339 TABLE DES MATIÈRES



INTRODUCTION 7
ABRÉVIATIONS ET SIGLES 23

NICOLAI DORTOMANNI ARNHEMII
Consiliarii et professoris Regii celeberrimæ Vniuersitatis
Medicæ Monspeliensis, /
NICOLAS DORTOMAN D'ARNHEM,
Conseiller et professeur Royal à la célébrissime Université
De Médecine de Montpellier



[LIBER PRIOR] /[LIVRE PREMIER]

Fortissimo pariter ac illustrissimo Comiti
Colignyo Francisco Castilionaeo, Ammiralii Galliæ filin,
Regio apud Monspelienses Satrapæ,
Nicolaus Dortomannus S.P.D. /
Au très vaillant ainsi que très illustre Comte
François de Coligny de Châtillon,
fils de l'amiral de France,
représentant du Roi à Montpellier,
Nicolas Dortoman donne salut et paix 28
340
Clarissimo experientissimoque doctori,
apud Lugdunenses Medico
Henrico Stapedio Agrippinensi gentili suo,
N. Dortomannus. S.D. / Au très illustre
et très expérimenté Docteur en Médecine
exerçant à Lyon, Heinrich Stapedius de Cologne,
son compatriote, Nicolas Dortoman donne son salut 44
Georgii Salmuth Lipsiensis
in librum de Thermis Belilucanis,
R. D. Nicolai Dortomanni Regii Consiliarii
et professoris Medicinæ apud Monspelienses
dignissimi præceptoris sui obseruandissimi, Epistola /
Épître de Georges Salmuth de Leipzig
sur le livre portant sur les Thermes de Balaruc,
par le Révérend Docteur Nicolas Dortoman, conseiller du
Roi et professeur de Médecine auprès des Montpelliérains,
son très digne et très respectable maître 48
Christophori Heintzelii,
Patritii Augustani, in eumdem Tractatum
R. D. Dortomanni, medici præstantissimi,
et præceptoris colendissimi, Elegia /
Élégie de Christophorus Heintzel,

primat d'Augsbourg, sur le même Traité
du Révérend Docteur Nicolas Dortoman,

médecin exceptionnel et très vénérable maître 50
Andreæ Widholtzii Augustani in idem scriptum
R. D. Dortomanni, medici excellentissimi,
et præceptoris uenerandissimi, Carmen.
Poème d'Andreas Widholz,
citoyen d'Augsbourg, sur le même écrit
du Révérend Docteur Dortoman, médecin parmi
les plus excellents et maître bien-aimé 52
341
DE THERMIS BELILVCANIS /DES THERMES DE BALARUC
Liber prior /Livre premier 56
Aqud ndturd cdlldd, qudlls Thermarum, symbolum
est principiorum rerum naturalium. Capot r. /
L'eau naturellement chaude, comme l'est celle des Thermes,
est le symbole des premiers principes de la nature. Chapitrer 56
Situs Thermarum Belilucanarum quis et qualis. Cap. rr. /
Le site des Thermes de Balaruc : essence et qualité. Chapitre rr 62
Etymon et nomen Thermarum Belilucanarum, onde desumptum. Capot rrr. /Étymologie et origine du nom
des Thermes de Balaruc. Chapitre rrr 70
Quo et quanto tempore Thermee Belilucance in usu fuerint. Capot rrrr. / À quelle époque et pendant combien de temps
les Thermes de Balaruc furent en usage. Chapitre rrrr 78
Effectus Thermarum Belilucanarum an metaphysice, an uero physice agentibus causes accepti ferendi. Capot v. l Si les effets des Thermes de Balaruc doivent être considérés comme relevant de causes qui agissent métaphysiquement
ou physiquement. Chapitre v 86
Quce sit uera aquarum omnium sedes, quomodo
et obi gignantur. Capot vr. /Quel est le véritable séjour
de toutes les eaux, comment et où elles prennent naissance.
Chapitre vr 98
Quo medio Thermarum aquas calere ueteres iuxta
ac recentiores opinati Sint. Capot vrr. /Par quel moyen
les eaux sont chaudes, selon l'opinion des anciens
aussi bien que des auteurs plus récents. Chapitre vrr 108
Ignem solum caloris Thermarum Belilucanarum causam esse
quo fomite Ille alatur, quoque loto tam fomes quam
ignis contineatur. Cap. vrrr. /Que le feu seul est la cause
de la chaleur des Thermes de Balaruc; par quel combustible
il est alimenté et en quel lieu sont contenus ce combustible
et le feu lui-même. Chapitre vrrr 118
342
Rerum Thermds Belilucdnds constituentium numerus,
ignis et dquce functiones. Cdp. rx. /Liste des éléments
qui constituent les Thermes de Bdldruc; fonctions du feu

