481

Glossaire

À boule-vue : Précipitamment, sans attention.

Abondant : De surcroit, en outre.

Accommodement : Arrangement, amélioration du confort.

Accoustrage : Arrangement, traitement.

Achaque : infirmité, maladie.

Acquêter : Acquérir un bien par un acte quelconque.

Affriander : Attirer par quelqu’un ou quelque chose de délicat, mettre en appétit, séduire.

Aiguade : Provision d’eau douce.

Aimantine : Qui a la propriété d’attirer, de galvaniser.

Ais : Planche de bois utilisé dans la typographie du temps.

Alderman : Officier municipal (à Londres).

Alme : Âme nourricière.

Almoraxifado : Entrepôt (portugais). Dans le contexte, fait référence aux frais induits par la nécessité de normaliser les conditions de stockage et d’emballage des marchandises en vue du transport maritime.

Aloi : Titre légal de l’Or ou de l’Argent.

Alquavale : Impôt sur les transactions marchandes, prélevé par la couronne d’Espagne, initialement pour financer la reconquista.

Apostème : Enflure, grosseur causée par une corruption des humeurs.

Apozème : Décoction ou infusion contenant une grande proportion de principes médicamenteux.

Appéter : Désirer, rechercher.

Approfiter : Mettre quelqu’un en état de profiter.

Arondelle : Hirondelle.

Arre : Gage, garantie (Arrhe).

Arrosement : arrosage.

Artifice : Moyen habile, ingénieux destiné à améliorer, à corriger la réalité ou la nature.

Arts mécaniques : En opposition aux « Arts libéraux » (ensemble des techniques intellectuelles visant à la maitrise des langages, de la connaissance ou de la conviction), ils représentent l’ensemble des techniques artisanales. Plus tard, les Arts et Métiers.

Artusonner : Ronger par les vers.

Assavoir : Savoir, apprendre, connaître. Mais avec l’idée de répandre le savoir, les connaissances.

Attrempance : Tempérance. Modération du feu des passions.

Avitailler : Approvisionner.

Aydes : Impôts indirects qui portent sur les biens, les marchandises, les moyens de transports…

Baailler : Béer.

Baguer : Arranger et coudre à grands points les doublures d’un habit.

Ballieure : poussières, détritus, rebuts.

Barille : Un des noms de la plante dont les cendres fournissent la soude.

Bassa : Dignitaire ottoman (Pacha).

482

Bastant : Suffisant.

Baste : Il suffit !

Bayette : Tissus de laine blanche, noire ou brune.

Besant : Pièce byzantine. Le « besant d’or » désigne le sou d’or de 4,48 gr.

Billonage : Mélange de divers métaux afin d’altérer la valeur de la monnaie. Il existe des pièces appelées « Billons », faites officiellement de différents métaux moins précieux que l’Or ou l’Argent afin d’exprimer des valeurs faibles, de la « petite monnaie ».

Bouline : Nom des cordages qui tiennent les voiles de biais quand un navire fait route vent de coté.

Bourbe : Boue épaisse, dépôt boueux, fange.

Boutade : Le fait de bouter, c’est à dire de frapper, heurter, pousser dehors.

Brésil : Se dit d’un bois couleur de braise qui vient des Indes (d’où le nom du pays où ce type de bois est commun).

Bulles : Impôts prélevés par l’État espagnol en vue de la nécessité d’une Guerre Sainte ou de l’évangélisation des populations autochtones impies. En échange du paiement de cet impôt, le contribuable se voit promis des jours d’indulgence.

Buron : Petite cabane dédiée à la fabrication de fromage.

Busse : Tonneau de 269 litres de contenance.

Caïage (Cayage) : Redevance due pour l’usage d’un quai.

Caïd : Administrateur, gouverneur.

Caraque : Navire lourd et massif du Moyen Âge qui peut s’aventurer en haute mer.

Cartier : Qualité particulière de papier.

