459

Bibliographie

Manuscrits cités

Histoire ancienne jusqu ’ à César
– version longue (HAC1a)

Bruxelles, Bibliothèque royale, 10175

Dijon, Bibliothèque municipale, 562 (= D)

Londres, British Library, Add. 15268 (= L)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 168 (= P3)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 9682 (= P15)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 20125 (= P)

Philadelphia, University of Pennsylvania, Rare Book and Manuscript Library, Schoenberg Coll. 17 (= Ph)

Rennes, Bibliothèque Rennes Métropole, 2331 (= Re)

Histoire ancienne jusqu ’ à César
– version courte (HAC1b)

Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 1260 (= C)

Londres, British Library, Add. 19669 (= L5)

Mâcon, Archives de Saône-et-Loire, H 362 (= Ma)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 246 (= P5)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 251 (= P7)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 1386 (= P13)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 9685 (= P16)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17177 (= P18)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 20126 (= P20)

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 5895 (= Vat)

Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, 2576 (= V)

460

Histoire ancienne jusqu ’ à César
– version mixte (HAC mixte)

Londres, British Library, Add. 25884 (= La)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 250 (= Px)

« Deuxième rédaction »
de l’Histoire ancienne jusqu’à César (HAC2)

Bruxelles, Bibliothèque royale, IV 555

Chantilly, Musée Condé, 727 (= Ch2)

Londres, British Library, Royal 20.D.I (= Lo)

Londres, British Library, Stowe 54 (= St)

Oxford, Bodleian Library, Douce 353 (= Ox)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 254 (= Ps)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 301 (= Pr)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 22554

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 24396

Chronique dite de Baudouin d ’ Avesnes (CBA)

Arras, Médiathèque municipale, 863 (1043) (= A1)

Baltimore, Walters Art Gallery, 307 (= Ba)

Bruxelles, Bibliothèque royale, 9069 (= B2)

Bruxelles, Bibliothèque royale, 10201 (= B4)

Bruxelles, Bibliothèque royale, II 988 (= B6)

Cambrai, Bibliothèque municipale, 683 (= C)

Chantilly, Musée Condé, 729 (= Ch)

La Haye, Koninklijke Bibliotheek, 71 A 14 (= Lh1)

Londres, British Library, Harley 4415 (= L1)

Londres, British Library, Royal 18.E.V (= L2)

New Haven, Yale University, Beinecke Library, 1106 (= Nh2)

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 3710 (= Ars1)

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 5076 (= Ars2)

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 5077 (= Ars3)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 685 (= P2)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 1367 (= P4)

Paris, Bibliothèque nationale de France, NAF 11199 (= P13)

CBA – avec ajouts

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preussischer Kulturbesitz (en dépôt à Krakow, Biblioteka Jagiellonska), gall. fol. 216 (= Be)

Besançon, Bibliothèque municipale, 678 (= Bes)

461

Gand, Universiteitsbibliotheek, 415 (= Ge)

Valenciennes, Bibliothèque municipale, 538-539 (= Val1)

Compilations d’histoire hybrides
(associés à la CBA)

Arras, Bibliothèque municipale, 995 (1059)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 15458

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17181

Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, 3370*

Manuel d ’ Histoire de Philippe VI de Valois

Besançon, Bibliothèque municipale, 677

Metz, Bibliothèque municipale, 137

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 693 (= P693)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 1406 (P1406)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4939 (= P4939)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4940 (= P4940)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 19477 (= P19477)

Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 673

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 688 (= V688)

« Troisième rédaction »
de l’Histoire ancienne jusqu’à César (HAC3)

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 3685

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 15455

Jean de Courcy, La Bouquechardière

Genève, Bibliothèque publique et universitaire, fr. 70/1 (= G)

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 3514 (= Ars3514)

Paris, Bibliothèque Mazarine, 1556 (= Maz)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 62 (= P62)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 65 (= P65)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 307 (= P307)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 329 (= P329)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 330 (= P330)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2685 (= P2685)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 20124 (= P20124)

462

Autres textes historiographiques

Bamberg, Staatsbibliothek, Hist. 4/2 [Chronique de Paolino Veneto, contenant le traité De diis gentium]

Dresden, Sächsische Landesbibliothek, L.7 [Chronique de Paolino Veneto, contenant le traité De diis gentium]

Madrid, Biblioteca Nacional de España, 6419 [Sumas de historia Troyana]

Madrid, Biblioteca nacional de España, 9265 [Sumas de historia Troyana]

New York, Public Library, Spencer Collection 41 [Chronique universelle dite « quatrième rédaction de l’Histoire ancienne »]

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 5078 [Chronique universelle dite « quatrième rédaction de l’Histoire ancienne »]

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 5087-5088 [Jean Mansel, Les Histoires romaines]

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 55 [Jean Mansel, La Fleur des histoires, version courte]

Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 5689 [Traduction latine de Diodore de Sicile]

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 535 [Chronicon de Hélinand de Froidmont]

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 1960. [Chronique de Paolino Veneto, contenant le traité De diis gentium]

Commentaires d’Ovide

Berlin, Staatsbibliothek – Preussischer Kulturbesitz, Diez. B Sant. 5 [Métamorphoses avec Commentaire Vulgate]

Berlin, Staatsbibliothek – Preussischer Kulturbesitz, Diez. B Sant. 11 [Métamorphoses avec un commentaire anonyme]

Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, Barth. 110 [Métamorphoses avec gloses anonymes]

Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, BPL 96 [Métamorphoses avec Arnoul d’Orléans, Glosulae]

Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, BPL 97 [Métamorphoses avec Arnoul d’Orléans, Glosulae]

Londres, British Library, Burney 224 [Métamorphoses avec Arnoul d’Orléans, Glosulae]

Milan, Biblioteca Ambrosiana P 43 sup [Métamorphoses avec Commentaire Vulgate]

Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 4610 [commentaire d’origine allemande aux Métamorphoses, format catena]

Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 7205 [Arnoul d’Orléans, Glosulae, format catena]

Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 14482 [plusieurs commentaires d’origine allemande aux Métamorphoses, format catena] 

463

Sélestat, Bibliothèque municipale, 92. [Métamorphoses avec Commentaire Vulgate]

Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 7995 [Héroïdes avec commentaires anonyme]

Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 8010 [Métamorphoses avec un commentaire composite, dit de « Guillaume de Thiegiis »]

Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 8011 [Métamorphoses avec Commentaire Vulgate]

Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 8320 [Commentaire/traité de mythographie ovidienne inédit]

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1663. [Métamorphoses avec Commentaire Vulgate]

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1667 [Métamorphoses avec un commentaire composite, apparenté à Paris, BnF, lat. 8010 dans les passages étudiés]

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 1479 [Métamorphoses, avec un commentaire composite]

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 1598. Métamorphoses avec Commentaire Vulgate]

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 5859 [Ovide, Métamorphoses, avec divers paratextes]

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc. lat. XIV.222 (4007) [Glosulae d’Arnoul d’Orléans]

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 5.4 [Métamorphoses avec un commentaire composite]

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 13.10 Aug. 4o[Métamorphoses avec diverses gloses, dont des éléments d’Arnoul d’Orléans]

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 159 Gud. lat. [Métamorphoses avec Commentaire Vulgate]

Ovide moralisé

Berne, Burgerbibliothek, 10 (= Z1)

Bruxelles, Bibliothèque royale, 9639 (= D1)

Cambrai, Bibliothèque municipale, 973 (= D2)

Copenhague, Kongelige Bibliotek, Thott 399 (= G3)

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Acquisti et doni 442 (= F)

Genève, Bibliothèque publique et universitaire, 176 (= E1)

Londres, British Library, Add. 10324 (= Y3)

Londres, British Library, Cotton Julius F. VII (= e3)

Lyon, Bibliothèque municipale, 742 (= B)

New York, Pierpont Morgan Library, M. 443 (= D4)

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 5069 (= G2)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 373 (= G1)

464

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 374 (= Z2)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 870 (= Z3)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 871 (= Y1)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 872 (= Y2)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 19121 (= Z4)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 24305 (= D5)

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 24306 (= D3)

Rouen, Bibliothèque municipale, O.4 (= A1)

Rouen, Bibliothèque municipale, O. 11bis (= A2)

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1480 (= E2)

Manuels de savoir encyclopédique et mythographique

Angers, Bibliothèque municipale, 312

Dublin, Trinity College, TCD 632

Londres, British Library, Burney 311

Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 8372

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1741

Autres

Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, 1253 [Commentaire à la Consolatio Philosophiae attribué à Guillaume de Conches]

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 132 [Laurent de Premierfait, Des cas des nobles hommes et femmes, première traduction]

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 597 [Laurent de Premierfait, Des cas des nobles hommes et femmes, première traduction]

Éditions

Textes grecs

La Bibliothèque d ’ Apollodore, trad. Jean-Claude Carrière et Bertrand Massonie, Paris, Les Belles Lettres, 1991.

