madrid, Aguilar, 1967.

Rodríguez Prampolini, Ida, Juan O’Gorman, arquitecto y pintor, Mexico, Universidad nacional Autónoma de Mexico, 1982.

Rojas Mix, Miguel, América imaginaria, Barcelone, Editorial Lumen / Quinto Centenario, 1992.

Sakai, Naoki, Translation and Subjectivity. On « Japan » and Cultural Nationalism, Minneapolis/Londres, University of Minnesota Press, 2009.

Sánchez, Yvette, Coleccionismo y literature, Madrid, Ediciones Cátedra, 1999.

Sánchez, Yvette / Spiller, Roland (dir.), Poéticas del fracaso, Tübingen, Gunter Narr, 2009.

Sarduy, Severo, Big bang, Barcelone, Tusquets, 1974.

Schama, Simon, Paysage et mémoire, Paris, Seuil, 1999.

Scharlau, Birgit (dir.), Bild – Wort – Schrift. Beiträge zur Lateinamerikasektion des Freiburger Romanistentages, Tübingen, Gunter Narr, 1989.

Scharlau, Birgit (dir.), Lateinamerika denken. Kulturtheoretische Grenzgänge zwischen Moderne und Postmoderne, Tübingen, Gunter Narr, 1994.

Scharlau, Birgit (dir.), Übersetzen in Lateinamerika, Tübingen, Gunter Narr, 2002.

Schlögel, Karl, Im Raume lesen wir die Zeit. Über Zivilisationsgeschichte und Geopolitik, Munich/Vienne, Carl Hanser, 2003.

Soja, Edward W., Postmodern Geographies. The Reassertion of Space in Critical Social Theory, Londres, Verso, 1989.

Starobinski, Jean, Jean-Jacques Rousseau. La transparence et l’obstacle, suivi de Sept Essais sur Rousseau, Paris, Gallimard, 1971.

Starobinski, Jean, Les Mots sous les mots, Paris, Gallimard 1971.

Tawada, Yoko, Talisman, Tübingen, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 1996.

Tawada, Yoko, Nur da wo du bist da ist nichts, Tübingen, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 1997.

Tawada, Yoko, Spielzeug und Sprachmagie – eine ethnologische Poetologie, Tübingen, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2000.

431

Tawada, Yoko, Überseezungen, Tübingen, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2002.

Tawada, Yoko, Abenteuer der deutschen Grammatik. Gedichte, Tübingen, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2010.

Tawada, Yoko / Takase, Aki, diagonal (CD), Tübingen, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2003.

Teresa de Mier, Fray Servando, Memorias [textes rédigés entre 1790 et 1827], 2 t., éd. Antonio Castro Leal, Mexico, Editorial Porrúa, 1946.

Teresa de Mier, Ideario político [textes rédigés entre 1811 et 1821], Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1978.

Todorov, Tzvetan, La Conquête de l’Amérique. La question de l’autre, Paris, Seuil, 1982.

Todorov, Tzvetan, Le Nouveau Désordre mondial. Réflexions d’un Européen, Paris, Robert Laffont, 2003.

Torabully, Khal, Cale d’étoiles – Coolitude, La Réunion, Éditions Azalées, 1992.

Torabully, Khal, Chair corail, fragments coolies, Guadeloupe, Ibis Rouge Éditions, 1999.

Ugalde Quintana, Sergio, La biblioteca en la isla, para una lectura de La Expresión americana de José Lezama Lima, Madrid, Éditions Colibri, 2011.

Vainio, Jari / Cutts, Felicity, Yellow Fever. Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control, Genève, World Health Organisation, 1998.

Van Acker, Isa, Carnets de doute. Variantes romanesques du voyage chez J. M. G. Le Clézio, Amsterdam / New York, Rodopi, 2008.

Vargas Llosa, Mario, La Verdad de las mentiras, Barcelone, Seix Barral, 1990.

Vargas Llosa, Mario, El Sueño del celta, Mexico, Santillana/Alfaguara, 2010. Trad. française d’Albert Bensoussan et Anne-Marie Casès, Le Rêve du Celte, [2011], Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2013.

Vázquez de Parga y Chueca, María José, San Brandán, navegación y visión, Aranjuez, Ediciones Doce Calles, 2006.

Vitier, Cintio, Temas martianos. Segunda serie, La Havane, Editorial Letras Cubanas / Centro de Estudios Martianos, 1982.

Wagner, Peter (dir.), Icons – Texts – Iconotexts. Essays on Ekphrasis and Intermediality, Berlin / New York, Walter de Gruyter, 1996.

Walcott, Derek, What the Twilight Says. Essays, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1998.

Wehler, Hans-Ulrich, Der Aufstieg des amerikanischen Imperialismus. Studien zur Entwicklung des Imperium Americanum 1865-1900, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1974.

432

Wehler, Hans-Ulrich, Grundzüge der amerikanischen Außenpolitik, t. 1 – 1750-1900. Von den englischen Küstenkolonien zur amerikanischen Weltmacht, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1974.

Weinberg, Liliana, Literatura latinoamericana. Descolonizar la imaginación, Mexico, Universidad Nacional autónoma de México, 2004.

Weinhäupl, Heide / Wolfsberger, Margit (dir.), Trauminseln ? Tourismus und Alltag in Urlaubsparadiese, Vienne, Lit Verlag, 2006.

Weischet, Wolfgang, Die ökologische Benachteiligung der Tropen, Stuttgart, Teubner, 1977.

Weiwei, Ai, Macht euch keine Illusionen über mich. Der verbotene Blog, trad. allemande de Wolfram Ströle, Norbert Juraschitz, Stephan Gebauer, Oliver Grasmück et Hans Freundl, éd. Lee Ambrozy, Berlin, Galiani, 2011.

White, Hayden, Tropics of Discourse. Essays in Cultural Criticism, Baltimore/Londres, The Johns Hopkins University Press, 1978.

White, Hayden, The Content of the Form. Narrative Discourse and Historical Representation, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 1987.

Wilkens, Anna E. / Ramponi, Patrick / Wendt, Helge (dir.), Inseln und Archipele. Kulturelle Figuren des Insularen zwischen Isolation und Entgrenzung, Bielefeld, transcript, 2011.

Williams, William Carlos, The Collected Poems of William Carlos Williams, éd. Christopher McGowan, 2 t., New York, New Direction Books, 1991.

Winkle, Stefan, Geisseln der Menschheit. Kulturgeschichte der Seuchen, Düsseldorf/Zürich, Artemis & Winkler, 1997.

Wirth, Uwe (dir.), Impfen, Pfropfen, Transplantieren, Berlin, Kulturverlag Kadmos, 2011.

Zantop, Susanne, Colonial Fantasies. Conquest, Family, and Nation in Precolonial Germany, 1770-1870, Durham/Londres, Duke University Press, 1997.

Zea, Leopoldo / Miaja, María Teresa (dir.), 98 : derrota pírrica, Mexico, Fondo de Cultura Económica / Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 2000.

Zhiri, Oumelbanine, L’Afrique au miroir de l’Europe : fortunes de Jean Léon l’Africain à la Renaissance, Genève, Librairie Droz, 1991.

Zhiri, Oumelbanine, Les Sillages de Jean Léon l’Africain, du xvie au xxe siècle, Casablanca, Wallada, 1995.

Zweig, Stefan, Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942, éd. Knut Beck, Francfort/M., Fischer, 1990.