Caver : Creuser.

Censible : Susceptible de payer le cens (l’impôt).

Censure : Procédure relative à l’établissement du « Cens » (Recensement des citoyens, et évaluation de leur fortune, en vue de leur répartition en classes, du paiement de l’impôt et de la délimitation des devoirs militaires de chacun). Mais aussi, action de critiquer quelque chose ou quelqu’un.

Chamure : Chanvre.

Chervis : Ombellifère à racine comestible.

Chile : De l’espagnol, épice. Dans le contexte, quintessence ou essence, dans le sens de « nature de la chose ».

Conin : Lapin.

Conroyer : Imperméabiliser, polir.

Contemperer : Régler quelque chose d’un commun accord.

Contrefacture : contrefaçon.

Contregarder : protéger.

Contremont : Vers le haut.

Controuver : Affirmer des faits entièrement erronés (souvent avec une intention malfaisante).

Costus : Genre de plantes (environ 150 espèces) qui ont la réputation d’avoir des vertus médicinales.

Courraterie : Courtage (activité d’un courtier).

Courretage : Faire sa Cour (Lobbying ?), prélèvement de taxes indues.

Coutre : Outil fixé à l’avant du soc de la charrue qui sert à fendre la terre.

Cristal : Carbonate de sodium cristallisé du commerce, à usage domestique.

Cuider : Tenir pour vrai.

Damas : Étoffe de laine, de coton ou de lin.

Daces : Taxes.

Daldre : Monnaie espagnole.

Décharge : Débouché.

483

Découverture : Découverte.

Decris : Mauvaise réputation, dénonciation d’une qualité.

Décry (de la monnaie) : Dévaluation.

Défluxion : Écoulement.

Délâcher : dénouer, relâcher.

Déliaque : Le nom de la Galère sur laquelle les athéniens viennent offrir aux habitants de l’île de Délos des sacrifices en l’honneur d’Apollon. Ces voyages annuels des Athéniens est supposé avoir duré mille ans. Avec le même navire : celui sur lequel Thésée rentra victorieux de son combat contre le Minotaure, celui dont il oublia de hisser une voile blanche afin de signaler son retour et sa victoire. En conséquence de quoi, son père, Égée, se jeta dans la mer.

Détourber : Perturber, troubler, gêner.

Détourbier : Trouble, perturbation, empêchement, désordre, obstacle…

Dévotieuse : Dévouée.

Diramer : Disperser, diverger (antonyme de confluer).

Duire : Accompagner, plutôt que « conduire ».

Échafauder : Construire un échafaud en vue d’une exécution.

Écharsement : Chichement.

Échoir : Tomber dans, se produire.

Écouer : Couper la queue, équeuter.

Émonctoire : Toutes parties du corps servant à évacuer les humeurs superflues…

Énarrer : Raconter longuement. Antoine de Montchrétien semble vouloir dire « accaparer », « confisquer ».

Encharger : Obliger.

Enter : Faire une greffe.

Entr’aimer (s’) : S’aimer l’un, l’autre.

Entreheurter (s’) : Se heurter l’un contre l’autre.

Entremalfaire (s’) : Se porter un préjudice mutuel.

Entremanger (s’) : Se dévorer l’un, l’autre.

Entrelaisser (s’) : Se quitter réciproquement.

Entrepousser (s’) : Se pousser, se repousser l’un l’autre. Des vagues s’entrepoussent, elles se succèdent les unes aux autres.

Entreprendre : Selon le contexte, soit « commencer, engager », soit « prendre quelque chose, absorber ».

Entrerépondre (s’) : Se répondre l’un l’autre.

Enture : Action de greffer.

Épithème : Tout médicament autre qu’un emplâtre ou un onguent.

Épitomé : Abrégé d’un livre, précis d’Histoire Sainte ou d’Histoire Grecque.

Époindre : Faire sentir un aiguillon.

Erres : Traces diffuses ou soupçonnées.