Diodore de Sicile, Bibliothèque historique,trad. M. Ferdinand Hoefer, 4 tomes, Paris, A. Delahays, 1851.

Diodorus of Sicily, Library of History, texte grec et trad. anglaise par Charles Henry Oldfather, Charles Lawton Sherman, C. Bradford Welles, Russel Mortimer Geer, et Francis R. Walton, 12 vol., Cambridge (MA), Harvard University Press / Londres, W. Heinemann, 1933–1967.

465

Textes latins

Adnotationes super Lucanum, éd. Johannes Endt, Stuttgart, Teubner Verlag, 1969.

Adon de Vienne, Chronicon in aetates sex divisum, Patrologia Latina, 123, 1852, col. 23-138.

Anthologia latina, sive poesis latinae supplementum, t. 2, Reliquorum librorum carmina, éd. Franz Buecheler et Alexander Riese, Leipzig, Teubner, 1906.

Arnulfi Aurelianensis Glosule Ovidii Fastorum. Kritische Erstedition und Untersuchung, éd. Jörg Rudolf Rieker, Florence, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2005.

Arnulfi Aurelianensis Glosule super Lucanum, éd. Berthe M. Marti, Rome, American Academy, 1958.

Beda Venerabilis, Opera didascalia. 2. De temporum ratione, éd. Charles W. Jones, Turnhout, Brepols, 1997.

Bibliotheca Mundi Vincentii Bellovacensis speculum quadruplex, naturale, doctrinale, morale, historiale, Douai 1624, repr. Graz 1965.

Boccaccio, Giovanni, De genealogie deorum, éd. Vittorio Zaccaria, Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, dir. Vittore Branca, t. VII-VIII, Milan, Mondadori, 1998.

Boèce, La Consolation de Philosophie, trad. Éric Vanpeteghem, préface de Jean-Yves Tilliette, Paris, Le Livre de poche, 2008 (avec texte latin de Claudio Moreschini, Boethius, De consolatio philosophiae, Munich, K. G. Saur, 2005).

Die Chronik des Hieronymus / Hieronymi Chronicon, éd. Rudolph Helm, Berlin, Akademie-Verlag, 1956, réimpr. De Gruyter 2012.

Claudian : De Raptu Proserpinae, éd. Claire Gruzelier, Oxford, Oxford University Press, 1993.

Un commentaire médiéval aux Métamorphoses. Le Vaticanus Latinus 1479. Livres I-V, éd. Lisa Ciccone, trad. Marylène Possamaï-Pérez, collab. Prunelle Deleville, Paris, Classiques Garnier, 2020.

Un commentaire médiéval aux Métamorphoses. Le Vaticanus Latinus 1479. Livres IV-X, éd. Lisa Ciccone, trad. Marylène Possamaï-Pérez, collab. Irene Salvo García, Paris, Classiques Garnier, 2022.

Commentaire Vulgate des Métamorphoses d’Ovide. Livres I-V, éd. Frank Coulson et Piero Andrea Martina, trad. Piero Andrea Martina et Clara Wille, collab. Maurizio Busca, Paris, Classiques Garnier, 2021.

Conradi de Mure Fabularius, éd. Tom van de Loo, Turnhout, Brepols, 2006.

Fulgence, Expositio Virgilianae continentiae secundum philosophos moralis, in Fabii Planciadis Fulgentii Opera, éd. Rudolph Helm, Leipzig, Teubner, 1898, p. 81-107.

Fulgence, Mitologiarum libri tres, in Fabii Planciadis Fulgentii Opera, éd. Rudolph Helm, Leipzig, Teubner, 1898, p. 1-80.

Frechulfi Lexoviensis episcopi opera omnia, éd. Michael Allen, Turnhout, Brepols, 2002.

Giovanni di Garlandia, Integumenta Ovidii, poemetto inedito del secolo XIII, éd. Fausto Ghisalberti, Milan, Principato, 1933.

466

Gossouin de Metz, Image du monde, éd. Naomi Kanaoka, Lyon, ENS de Lyon, 2018, publié dans la Base de français médiéval, en ligne : http://catalog.bfm-corpus.org/ImMondePrK (dernière consultation : 01/06/2023).

Guido da Pisa ’ s Expositiones et Glose super Comediam Dantis, or Commentary on Dante ’ s Inferno, éd. Vincenzo Cioffari, Albany, N.Y., State University of New York Press, 1974

Guido delle Colonne, Historia destructionis Troiae, éd. Nathaniel Griffin, Cambridge (Mass.), Mediaeval Academy of America, 1936.

Gaius Julius Hyginus, L ’ Astronomia, éd. Luigi Piacente, Bari, Adriatica, 1988.

Hyginus : Fabulae. Editio altera, éd. Peter K. Marshall, Munich, K.G. Saur, 2002.

Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum Sive Originum, éd. Wallace Martin Lindsay, Oxford, Oxford University Press, 1911, vol. 1 (Libros I-X).

Isidorus Hispalensis Chronica, éd. José Carlos Martín, Turnhout, Brepols, 2003.

Isidorus Hispalensis, Étymologies. Livre XII, éd., trad. et comm. Jacques André, Paris, Les Belles Lettres, 1986.

Lactantii Placidi In Statii Thebaida Commentum, Anonymi In Statii Achilleida Commentum, Fulgentii ut fingitur Planciadis super Thebaiden Commentariolum, éd. Robert Dale Sweeney, Stuttgart/Leipzig, Teubner 1997.

Lilli Gregorii Gyraldi Ferrariensis Herculis Vita, Basel, Michael Isengrin, 1539.

Mythographe du Vatican I, trad. et comm. Philippe Dain, Paris/Besançon, Les Belles Lettres, 1995.

Mythographe du Vatican II, trad. et comm. Philippe Dain, collab. François Kerlouégan, Besançon, Presses universitaires franc-comtoises, 2000.

Mythographe du Vatican III, trad. et comm. Philippe Dain, rév. François Kerlouégan, Paris, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2005.

Mythographi Vaticani I et II, éd. Péter Kulcsár, Turnhout, Brepols, 1987.

Mythographus Tertius, in Scriptores rerum mythicarum latini tres, éd. Georg Heinrich Bode, Cellis, Schulze, 1834, p. 132-256.

Ovide, Héroïdes, éd. Henri Bornecque, trad. Marcel Prévost, Paris, Les Belles Lettres, 1961 [2e éd.].

Ovide, L ’ Art d ’ aimer, éd. et trad. Henri Bornecque, Paris, Les Belles Lettres, 1967.

Ovide, Les Fastes, éd., trad. et comm. Robert Schilling. Tome I. Livres I à III. Paris, Les Belles Lettres, 1992.

Ovide, Les Métamorphoses, éd. et trad. Georges Lafaye, 3 tomes, Paris, Les Belles Lettres, 1957-1980 [2e éd. revue et corrigée].

Ovidi Nasonis Metamorphoseon Libri XV, éd. Hugo Magnus, Berlin, Weidmann, 1914.

P. Ovidi Nasonis : Amores ; Medicamina Faciei Femineae ; Ars Amatoria ; Remedia Amoris, éd. Edward J. Kenney, Oxford, Oxford University Press, 1994.

P. Ovidi Nasonis Metamorphoses, éd. Richard Tarrant, Oxford, Oxford University Press, 2004.

467

Petrarca, Francesco, De viris illustribus. II. Adam-Hercules. éd. et trad. Caterina Malta. VII Centenario della Nascita di Francesco Petrarca, Florence, Le Lettere, 2007.

Pierre le Mangeur, Historia Scholastica, éd. Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, 198, cols. 1053-1722.

Pierre le Mangeur, Scolastica historia. Liber Genesis, éd. Agneta Sylwan, Turnhout, Brepols, 2005 (Corpus christianorum, continuatio mediaevalis, 191).

Petrus Berchorius, Ovidius moralizatus. Textedition, Übersetzung, Kommentar, éd. Christel Meier, avec la collaboration d’Anna Stenmans, Petrus Berchorius und der antike Mythos im 14. Jahrhundert, éd. Dieter Blume et Christel Meier, vol. 2, Berlin/Boston, Walter de Gruyter, 2021.

Pietro Alighieri, Comentum super poema Comedie Dantis : A Critical Edition of the Third and Final Draft of Pietro Alighieri’s « Commentary on Dante’s ‘Divine Comedy’ », éd. Massimiliano Chiamenti, Tempe (AZ), Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2002.

Le Premier Mythographe du Vatican, éd. Nevio Zorzetti, trad. Jacques Berlioz, Paris, Les Belles Lettres, 1995.

Pseudo-Thomas d ’ Aquin, Expositio in Boethii De consolatio philosophiae, Thomas Aquinas, Opera omnia, vol. 24 (Opuscula alia dubia), Petri Fiaccadori, Parmae, 1869.

Seneca, Hercules Furens : Einleitung, Text, Übersetzung & Kommentar, éd. Margarethe Billerbeck, Leiden, Brill, 1999.