et de l'eau. Chapitre rx 128
Bitumen, Nitrum, Shc quce et qudlld s1nt. Cdp. X /
Que sont le bitume, le nitre et le sel, et quelle est leur nature.
Chapitre x 138
Partes Thermdrum Belilucdndrum quot,
et quels illæ hdbednt qudlitdtes. Cdput xr. /
Les parties des Thermes de Bdldruc
combien elles sont et quelles sont leurs qualités. Chapitre xr 150
Aquce Thermarum Belilucanarum quce et quelles. Caput xrr. /
Essence et qualités des eaux thermales de Bdldruc. Chapitre xrr .158

[LIBER POSTERIOR] /[LIVRE SECOND]

Amplissimo reverendissimoque Præsuli,
S. Pontii Tomiræi Episcopo, Iacobo Castel-Noino,
illustrissimæ familiæ Claromontanæ Languedocicæ
sospiti Columini, Nicolaus Dortomannus. S. P. D. /
Au très noble et très vénérable prélat,
Évêque de Saint-Pons-de-Thomières, Jacques de Castelnau,
gloire protectrice d'une illustrissime famille de Clermont
en Languedoc, Nicolas Dortoman donne salut et paix. 166
DE THERMIS BELILVCANIS /DES THERMES DE BALARUC
Liber posterior. /Livre second 178
Vsus seu potius abusus popularis Thermarum Belilucanarum quis et quantus fuerit. Caput r. /Quel fut et en quelle proportion l'usage ou plutôt l'abus pdY ld foule des Thermes de Bdldruc.
Chapitrer 178
Genuinus Thermarum Belilucanarum usus
quis sit in conseruatione ualetudinis.
Caput rr. / De l'usage authentique des Thermes de Bdldruc
tel qu'il doit être pour préserver la santé. Chapitre rr 186
343
Thermee Belilucance quibus capitis affectibns conférant.
Caput III. /Quelles affections de la tête soulagent

les Thermes de Balaruc. Chapitre III 196
Thermee Belilucance quomodo Capitis affectibns conférant. Caput IIII. /Comment les Thermes de Balaruc
combattent les affections de la tête. Chapitre IIII 206
Thermee Belilucance quibus Thoracis affectibns conférant. Caput v. /Pour quelles affections du thorax
les Thermes de Balaruc sont indiqués. Chapitre v 218
Thermee Belilucance quomodo Thoracis affectibns conférant. Caput vl. /Comment les Thermes de Balaruc sont indiqués
pour les affections du thorax. Chapitre vl 228
Thermee Belilucance quibus uentris infimi affectibns conférant. Caput vrl. /Pour quelles affections du ventre inférieur
les Thermes de Balaruc sont indiqués. Chapitre vrl 238
Thermee Belilucance, quomodo uentris infimi
affectibns conférant. Caput vrrl. /Comment les Thermes
de Balaruc sont utiles aux affections du ventre inférieur.
Chapitre vrrl 246
Thermee Belilucance quibus artuum affectibns conférant. Caput Ix. /Pour quelles affections des membres
les Thermes de Balaruc sont indiqués. Chapitre Ix 258
Thermee Belilucance quomodo artuum affectibns conférant. Caput x. /Comment les Thermes de Balaruc sont utiles
aux affections des membres. Chapitre x 266
De uitæ et uictus ratione obseruanda
tempore usus Thermarum Belilucanarum. Caput xl. /
Du mode de vie et du régime qu'il faut observer
pendant la cure aux Thermes de Balaruc. Chapitre xl 276
De praxi historica Thermarum Belilucanarum.
Caput xrl. /Sur l'histoire de la pratique

des Thermes de Balaruc. Chapitre xrl 284
INDEX RERVM MEMORABILIVM DVOBVS
HISCE LIBRIS CONTENTARUM 295
344
ANNEXE
Plan des thermes au temps de Dortoman 321
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 323
INDEX DES NOMS 329
INDEX DES LIEUX 333
INDEX DES SOURCES 335