Apollod.

Apollodore (références d’après La Bibliothèque d’Apollodore, trad. Jean-Claude Carrière et Bertrand Massonie, Paris, Les Belles Lettres, 1991)

AND

Rothwell, William, Louise W. Stone et Thomas B. W. Reid,Anglo-Norman Dictionary, 7 vol., Londres, 1977-1992 ; Rothwell, William, Gregory Stewart et David Trotter,Anglo-Norman Dictionary. Second Edition. Londres, 2005- ; en ligne : http://www.anglo-norman.net.

CBA

Chronique dite de Baudouin d ’ Avesnes

Diod.

Diodore de Sicile (références d’aprèsDiodorus of Sicily, Library of History, texte grec et trad. anglaise par Charles Henry Oldfather et al., 12 vol., Cambridge (MA), Harvard University Press / London, W. Heinemann, 1933–1967)

FEW

Wartburg, Walther von et al., Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 25 vol., Bonn/Berlin/Bâle, Klopp/Teubner/Zbinden, 1922-2002.

Gdf/GdfC

Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, 10 vol. [Gdf : vol. 1-7 ; GdfC : vol. 8-10], Paris, 1880-1902.

HAC

Histoire ancienne jusqu ’ à César

HAC1a

première rédaction de l’HAC, version longue

HAC1b

première rédaction de l’HAC, version courte

HAC2

deuxième rédactionde l’HAC

HAC3

troisième rédaction de l’HAC

HAC mixte

Histoire ancienne jusqu ’ à César, version mixte

Hér.

Héroïdes (références d’après Ovide, Héroïdes. éd. Henri Bornecque, trad. Marcel Prévost, Paris, Les Belles Lettres, 1961 [2e éd.])

Mét.

Métamorphoses (références d’après P. Ovidi Nasonis Metamorphoses, éd. Richard Tarrant, Oxford, Oxford University Press, 2004)

OM

Ovide moralisé (numérotation des vers d’après Ovide moralisé, éd. Cornelis de Boer, 5 vol., Amsterdam, J. Müller, 1915-1938 ; pour l’OM I, cf. Ovide moralisé, Livre I, éd. Craig Baker et al., 2 vol., Paris, SATF, 2018 ; pour l’OM IX, cf. notre édition provisoire en annexe)

Prose 1

Première mise en prose du Roman de Troie

Prose 5

Cinquième mise en prose du Roman de Troie

Servius,
commentaire
à Én./Géorg.

Le commentaire de Servius à l’Énéide / les Géorgiques de Virgile (références d’après Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii, éd. Georg Thilo, 3 tomes, Leipzig, Teubner, 1881-1887).

TL

Tobler, Adolf, Erhard Lommatzsch et al., Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vol., Berlin, Weidmann, 1925-2002.

TLFi

Trésor de la langue Française informatisé, ATILF – CNRS et Université de Lorraine, en ligne : http://www.atilf.fr/tlfi.