L. Annaei Senecae : Tragoediae : Incertorum Auctorum ; Hercules [ Oetaeus ]  ; Octavia, éd. Otto Zwierlein, Oxford, Oxford University Press, 1986.

Seneca, Agamemnon, éd. Richard Tarrant, Cambridge, Cambridge University Press, 1976.

Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii, éd. Georg Thilo, 3 tomes, Leipzig, Teubner, 1881-1887.

Sidoine Apollinaire, Opera, éd. André Loyen, t. 1. Poèmes, Paris, Les Belles Lettres, 1960.

Statius, Thebaid. Books 1-7, éd. David R. Shackleton-Bailey, Cambridge (MA), Harvard University Press, 2004.

Teodolo, Ecloga :   il canto della verità e della menzogna, éd. Francesco Mosetti Casaretto, Florence, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 1997

The Vatican Mythographers, trad. Ronald E. Pepin, New York, Fordham University Press, 2008.

Virgile, Énéide. Livres I-VI, éd. Henri Goelzer, trad. André Bellessort, 8e éd., Paris, Les Belles Lettres, 1956.

Virgile, Énéide, Livres VII-XII, éd. René Durand, trad. André Bellessort, 6e éd., Paris, Les Belles Lettres, 1948-1957.

Walsingham, Thomas, Archana deorum, éd. Robert A. van Kluyve, Durham (NC), Duke University Press, 1968.

468

Textes vernaculaires

Alfonso el Sabio, General Estoria. Segunda parte. vol. 2, éd. Antonio G. Solalinde, Lloyd A. Kasten, et Víctor B. Oelschläger, Madrid, CSIC, 1961.

L ’ Art d ’ Amours. Traduction et commentaire de l’Ars amatoria d’Ovide, éd. Bruno Roy, Leiden, Brill, 1974.

La Version Z de l ’ Ovide moralisé, éd. Prunelle Deleville, Paris, Classiques Garnier, 2023.

Benoît de Sainte-Maure, Le roman de Troie par Benoit de Sainte-Maure, publié d’après tous les manuscrits connus par Léopold Constans, Paris, Firmin Didot, 6 t., 1904-1912.

Le Bestiaire. Das Thierbuch des Normannischen Dichters Guillaume le Clerc, éd. Robert Reinsch, Leipzig, Reisland, 1890.

La Bouquechardière de Jean de Courcy. Tome 1 : Introduction générale, édition critique et commentaire du récit des origines de la Grèce jusqu‘à Hercule, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2020.

La Bouquechardière de Jean de Courcy. Tome II : Jason, Thésée, Œdipe, éd. Elena Koroleva, Turnhout, Brepols, 2022.

Christine de Pizan, Le Dit de la Pastoure, éd. Maurice Roy, Œuvres poétiques de Christine de Pisan, Paris, Firmin Didot, t. 2, 1891, p. 223-294 (texte) ; 312-313 (notes).

Dante Alighieri, La commedia secondo l ’ antica vulgata, éd. Giorgio Petrocchi, t. 2. Inferno, Milan, Mondadori, 1966.

L ’ Estoire de Brutus : la plus ancienne traduction en prose française de l ’ Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth, éd. Géraldine Veysseyre, Paris, Classiques Garnier, 2015.

Guillaume de Lorris et Jean de Meun,Roman de la Rose, éd. Félix Lecoy, 3 vol., Paris, Champion, 1965.

The Heard Word : A Moralized History. The Genesis section of the Histoire ancienne in a text from Saint-Jean d ’ Acre, éd. Mary Coker Joslin, Jackson, University of Mississippi Press, 1986.

Histoire ancienne jusqu ’ à César (Estoires Rogier). Edition partielle des manuscrits Paris Bibl. Nat. f. fr. 20125 et Vienne Nat. Bibl. 2576, éd. Marijke de Visser-van Terwisga, 2 vol., Orléans, Paradigms, 1995-1999.

L ’ Histoire ancienne jusqu ’ à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille. L ’ histoire de la Macédoine et d ’ Alexandre le Grand, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2012 (Alexander redivivus, 4).

L ’ Histoire ancienne jusqu ’ à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille. L ’ histoire de la Perse, de Cyrus à Assuérus, éd. Anne Rochebouet, Turnhout, Brepols, 2016.

L ’ Histoire ancienne jusqu ’ à César : deuxième rédaction d’après le manuscrit OUL 1 de la bibliothèque de l’Université Otemae, ancien Phillipps 23240, éd. Yorio Otaka et Catherine Croizy-Naquet, Orléans, Éditions Paradigme, 2016.

469

Laurent de Premierfait, Des cas des nobles hommes et femmes. Book I, éd. Patricia May Gathercole, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1968.

Leomarte, Sumas de historia troyana, éd. Agapito Rey, Madrid, Centro de Estudios Históricos, 1932.

Le Livre de la mutacion de fortune par Christine de Pisan, éd. Suzanne Solente, vol. III, Paris, Picard, 1964.

L ’ Ottimo Commento della Divina Commedia. Testo inedito d’un contemporaneo di Dante…, éd. Alessandro Torri, Pisa, N. Capurro, 1827-1829.

Ovide moralisé. Poème du commencement du quatorzième siècle, publié d’après tous les manuscrits connus, éd. Cornelis de Boer, 5 vol., Amsterdam, Johannes Müller, 1915-1938.

Ovide moralisé, Livre I, éd. Craig Baker, Marianne Besseyre, Mattia Cavagna, Stefania Cerrito, Olivier Collet, Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Jean-Baptiste Guillaumin, Marylène Possamaï-Pérez, Véronique Rouchon Mouilleron, Irene Salvo, Thomas Städtler, Richard Trachsler, 2 vol., Paris, SATF, 2018.

Philomena. Conte raconté d’après Ovide par Chrétien de Troyes, publié d’après tous les manuscrits de l’Ovide moralisé, éd. Cornelis de Boer, Paris, Librairie Paul Geuthner, 1909.

Piramus et Tisbé, éd. Francesco Branciforti, Florence, Olschki, 1959.

Pyrame et Thisbé, texte normand du xiie siècle, éd. Cornelis de Boer, Amsterdam, Johannes Müller, 1911.

Raoul Lefèvre, Le Recoeil des Histoires de Troyes, éd. Marc Aeschbach, Berne, Peter Lang, 1987.

Renaut de Louhans, Le Roman de Fortune et de Félicité, éd. Béatrice Atherton, Rinascite di Ercole, éd. Anna Maria Babbi, Edizioni Fiorini, 2002, p. 447-469.

Le Roman de Troie en prose, éd. Léopold Constans et Edmond Faral, t. 1, Paris, Champion, 1922.

Le Roman de Troie en prose. Prose 5, éd. Anne Rochebouet, Paris, Classiques Garnier, 2021.

Études

Albert, Jean-Pierre, Odeurs de sainteté. La mythologie chrétienne des aromates, Paris, EHESS, 1990.

Atkinson, Keith, « Les travaux d’Hercule moralisés au xive siècle », Mélanges de langue et littérature médiévales offerts à Alice Planche. Annales de la faculté des Lettres et Sciences Humaines de Nice, Nice, 1984, p. 41-50.

470

Avril, François, « Trois Manuscrits Napolitains des Collections de Charles V et de Jean de Berry », Bibliothèque de l’École des chartes, 127:2, 1969, p. 291-328.

Baker, Craig, « La version vulgate de l’Histoire ancienne jusqu’à César », Revue belge de philologie et d’histoire, 95, 2017, p. 745-772.

Baker, Craig, et Massimiliano Gaggero, « Tradition textuelle et choix du manuscrit de base », Ovide moralisé. Livre I, éd. Baker et al., op. cit., t. 1, p. 132-159.

Bär, Silvio, Herakles im Griechischen Epos. Studien zur Narrativität und Poezität eines Helden, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2018.

Barbieri, Luca, « Entre mythe et histoire : quelques sources de la version “napolitaine” du Roman de Troie (Prose 5) », “Ce est li fruis selonc la letre.” Mélanges offerts à Charles Méla, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens et Sylviane Messerli, Paris, Champion, 2002, p. 111-132.

Barbieri, Luca, Le « epistole delle dame di Grecia » nel Roman de Troie in prosa, Basel/Tübingen, Francke, 2005.

Barbieri, Luca, « Trois fragments peu connus du Roman de Troie en prose : Malibu, The J. Paul Getty Museum, Ms. Ludwig XIII 3 ; Porrentruy, Archives de l’ancien Evêché de Bâle, Divers 4 ; Tours, Bibliothèque municipale, ms. 1850 », Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, 23, 2012, p. 335-375.

Barbieri, Luca, « La versione “angioina” dell’Histoire ancienne jusqu’à César. Napoli crocevia tra cultura francese e Oriente latino », Francigena, 5, 2019, p. 1-26.

Bassett, Paul Merritt, « The Use of History in the Chronicon of Isidore of Seville », History and Theory, 15, 1976, p. 278-292.