Eryngium : Petit chardon bleu, communément appelé « Panicaut ».

Estraindre : Restreindre.

Euripe : Mouvement irrégulier.

Explanader (s’) : Ouvrir, expliquer, exposer.

Faciende : Cabale, intrigue.

Fascine : Assemblage de menus bois, de branchages.

Festu : Feston, guirlande de fleurs et de feuilles que l’on suspend de manière qu’elle retombe en arc, dans un but décoratif.

Filatier : Marchand de fil.

Forclore : Exclure, priver quelqu’un de quelque chose.

Forligner : S’écarter de la voie suivie par ses ancêtres.

Forpayser : Quitter son pays, s’expatrier, s’éloigner de son parage.

Forsenant : Avec beaucoup d’ardeur.

484

Forussis : Bannis.

Funin : Ensemble des cordages d’un navire.

Fruition : Jouissance de quelque chose.

Galion : Grand navire à voiles utilisé principalement par l’Espagne pour transporter les métaux précieux et les marchandises provenant de ses colonies américaines. Au sens figuré, « Galion » est synonyme d’une quantité importante d’Argent.

Gent : Famille, lignée. Voire Nation, Peuple.

Grana Paradisi : Plante vivace supposée avoir des vertus aphrodisiaques.

Grand’heur : bonheur.

Harnois : Armure, attirail, équipement.

Heur : Ce qui arrive d’heureux. Ou de malheureux.

Hommagère : Redevable, qui rend hommage.

Hostelage : Accueil, pratique de l’hospitalité.

Hourque : Navire hollandais de transport, à fond plat. Se dit aussi d’un navire mal construit qui navigue mal.

Impétrer : Essayer d’obtenir quelque chose, solliciter, réclamer.

Improuver : Réfuter, critiquer. Quelque fois, contredire.

Innumérable : Innombrable.

Istioméne : Qui corrode.

Jaçoit : Maintenant.

Last : Mesure néerlandaise de capacité : environ deux tonneaux.

Lénitif : Calmant.

Libertin : Affranchi (libéré de l’esclavage). Vers la fin du xvie, le mot prend le sens « d’épris d’indépendance, qui hait la contrainte » mais sans s’éloigner de l’honnêteté. Au fur et à mesure que le xviie siècle avance, le mot prendra une valeur morale négative.

Lice : Femelle d’un chien de chasse, louve. Lice veut aussi dire « cadre », « limite ».

Lustre : La période qui sépare deux recensement de la population à Rome, soit 5 ans.

Maignens : Chaudronniers.

Maigresse : Maigreur.

Médeciner : Soigner, traiter.

Médiatement : Par l’intermédiaire de.

Morte-gagne : Anéantissement de toute possibilité de réaliser un profit.

Moly : Plante magique à fleurs blanches donnée par Hermès à Ulysse pour le protéger des enchantements de Circé.

Montre : Fait, action de montrer, d’exhiber. Rendre apparent.

Moyenner : Atteindre le milieu de…continuer, poursuivre. Conduire à ?

Muaison : Escale ou Saison.

Narcotif : Sédatif.

Obvier : Éviter, empêcher, objecter, faire obstacle.

Occision : Tuerie, massacre.

Oldl ou Elches : Esclave affranchi en turc.

Oncques : Jamais, personne.

Ores : À cette heure, maintenant, présentement.

Pactole : Source abondante de richesse et de profit.

Pache : Convention, accord.

Plate : Minérais. Appliqué à de l’Or ou à de l’argent, indique l’idée de lame, de filon.

Pertuiser : Percer.

Peuplade : Nombres d’hommes et de 485femmes qu’on envoie dans un pays pour le peupler.

Police : Organisation d’un ordre social. Plus tard, fin xviie ou début xviiie, le mot sera remplacé, dans cet usage par le mot « politique ».

Postpozer ou Postposer : Placer (un terme) après le terme auquel il se rapporte. Succèder.