Besseyre, Marianne, et Véronique Rouchon Mouilleron, « Description des manuscrits », Ovide moralisé. Livre I, éd. Baker et al., op. cit., t. 1, p. 16-91.

Besseyre, Marianne, et Véronique Rouchon Mouilleron, « Présentation codicologique », Ovide moralisé. Livre I, éd. Baker et al., op. cit., t. 1, p. 93-100.

Besson, Gisèle, « Tractatus fortasse non otiosus : méthode et enjeux du traité du Troisième Mythographe du Vatican », Lire les mythes, éd. Arnaud Zucker, Jacqueline Fabre-Serris, Jean-Yves Tilliette et Gisèle Besson, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2016, p. 199-223.

Besson, Gisèle, « Écrire après Fulgence : ordre et désordre des mythes chez quelques lecteurs des Mitologiarum Libri », Polymnia, 3, 2017, p. 117-147.

Boardman, John, Greek Sculpture : The Classical Period, Londres, Thames and Hudson, 1985.

Boas, Marcus, « De librorum catonianorum historia atque compositione », Mnemosyne, 42, 1914, p. 17-46.

Böckerman, Robin Wahlsten, The Bavarian Commentary and Ovid : Clm 4610. The Earliest Documented Commentary on the Metamorphoses, Cambridge (UK), Open Book Publishers, 2020 (https://doi.org/10.11647/OBP.0154).

471

Bolton, Diane K., « The Study of the Consolation of Philosophy in Anglo-Saxon England », Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 44, 1977, p. 33-78.

Bréal, Michel, Hercule et Cacus. Étude de mythologie comparée, Paris, A. Durand, 1863

Brommer, Frank, Herakles, die zwölf Taten des Helden in antiker Kunst und Literatur, Münster, Böhlau-Verlag, 1953.

Brown, Virginia, « An Edition of an Anonymous Twelfth-Century », Liber de natura deorum, Mediaeval Studies, 34, 1972, p. 1-70.

Brumble, David, Classical Myths and Legends in the Middle Ages and Renaissance : A Dictionary of Allegorical Meanings, Westport (Conn.), Greenwood Press, 1998.

Burkert, Walter, « Oriental and Greek Mythology : The Meeting of Parallels », Interpretations of Greek Mythology, éd. Jan Bremmer, Totowa (NJ), Barnes and Noble Books, 1986, p. 10-40.

Casali, Sergio, « Tragic Irony in Ovid, Heroides 9 and 11 », The Classical Quarterly, 45:2, 1995, p. 505-509.

Cavagna, Mattia, Massimiliano Gaggero et Yan Greub, « La tradition manuscrite de l’Ovide moralisé. Prolégomènes à une nouvelle édition », Romania, 132, 2014, p. 176-213.

Chancel, Béatrice, Étude des manuscrits et de la tradition du texte de la Bouquechardière de Jean de Courcy, diplôme d’archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1986, résumé dans Positions des thèses de l’École des chartes, 1986, p. 23-27.

Chancel, Béatrice, « Les manuscrits de la Bouquechardière de Jean de Courcy », Revue d’histoire des textes, 17, 1987, p. 219-290.

Chazan, Mireille, « La Chronique de Jérôme : source, modèle ou autorité ? », Apprendre, produire, se conduire : le modèle au Moyen Âge. XLVe Congrès de la SHMESP (Nancy-Metz, 22 mai-25 mai 2014), Paris, Publications de la Sorbonne, 2019, p. 261-274.

Ciccone, Lisa, « “Ut testatur Ovidius” : Boccaccio lettore dei commenti alle Metamorfosi », Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni2019. Atti del Seminario internazionale di studi (Certaldo Alta, Casa di Giovanni Boccaccio, 12-13 settembre 2019), éd. Giovanna Frosini, Florence, Firenze University Press, 2020, p. 77-92.

Clark, Mark J., « How to edit the Historia Scholastica of Peter Comestor ? », Revue bénédictine, 116:1, 2006, p. 83-91.

Colby, Alice, The Portrait in Twelfth-Century French Literature. An Example of the Stylistic Originality of Chrétien de Troyes, Genève, Droz, 1965.

Colker, Marvin L., « A Classical Handbook from Medieval England », Scriptorium, 43:2, 1989, p. 268-272.

Collet, Olivier, « Étude de la langue », Ovide moralisé. Livre I, éd. Baker et al., op. cit., t. 1, Introduction, p. 160-168.

472

A Companion to Boethius in the Middle Ages, éd. Noel Harold Kaylor, Leiden, Brill, 2012.

Conter de Troie et d ’ Alexandre : pour Emmanuèle Baumgartner, éd. LaurenceHarf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2006.

Couderc, Camille, « Le manuel d’histoire de Philippe VI de Valois », Études d’histoire du Moyen Âge dédiées à Gabriel Monod, Paris, Cerf et Alcan, 1896, p. 415-444.

Coulson, Frank T., « MSS of the “Vulgate” Commentary on Ovid’s Metamorphoses : A checklist », Scriptorium, 39:1, 1985, p. 118-129.

Coulson, Frank T., « MSS of the “Vulgate” Commentary on Ovid’s Metamorphoses : Addendum », Scriptorium, 41:2, 1987, p. 263-264.

Coulson, Frank T., The « Vulgate » Commentary on Ovid’s Metamorphoses. The Creation Myth and the Story of Orpheus, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1991.

Coulson, Frank T., « A Bibliographical Update and corrigenda minora to Munari’s Catalogues of the Manuscripts of Ovid’s Metamorphoses », Manuscripta, 38, 1994, p. 3-22.

Coulson, Frank T., « Addenda to Munari’s Catalogues of the Manuscripts of Ovid’s Metamorphoses », Revue d’histoire des textes, 25, 1995, p. 91-127.

Coulson, Frank T., « Addenda to Munari’s Catalogues of the Manuscripts of Ovid’s Metamorphoses (II) », Manuscripta,40, 1996, p. 115-118.

Coulson, Frank T., « Ovid’s Transformations in Medieval France (ca. 1100-ca. 1350) », Metamorphosis : The Changing Face of Ovid in Medieval and Early Modern Europe, éd. Alison Keith et Stephen Rupp, Toronto, Centre for Reformation and Renaissance Studies, 2007, p. 33-60.

Coulson, Frank T., « Ovid’s Metamorphoses in the School Tradition of France, 1180-1400 : Texts, Manuscript Traditions, Manuscript Settings », Ovid in the Middle Ages and Renaissance, éd. James G. Clark, Frank T. Coulson, et Kathryn L. McKinley, Cambridge, Cambridge University Press, 2011, p. 48-82.

Coulson, Frank T., « William of Thiegiis and Latin Commentary on the Metamorphoses in Late Medieval France », Vehicles of Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Textual Culture, éd. Robert Wisnovsky, Faith Wallis, Jamie C. Fumo, and Carlos Fraenkel, Turnhout, Brepols, 2011, p. 293-311.

Coulson, Frank T., « Literary Criticism in the Vulgate Commentary », Medieval textual cultures : agents of transmission, translation and transformation, éd. Faith Wallis et Robert Wisnovsky, Berlin, De Gruyter, 2016.

Coulson, Frank T., « Myth and Allegory in the Vulgate Commentary on Ovid’s Metamorphoses », Lire les mythes, éd. Arnaud Zucker, Jacqueline Fabre-Serris, Jean-Yves Tilliette et Gisèle Besson, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2016 p. 199-223.

473

Coulson, Frank T., « The Allegories in the Vulgate Commentary », Ovidius explanatus. Traduire et commenter les Métamorphoses au Moyen Âge, Actes du colloque sur l’Ovide moralisé (Lyon, 28-29 avril 2016), éd. Simone Biancardi, Prunelle Deleville, Francesco Montorsi, Marylène Possamaï-Pérez, Paris, Classiques Garnier, 2018, p. 23-38.

Coulson, Frank T., et Bruno Roy, Incipitarium Ovidianum. A Finding Guide for Texts in Latin related to the Study of Ovid in the Middle Ages and Renaissance, Turnhout, Brepols, 2000.

Coulson, Frank T., Harald Anderson et Harry L. Levy, « Ovid. Metamorphoses », Catalogus Translationum et Commentarorium, éd. Greti Dinkova-Bruun, Haig Gaisser et James Hankins, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2022, p. 1-558.

Courcelle, Pierre, « Étude critique sur les commentaires de la Consolation de Boèce (ixe-xve siècles) », Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 14, 1939, p. 5-140.

Courroux, Pierre, L’Écriture de l’histoire dans les chroniques françaises (xiie-xve siècle), Paris, Classiques Garnier, 2016.

Croce, Benedetto, « Gli dei antichi nella tradizione mitologica del Medio Evo e del Rinascimento », Varietà di storia letteraria e civile : serie seconda, éd. Benedetto Croce, Bari, G. Laterza, 1949, p 50–65.

Croizy-Naquet, Catherine, Écrire l’histoire romaine au début du xiiie siècle : l’‘Histoire ancienne jusqu’à César’ et les ‘Faits des Romains’, Paris, Champion, 1999.

Cropp, Glynnis M., « The medieval French tradition », Boethius in the Middle Ages : Latin and Vernacular Traditions of the Consolatio Philosophiae, éd. Maarten J. F. M. Hoenen et Lodi W. Nauta, Leiden, New York / Köln, Brill, 1997, p. 243-266.

Curley, Dan, Tragedy in Ovid : Theater, Metatheater, and the Transformation of a Genre, Cambridge, Cambridge University Press, 2013.

d ’ Arcier, Louis Faivre, Histoire et géographie d’un mythe : la circulation des manuscrits du De excidio Troiae de Darès Le Phrygien : (viiie-xve siècles), Paris, École nationale des chartes, 2006.

de Boer, Cornelis, « Guillaume de Machaut et l’Ovide Moralisé », Romania, 42, 1914, p. 335-352.

De Clerck, Paul, « La liturgie au temps de Fulbert », Fulbert de Chartres, précurseur de l’Europe médiévale, éd. Michel Rouche, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2008, p. 91-101.

Deleville, Prunelle, « Lectures conjointes et divergentes de l’Ovide moralisé », Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d’Ovide, éd. Craig Baker, Mattia Cavagna, Elisa Guadagnini, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 197-208.

Deleville, Prunelle, Édition critique et étude littéraire des manuscrits Z de l’Ovide Moralisé, thèse Université de Lyon / Université de Genève, 2019.

474

Deleville, Prunelle, Métamorphose des Métamorphoses. La réécriture de la version Z de l’Ovide moralisé, Paris, Classiques Garnier, 2022.

Demats, Paule, Fabula. Trois études de mythographie antique et médiévale, Genève, Droz, 1973.

Diller, Aubrey, « The Text History of the Bibliotheca of Pseudo-Apollodorus », Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 66, 1935, p. 296-313.

Dueck, Daniela, et Kai Brodersen, Geography in Classical Antiquity, Cambridge, Cambridge University Press, 2012.

Dufournet, Jean, L’univers de Rutebeuf, Orléans, Paradigme, 2005.

Dulac, Liliane, « Le chevalier Hercule de l’Ovide moralisé au Livre de la mutacion de fortune de Christine de Pizan », Cahiers de recherches médiévales, 9, 2002 (Lectures et usages d’Ovide), p. 115-130.

Dumézil, Georges, Heur et malheur du guerrier. Aspects mythiques de la fonction guerrière chez les Indo-européens, Paris, Flammarion, 1985 [2e éd.].

Duval, Frédéric, Lectures françaises de la fin du Moyen Âge. Petite anthologie commentée de succès littéraires, Genève, Droz, 2007.

Egger, Christoph, « Heidnische Götter in Admont. Eine anonyme Genealogia deorum gentilium », Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, Ergänzungsband 42, Vienne/Munich, Oldenburg, 2002, p. 64-94.

Elliott, Kathleen O., et John P. Elder, « A Critical Edition of the Vatican Mythographers », Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 78, 1947, p. 189-207.

Endress, Laura, « Orality and Textual Reworking in Floriant et Florete : Another Note on a ‘Patchwork Romance’ », Neophilologus, 100:1, 2016, p. 1-18.

Endress, Laura, « Un répertoire du type “de montibus et fluminibus” dans l’Ovide Moralisé ? À propos d’un passage interpolé et ses sources possibles », Ovidius explanatus. Traduire et commenter les Métamorphoses au Moyen Âge, op. cit., Paris, Classiques Garnier, 2018, p. 39-65.

Endress, Laura, « Counting the Lions of Nemea : Medieval Variations on a Herculean Task », Reinardus : Yearbook of the International Reynard Society, 32, 2020, p. 71-88.

Endress, Laura, « À la recherche du modèle latin de l’Ovide Moralisé », Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d’Ovide, éd. Craig Baker, Mattia Cavagna, Elisa Guadagnini, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 99-131.

Endress, Laura, « Trésor de sapience, Trésor des histoires ? Quelques observations sur la tradition manuscrite de la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes », Les chroniques et l’histoire universelle, France et Italie (xiiie-xive siècles), éd. Fanny Maillet, Francesco Montorsi, Martina Albertini et Sara Ferrilli, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 85-110.

Endress, Laura, et Richard Trachsler, « Économie et allégorie. Notule 475à propos des manuscrits Z de l’Ovide Moralisé », Medioevo Romanzo, 39:2, 2015, p. 350-366.

Engels, Joseph, Études sur l’Ovide Moralisé, thèse Groningen, Wolters, 1943.

Engels, Joseph, « L’Ovide moralisé et les adjectifs en -able », Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques, t. 2, Bade, Art et Science / Paris, Didier, 1953, p. 53-80.

Entre fiction et histoire : Troie et Rome au Moyen Âge, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997.

Eppinger, Alexandra, Hercules in der Spätantike : die Rolle des Heros im Spannungsfeld zwischen Heidentum und Christentum, Wiesbaden, Harrassowitz, 2015.

Estévez Sola, Juan A., « New Manuscript Witnesses of Ovid’s Metamorphoses », Exemplaria Classica, 17, 2013, p. 189-206.

The Exemplary Hercules from the Renaissance to the Enlightenment and Beyond, éd. Valerie Mainz et Emma Stafford, Leiden/Boston, Brill, 2021.

Faral, Edmond, Les arts poétiques du xiie et du xiiie siècle : recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen âge, Paris, Champion, 1962.

Figures littéraires grecques en France et en Italie aux xiv e et xv e  siècles, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2020.

Fouché, Pierre, Le verbe français : étude morphologique, Paris, Klinksieck, 1981 [2e éd. refondue et augmentée].

Fowler, Robert L., Early Greek Mythography. vol. 2. Commentary, Oxford, Oxford University Press, 2013.

Fukumoto, Naoyuki, « Le Roman de Renart. Br. IV, VII, VIII », Bulletin de la Faculté des Lettres de l’Université Soka, 7:2, 1978.

Gaeta, Franco, « L’avventura di Ercole », Rinascimento, 5, 1954, p. 227-260.

Gaggero, Massimiliano, « La nouvelle édition de l’Ovide moralisé : un texte et ses ‘éditions’ manuscrites », Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Strasbourg, EliPhi, 2016, 2 vol.

Galinsky, Karl, The Herakles Theme : The Adaptations of the Hero in Literature from Homer to the Twentieth Century, Oxford, Blackwell, 1972.

Garcia, Irene Salvo « Introduction aux sources de l’Ovide moralisé », Ovide moralisé. Livre I, éd. Craig Baker et al., op. cit., t. 1, Introduction, p. 193-210.

Garin, Eugenio, « Le favole antiche », Medioevo e Rinascimento : studi e ricerche, Bari et Rome, Laterza, 1954, p. 63–84.

Gaullier-Bougassas, Catherine, « Les histoires universelles : Alexandre dans l’histoire du salut (L’Histoire ancienne jusqu’à César de Wauchier de Denain, la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes et le Miroir historial de Jean de Vignay, La Bouquechardière de Jean de Courcy) », La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (xe-début du xvie siècle). Réinventions d’un mythe, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus, 5), 2014, t. 2, p. 841-867.

476

Gaullier-Bougassas, Catherine, « Jean de Courcy et son idéal de la royauté dans la Bouquechardière : la Vierge à l’enfant, Nectanabus et le dieu Amon », De la pensée de l’histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l’honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet, Marie-Pascale Halary, Sylvie Lefèvre, Patrick Moran et Jean-René Valette, Paris, Champion, 2019, p. 225-234.

Gaullier-Bougassas, Catherine, « La Bouquechardière de Jean de Courcy. Des énigmes d’une écriture solitaire aux usages politiques, sociaux et commerciaux d’une œuvre novatrice », Le texte médiéval dans le processus de communication, éd. Ludmilla Evdokimova et Alain Marchandisse, Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 95-106.

Gaullier-Bougassas, Catherine, « Hercule dans la Bouquechardière : une exemplarité contrariée », Figures littéraires grecques en France et en Italie aux xive et xve siècles, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, p. 251-268.

Gerber, Amanda, Medieval Ovid : Frame Narrative and Political Allegory, New York, Palgrave, 2015.

Ghisalberti, Fausto, « Arnolfo d’Orléans. Un cultore di Ovidio nel secolo XII », Memorie del Reale Istituto lombardo di scienze e lettere, 24:4, 1932, p. 157-234.

Ghisalberti, Fausto, « Giovanni del Virgilio espositore delle Metamorfosi », Giornale dantesco, 34, 1933, p. 1-110.

Ghisalberti, Fausto, « L’Ovidius Moralizatus di Pierre Bersuire », Studi Romanzi,23, 1933, p. 5-136.

Gossen, Carl Theodor, Grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1970.

Green, Roger P. H., « The Genesis of a Medieval Textbook : the Models and Sources of the Ecloga Theoduli », Viator, 13, 1982, p. 49-106.

Guenée, Bernard, Histoire et culture historique dans l’Occident médiéval, Paris, Aubier Montaigne, 1980, p. 203-211.

Guenée, Bernard, « Histoire et Chronique. Nouvelles réflexions sur les genres historiques au Moyen Âge », La chronique et l’histoire au Moyen Âge. Colloque des 24 et 25 mai 1982, éd. Daniel Poirion, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 1984, p. 3-12.

Gura, David T., A Study and Edition of Arnulf of Orléans’s Philological Commentary to the Metamorphoses, thèse Columbus, Ohio State University, 2010.

Hamilton, George L., « Theodulus : A Mediaeval Textbook », Modern Philology, 7:2, 1909, Hamilton, 1909, p. 169-185.

Hammar, Eva Thorné, Le développement du sens du suffixe latin -bilis en français, Lund, Gleerup, 1942.

Hankey, Teresa, « Un nuovo codice delle Genealogie deorum di Paolo da Perugia (e tre manualetti contemporanei) », Studi sul Boccaccio, 18, 1989, p. 65-161.

Hays, Gregory, « The Date and Identity of the Mythographer Fulgentius », The Journal of Medieval Latin, 13, 2003, p. 163-252.

477

Henkel, Nikolaus, « Die Sinnerschliessung des Mythos : Der Schultext der ‘Ecloga Theodoli’ (10./11. Jh.) und seine Kommentare », Mythos im Alltag – Alltag im Mythos : die Banalität des Alltags in unterschiedlichen literarischen Verwendungskontexten, éd. Christine Schmitz, München/Paderborn, Fink, 2010, p. 175-194.

Henriksén, Christer, A Commentary on Martial, Epigrams Book 9, Oxford, Oxford University Press, 2012.

Héraclès d ’ une rive à l ’ autre de la Méditerranée. Bilan et perspectives, éd. Corinne Bonnet et Colette Jourdain-Annequin, Bruxelles/Rome, Institut historique belge de Rome, 1992.

Herakles inside and outside the Church : from the first apologists to the end of the Quattrocento, éd. Arlene Allan, Evangelia Anagnostou-Laoutides et Emma Stafford, Leiden/Boston, Brill, 2020.

Heullant-Donat, Isabelle, « Entrer dans l’Histoire. Paolino da Venezia et les prologues dans ses chroniques universelles », Mélanges de l’École française de Rome. Moyen-Age, 105:1, 1993, p. 381-442.

Hexter, Ralph, Ovid and Medieval Schooling : Studies in Medieval School Commentaries on Ovid’s Ars amatoria, Epistulae ex Ponto, and Epistulae Heroidum, Munich, Arbeo-Gesellschaft, 1986.

Jouët-Pastré, Emmanuelle, « Chapitre ii. Le mythe platonicien lieu de l’imagination rationnelle », La mythologie de l’Antiquité à la modernité : Appropriation-Adaptation-Détournement,éd. Corinne Bonnet, Cristina Noacco et Jean-Pierre Aygon, Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2009, édition en ligne : http://books.openedition.org/pur/39583. (consulté le 27-08-2022)

Jourdain-Annequin, Colette, Héraclès-Melqart à Amrith. Recherches iconographiques. Contribution à l’étude d’un syncrétisme, Paris, P. Geuther, 1992.

Jung, Marc-René, Hercule dans la littérature française du xvie siècle : de l’Hercule courtois à l’Hercule baroque, Genève, Droz, 1966.

Jung, Marc-René, « Le Roman de Troie en prose du manuscrit Rouen, Bibl. mun. O.33 », Romania, 108, 1987, p. 433-460.

Jung, Marc-René, « Aspects de l’Ovide moralisé », Ovidius redivivus : Von Ovid zu Dante, éd. Michelangelo Picone et Bernhard Zimmermann, Stuttgart, M/P Verlag für Wissenschaft und Forschung, 1994, p. 149-172.

Jung, Marc-René, La légende de Troie en France au Moyen Âge, Bâle et Tübingen, Franke, 1996.

Jung, Marc-René, « Les éditions manuscrites de l‘Ovide moralisé », Cahiers d‘histoire des littératures romanes 20, 1996, p. 251-274.

Jung, Marc-René, « Ovide, texte, translateur et gloses dans les manuscrits de l’Ovide moralisé », The Medieval Opus : Imitation, Rewriting, and Transmission in the French Tradition. Proceedings of the Symposium held at the Institute for Research in Humanities, October 5–7 1995, éd. Douglas Kelly, Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1996, p. 75-98.

478

Jung, Marc-René, « L’histoire grecque : Darès et les suites », Entre fiction et histoire : Troie et Rome au moyen âge, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, p. 185-206.

Jung, Marc-René, Die Vermittlung historischen Wissens zum Trojanerkrieg im Mittelalter, Fribourg, Universitätsverlag, 2001.

Jung, Marc-René, « Hercule dans les textes du Moyen Âge : essai d’une typologie », Rinascite di Ercole. Atti del convegno internazionale di Verona (29 maggio-1 giugno 2002), éd. Anna Maria Babbi, Verona, Edizioni Fiorini, 2002, p. 9-69.

Jung, Marc-René, « L’Ovide moralisé : de l’expérience de mes lectures à quelques propositions actuelles », Ovide métamorphosé : les lecteurs médiévaux d’Ovide, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2009, p. 107-122.

Kaimowitz, Jeffrey H., « A Fourth Redaction of the Histoire ancienne jusqu’à César », Classical Texts and their Traditions. Studies in Honor of C.R. Trahman, éd. David F. Bright et Edwin S. Tamage, Chico (CA), Scholars Press, 1994, p. 75-87.

Kautz, Michael, « Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 1741 », Universitätsbibliothek Heidelberg, 2014, en ligne : https://www.ub.uni-heidelberg.de/digi-pdf-katalogisate/sammlung51/werk/pdf/bav_pal_lat_1741.pdf (dernière consultation : 28/02/2020)

Kray, Ralph, Herakles, Herkules. Medienhistorischer Aufriss, Repertorium zur intermedialen Motivgeschichte, Bâle et al., Stroemfeld / Roter Stern, 1994.

Labelle, Kim, Sources et autonomisation du savoir historique en français : l’exemple des récits autour d’Énée dans les histoires universelles médiévales, mémoire de maîtrise non-publié, Québec, Université Laval, 2018.

Lambert, Bernard, Bibliotheca Hieronymiana manuscripta. La tradition manuscrite des œuvres de saint Jérôme, t. 2, Steenbrugge, Abbaye St. Pierre, 1969.

Lécureux, Lucien, Étude sur la Bouquechardière de Jean de Courcy, Positions de thèse de l’École nationale des chartes, 1909, p. 79-86.

Lire les mythes : formes, usages et visées des pratiques mythographiques de l ’ Antiquité à la Renaissance, éd. ArnaudZucker, Jacqueline Fabre-Serris, Jean-Yves Tilliette et Gisèle Besson,Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2016.

Marshall, Peter K. « Servius », Texts and Transmissions. A Survey of the Latin Classics, éd. Leighton Durham Reynolds, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 386-387.

Meyer, Paul, « Les premières compilations françaises d’histoire ancienne », Romania, 14, 1885, p. 1-81.

The modern Hercules : Images of the Hero from the Nineteenth to the Early Twenty-First Century, éd. Alastair Blanshard et Emma Stafford, Leiden/Boston, Brill, 2020.

Molinier, Auguste, « Manuscrits de la Bibliothèque Angers », Catalogue 479général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, Départements, t. 31, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie., 1898.

Monfrin, Jacques, « La connaissance de l’antiquité et le problème de l’humanisme en langue vulgaire dans la France du xve siècle », The Late Middle Ages and the Dawn of Humanism outside Italy, éd. Gérard Verbeke et Jozef Ijsewijn, Leuven, University Press, 1972, p. 131-170

Montorsi, Francesco, « Les origines des Francs dans l’Histoire ancienne jusqu’à César. Sur une source inconnue de la première chronique universelle en français », Medioevo romanzo, 40, 2016, p. 415-426.

Montorsi, Francesco, « Sur l’intentio auctoris et la datation de l’Histoire ancienne jusqu’à César », Romania, 134, 2016, p. 148-165.

Moore, Christopher, « Heracles the Philosopher (Herodorus, Fr. 14) », The Classical Quarterly, 2017, p. 1-22.

Mora, Francine, Marylène Possamaï-Pérez, Thomas Städtler et Richard Trachsler, « Ab ovo. Les manuscrits de l’Ovide Moralisé : naissance et survie d’un texte », Romance Philology, 65:1, 2011, p. 121-142.

Morcos, Hannah « Compilation as Palimpsest : Tracing Origins of the Histoire ancienne jusqu’à César in the Liber Floridus », Queeste, 28:1, 2021, p. 61-95.

Mountford, James F., et Joseph T. Schultz,Index rerum et nominum in scholiis Servii et Aelii Donati tractatorum, Ithaca, N.Y., Cornell University, 1930.

Munari, Franco, Catalogue of the MSS of Ovid’s Metamorphoses, Londres, University of London Institute of Classical Studies, 1957.

Munari, Franco, « Supplemento al catalogo dei manoscritti delle Metamorfosi ovidiane », Rivista di Filologia et di Istruzione Classica, 93, 1965, p. 288-297.

Munari, Franco, « Secondo supplemento al catalogo dei manoscritti delle Metamorfosi ovidiane », Studia Florentina Alexandro Ronconi sexagenario oblata, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1970, p. 275-280.

Muntz, Charles, Diodorus Siculus and the World of the late Roman Republic, Oxford / New York, Oxford University Press, 2017.

Murgia, Charles E., Prolegomena to Servius 5 – The Manuscripts, Berkeley, University of California Press, 1975.

Mythe, histoire et littérature au Moyen Âge, éd. Croizy-Naquet, Catherine, Jean-Pierre Bordier et Jean-René Valette, Paris Classiques Garnier, 2017.

Nees, Lawrence, A Tainted Mantle : Hercules and the Classical Tradition at the Carolingian Court, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1991.

Noirfalise, Florent, Family Feuds and the (Re)writing of Universal History : The Chronique dite de Baudouin d’Avesnes (1278-1284). Thèse de doctorat, University of Liverpool, 2009.

Nouvelles études sur l ’ Ovide Moralisé, éd. Marylène Possamaï-Pérez, Paris, Champion, 2009.

Oltrogge, Doris, Die Illustrationszyklen zur “Histoire ancienne jusqu’à César” (1250-1400), Francfort, Peter Lang, 1989.

480

Omont, Henri, « Anonyme, auteur d’une ‘Chronique universelle’ en français », Histoire littéraire de la France, t. 36, 1927, p. 631-633.

Ovide en France du Moyen Âge à nos jours. Études pour célébrer le bimillénaire de sa mort, éd. Stefania Cerrito et Marylène Possamaï-Pérez, Paris, Classiques Garnier, 2021.

Ovide métamorphosé : les lecteurs médiévaux d ’ Ovide, éd. LaurenceHarf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2009.

Ovid in the Middle Ages and Renaissance, éd. James G. Clark, Frank T. Coulson, et Kathryn L. McKinley, Cambridge, Cambridge University Press, 2011.

Ovid in the Vernacular : Translations of the Metamorphoses in the Middle Ages & Renaissance, éd. Gemma Prades et Marta Balzi, Oxford, Medium Aevum Monographs / SSMLL, 2021.

Ovidius explanatus. Traduire et commenter les Métamorphoses au Moyen Âge, éd. Simone Biancardi, Prunelle Deleville, Francesco Montorsi et Marylène Possamaï-Pérez, Paris, Classiques Garnier, 2018.

Ovidius redivivus. Von Ovid zu Dante, éd. Michelangelo Picone et Bernhard Zimmermann, Stuttgart, J. B. Metzler, 1994.

Panofsky, Erwin, Hercules am Scheidewege und andere antike Bildstoffe in der neuen Kunst, Berlin, B. G. Teubner, 1930.

Panofsky, Erwin, La Renaissance et ses avant-courriers dans l’art d’Occident, Paris, Flammarion, 1976.

Possamaï-Pérez, Marylène, « Les dieux d’Ovide “moralisés” dans un poème du commencement du xive siècle », Bien dire et bien aprandre, 12, 1994, p. 203-214.

Possamaï-Pérez, Marylène, « Les métamorphoses d’Ovide : une adaptation du début du xive siècle », Bien dire et bien aprandre, 14 (Traduction, transposition, adaptation au Moyen Âge. Actes du colloque du Centre d’Études Médiévales et Dialectales de Lille III. 22 au 24 septembre 1994), 1996, p. 139-153.

Possamaï-Pérez, Marylène, L’Ovide moralisé. Essai d’interprétation, Paris, Champion, 2006.

Possamaï-Pérez, Marylène, « L’Ovide moralisé, ou la ‘bonne glose’ des Métamorphoses d’Ovide », Regards croisés sur la glose, Cahiers d’études Hispaniques Médiévales, 38, 2008, p. 181-206.

Possamaï-Pérez, Marylène, « Étude littéraire », Ovide moralisé. Livre I, éd. Baker etal., op. cit., t. 1, p. 224-235.

Rachetta, Maria Teresa, « Sull’Histoire ancienne jusqu’à César : Le origini della versione abbreviata ; il codice Wien ÖNB cod. 2576. Per la storia di una tradizione », Francigena 5, 2019, p. 27-57.

Rathbone, Eleanor, « Master Alberic of London, Mythographus tertius vaticanus », Mediaeval and Renaissance Studies, 1, 1943, p. 35-38.

481

Reeves, Michael D., « Hyginus, Fabulae », Texts and Transmission. A Survey of the Latin Classics, éd. Leighton Durham Reynolds, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 189-190.

Reginato, Irene, « Notes sur les modèles de la rédaction Z de l’Ovide moralisé. Le cas de la fable de Sémelé », Revue belge de philologie et d’histoire, 97, 2019, p. 175-216.

Reynolds, Leighton Durham, « Lucretius », Texts and Transmission. A Survey of the Latin Classics, éd. Leighton Durham Reynolds, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 218-222.

Reynolds, Leighton Durham, « The Younger Seneca », Texts and Transmission. A Survey of the Latin Classics, éd. Leighton Durham Reynolds, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 357-365.

Ribémont, Bernard, « L’Ovide moralisé et la tradition encyclopédique médiévale. Une approche générique comparative », Cahiers de recherches médiévales, 9, 2002, p. 13-25.

Rinascite di Ercole. Atti del convegno internazionale di Verona (29 maggio-1 giugno 2002), éd. Babbi, Anna Maria, Verona, Edizioni Fiorini, 2002.

Rochebouet, Anne, ‘D’une pel toute entiere sans nulle cousture’. La cinquième mise en prose du Roman de Troie. Édition critique et commentaire, Thèse de doctorat, Paris, Université Paris-Sorbonne, 2009.

Rochebouet, Anne, « Le récit de la chute de Troie dans la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes », Mélanges Gilles Roussineau, éd. Hélène Biu, Sandrine Hériché-Pradeau et Géraldine Veysseyre, à paraître chez Classiques Garnier.

Roques, Gilles, compte rendu de Jean de Vignay, Les Merveilles de la Terre d’Outremer, éd. David Trotter, Exeter, University of Exeter, 1990, dans la Revue de linguistique romane, 55, 1991, p. 280

Roques, Mario, « Périodiques : Zeitschrift für romanische Philologie, XLVI (1926) », Romania, 53, 1927, p. 270-274.

Ross, John A., « Some Geographical and Topographical Miniatures in a Fragmentary Trésor des histoires », Scriptorium, 23:1, 1969, p. 177-186.

Rossi, Luca Carlo, « La Vita di Ercole in Petrarca », Le strade di Ercole. Itinerari umanistici e altri percorsi. Seminario internazionale per i centenari di Coluccio Salutati e Lorenzo Valla (Bergamo, 25-26 ottobre 2007), éd. Luca Carlo Rossi, Florence, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2010, p. 169-187.

Salamon, Anne, « Le Traictié des Neuf Preux de Sébastien Mamerot : gérer l’autorité dans une compilation au second degré », Memini. Travaux et documents, 21, 2017, en ligne : http://memini.revues.org/881 (consulté le le 30/12/2019)

Salamon, Anne, et Marion Chaigne-Legouy, « Les hommes illustres : introduction », Questes, no. 17 (Les hommes illustres), 2009, p. 5-23.

Salvo García, Irene, « Introduction aux Sources de l’Ovide Moralisé », Ovide moralisé. Livre I, op. cit., t. 1, p. 193-210.

482

Savage, John J. H., « The Manuscripts of the Commentary of Servius Danielis on Virgil », Harvard Studies in Classical Philology, 43, 1932, p. 77-121.

Savage, John J. H., « The Manuscripts of Servius’s Commentary on Virgil », Harvard Studies in Classical Philology, 45, 1934, p. 157-204.

Schwertsik, Peter Roland, Die Erschaffung des heidnischen Götterhimmels durch Boccaccio : Die Quellen der Genealogia Deorum Gentilium in Neapel, Paderborn, Wilhelm Fink, 2014

Seznec, Jean, La survivance des dieux antiques. Essai sur le rôle de la tradition mythologique dans l’humanisme et dans l’art de la Renaissance, Paris, Flammarion, 1980 [2e éd.].

Shulman, Jeff, « At the Crossroads of Myth : The Hermeneutics of Hercules from Ovid to Shakespeare », English Literary History 50:1, 1983, p. 82-105.

Simon, Marcel, « Les dieux antiques dans la pensée chrétienne », Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte, 6, 1954, p. 98-114.

Simon, Marcel, Hercule et le christianisme, Paris, Les Belles Lettres, 1955.

Simoni-Aurembou, Marie-Rose, « 143. Les scriptae françaises V. Haute-Bretagne, Maine, Anjou, Touraine, Orléanais, Berry », Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. II/2, Tübingen, Niemeyer, 1995, p. 354-355.

Stafford, Emma, Herakles, Londres, Routledge, 2012.

Staubach, Nikolaus, « Herkules in der Karolingerzeit », Gli umanesimi medievali. Atti del II Congresso dell’Internationales Mittellateinerkomitee (Firenze, Certosa del Galluzzo, 11-15 settembre 1993), éd. Claudio Leonardi, Florence, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 1998, p. 673-690.

Staubach, Nikolaus, « Herkules an der Cathedra Petri », Iconologia sacra. Mythos, Bildkunst und Dichtung in der Religions- und Sozialgeschichte Alteuropas. Festschrift für Karl Hauck zum 75. Geburtstag, éd. HagenKeller et Nikolaus Staubach, Berlin / New York, De Gruyter, 1994, p. 383-402.

Le strade di Ercole. Itinerari umanistici e altri percorsi. Seminario internazionale per i centenari di Coluccio Salutati e Lorenzo Valla (Bergamo, 25-26 ottobre 2007), éd.Luca Carlo Rossi, Florence, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2010.

Strubel, Armand, « Allégorie et interprétation dans l’Ovide moralisé », Ovide métamorphosé :les lecteurs médiévaux d’Ovide, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2009, p. 139-162.

Suarez-Somonte, Pilar Saquero, et Tomás Gonzalez Rolan, « Aproximación a la fuente latina del “Libro de las generaciones de los dioses de los gentiles” utilizada en la General Estoria de Alfonso X el Sabio », Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 4, 1993, p. 93-111.

Sylwan, Agneta, « Petrus Comestor, Historia Scholastica : une nouvelle édition », Sacris erudiri, 39 2000, p. 345-382.

Tesnière, Marie-Hélène, « La réception des Cas des nobles hommes et femmesde Boccace en France au xve siècle, d’après l’illustration des manuscrits », 483Autori e lettori di Boccaccio. Atti del Convegno internazionale di Certaldo (20-22 settembre 2001), éd. Michelangelo Picone, Florence, Franco Cesati Editore, 2002, p. 387-402.

Texts and Transmission. A Survey of the Latin Classics, éd. Leighton Durham Reynolds, Oxford, Clarendon Press, 1983.

Tilander, Gunnar, « L’origine et le sens de l’expression ‘je lui ferai mon jeu puïr’ », Zeitschrift für Romanische Philologie, 46, 1926, p. 666-678.

Tilliette, Jean-Yves, « Coluccio Salutati à la croisée des chemins. Structure, sources, méthodes et intentions du De laboribus Herculis », Polymnia, 3, 2017, p. 148-185.

Trachsler, Richard, Disjointures – Conjointures. Étude sur l’interférence des matières narratives dans la littérature française du Moyen Age, Basel/Tübingen, Francke, 2000.

Trachsler, Richard, « L’histoire au fil des siècles : les différentes rédactions de l’‘Histoire ancienne jusqu’à César’ », Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux, éd. Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter Verlag, 2013, p. 77-95.

Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d ’ Ovide, éd. Craig Baker, Mattia Cavagna, Elisa Guadagnini, Paris, Classiques Garnier, 2021.

Les translations d ’ Ovide au Moyen Âge. Actes de la journée d’études internationale à la Bibliothèque royale de Belgique, Bruxelles, le 4 décembre 2008, éd. An Faems, Virginie Minet-Mahy et Colette van Coolput-Storms, Louvain-la-Neuve, Publications de l’institut d’études médiévales, 2011.

Traube, Ludwig, Einleitung in die lateinische Philologie des Mittelalters, Munich, Lehmann, 1911.

Troncarelli, Fabio, Boethiana aetas. Modelli grafici e fortuna manoscritta della Consolatio Philosophiae tra ix e xii secolo, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1987.

Troncarelli, Fabio, Cogitatio mentis. L‘eredità di Boezio nell‘Alto Medioevo, Napoli, M. D’Auria Editore, 2005.

von Schroeder, Leopold, Herakles und Indra. Eine mythenvergleichende Untersuchung, Vienne, Alfred Hölder, 1915.

Winiarczyk, Marek, Euhemeros von Messene. Leben, Werk und Nachwirkung, Munich/Leipzig, K.G. Saur, 2002 (Beiträge zur Altertumskunde, 157).

Wüest, Jakob, « 140. Les scriptae françaises II. Picardie, Hainaut, Artois, Flandres », Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. II/2, Tübingen, 1995, p. 300-314.

Zinelli, Fabio, « Je qui li livre escrive de letre en vulgal : scrivere il francese a Napoli in età angioina », Boccaccio angioino. Materiali per la storia cultu-rale di Napoli nel Trecento, éd. Giancarlo Alfano, Teresa D’Urso et Alessandra Perriccioli Saggese, Bruxelles, Peter Lang, 2012, p. 149–173.

484

Dictionnaires
et autres ouvrages de référence

Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015). ATILF – CNRS / Université de Lorraine ; en ligne : http://www.atilf.fr/dmf. (= DMF)

Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, 10 vol. [Gdf : vol. 1-7 ; GdfC : vol. 8-10], Paris, 1880-1902.

Grimal, Pierre, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Paris, Presses Universitaires de France, 1951.

Gruppe, Otto, « Herakles », Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Supplement III, éd. Georg Wissowa und Wilhelm Kroll, Stuttgart, Alfred Druckenmüller, 1918, col. 910-1121.

Clavis Scriptorum Latinorum Medii Aevi, Auctores Galliae 735-987, t. 3, éd. Marie-Hélène Jullien, Turnhout, Brepols, 2011.

Preller, Ludwig, et Carl Robert, Griechische Mythologie, vol. 2 : Die Griechische Heldensage, éd. Carl Robert, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1921 [4e éd.].

Rothwell, William, Louise W. Stone et Thomas B. W. Reid,Anglo-Norman Dictionary, 7 vol., Londres 1977-1992 ; Rothwell, William, Gregory Stewart et David Trotter,Anglo-Norman Dictionary. Second Edition. Londres, 2005 ; en ligne : http://www.anglo-norman.net.

Tobler, Adolf, Erhard Lommatzsch et al. Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vol., Berlin, Weidmann, 1925-2002.

Trésor de la langue Française informatisé, ATILF – CNRS & Université de Lorraine, en ligne : http://www.atilf.fr/tlfi.

Wartburg, Walther von et al., Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 25 vol., Bonn/Berlin/Bâle, Klopp/Teubner/Zbinden, 1922-2002.

Woledge, Brian, Bibliographie des Romans et Nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Librairie Droz, 1954.

Sites internet et bases de données en ligne

Atelier Vincent de Beauvais, Université de Nancy, en ligne : http://atilf.atilf.fr/bichard/ (dernière consultation le 10/06/2023).

Corpus corporum : repositorium operum latinorum apud universitatem Turicensem, dir. Philipp Roelli, Université de Zurich, en ligne : http://mlat.uzh.ch/MLS/index.php?lang=0 (dernière consultation le 10/06/2023).

Dante Lab, Dartmouth College, en ligne : http://dantelab.dartmouth.edu (dernière consultation : 10/06/2023).

485

Hercules Project, dir. Emma Stafford, University of Leeds, 2013-, en ligne : www.herculesproject.leeds.ac.uk (dernière consultation : 10/06/2023).

Institut de recherche et d’histoire des textes (IRHT-CNRS), FAMA : Œuvres latines médiévales à succès, éd. Pascale Bourgain et Dominique Stutzmann, 2019, en ligne : http://fama.irht.cnrs.fr/. (dernière consultation : 03/03/2020).

« Labours of Hercules », Wikipedia, en ligne : https://en.wikipedia.org/wiki/Labours_of_Hercules (dernière consultation : 10/06/2023)

Histoires Universelles en français du xv e  siècle (HU15), dir. Anne Salamon, Québec, Université Laval, 2014-, en ligne : http://hu15.github.io/histoires-universelles-xv/index.html (dernière consultation : 10/06/2023).

Le Miroir des Classiques, dir. Frédéric Duval, Paris, École nationale des chartes, 2007-, en ligne : http://elec.enc-sorbonne.fr/miroir_des_classiques/index.html (dernière consultation : 10/06/2023)

The Values of French Language and Literature in the European Middle Ages, Londres, King’s College, 2015-2020, en ligne : https://tvof.ac.uk (dernière consultation : 10/06/2023).

Varia

Greub, Yan, Guide pour l’édition – Abréviations et consignes typographiques, document non publié (usage interne par les membres du groupe OEF).