Pourpenser : Penser mûrement à un but donné.

Préciput : Avantage accordé à un héritier.

Prémettre : Introduire.

Privilège : Procédure administrative règlementant la parution des livres afin de protéger les libraires qui engagent l’ensemble des frais d’édition. En dehors de l’industrie du livre, Antoine de Montchrétien utilise le mot danss le sens de « Protection ».

Proditoire : Déloyal.

Provigner : Prendre racine.

Récutit : Juifs d’Espagne convertis de force mais qui gardent leurs rites propres.

Paqueur : Celui qui paque les poissons salés (Paquer : presser et fouler le poisson à mesure qu’on le tire du sel).

Pastenade : Betteraves, carottes et pastenades (panais) font, à l’époque partie d’un même ensemble, d’une même dénomination et ne diffèrent que par la couleur.

Piperie : Tricherie.

Poilerie : Commerce et fabrication de tous les appareils en tôle, terre ou fer blanc utilisés pour chauffer.

Pourpris : Enclos, enceinte ou espace à l’intérieur des murs d’enceintes.

Quaymans : Quémandeurs.

Questuaire : Les soins questuaires ont pour but de gagner de l’argent.

Quint : Impôt seigneurial sur la vente des fiefs.

Quiproquo : Une chose mise à la place d’une autre. Pratique régulièrement dénoncée chez les apothicaires de l’époque. Ersatz ?

Raccoutrer : Remettre en état.

Repurger : Débarasser de…

Rassade : Perles de verre ou d’émail utilisée pour la fabrication des colliers et bracelets dont on faisait commerce avec les population des Indes.

Rechercheur : Enquêteur.

Refuite : Le trajet que suit un animal pourchassé.

Regrattier : Vendeur de denrées de seconde main.

Repetasseur : Celui qui rapetisse, qui rend les choses dont il s’occupe, petite.

Riottes : Bagarres, querelles.

Rubantier (Rubanier) : Fabriquant de rubans.

Rumb : Quantité angulaire comprise entre deux des trente deux aires de vent de la boussole.

Sapience : Sagesse de celui qui détient le savoir (science ?).

Saquer : Retirer vivement d’un endroit.

Scavage : Taxe londonienne sur les marchandises importées.

Semondre : Inviter ou convoquer à une cérémonie.

Séné : Plante purgative.

Serge : Étoffe légère et croisée de laine.

Sérène : Calme.

Sindiqué : Unis dans un même corps, dans une même assemblée.

Solage : Préparation du sol, sol, terrain.

Sophisterie : Raisonnements spécieux.

Souef : Qualité de ce qui est doux, agréable aux sens.

Souefue : douce.

Souler : En 1615, il a plutôt le sens de rassasier que d’enivrer.

486

Sourionner : Fleurir, dans le sens de s’épanouir.

Suffisance : État qui constitue à lui seul le facteur déterminant pour que soit obtenu l’effet attendu.

Superfluité : Abondance excessive et inutile.

Suppôt : Celui qui, appartenant à un corps, une organisation, remplit des fonctions de support déterminées.

Tabernacle : L’arche d’alliance renfermant les tables de la Loi.

Taillon : Supplément ajouté (1549) à la Taille (impôt) en remplacement des vivres et du logement que les habitants doivent aux troupes.

Thonite : Petit thon de Méditerranée.

Tissue : Réalisée par tissage (issue du tissage).

Tissure : tissage.

Trait : Action de tirer quelque chose.

Tramail : Filet de pêche composé de trois nappes dont deux à larges mailles aux extrémités, et d’une à maille serrée au milieu.

Vénusté : Caractère de ce qui est gracieux, de ce qui est charmant.

Visitation : Examen, enquête, inspection.

Vitaille : Provision de bouche, vivre.

Voider : Teindre un tissus en bleu foncé, grâce à une plante : la Guède.

Voirement : Vraiment, véritablement.

Warden : Gardien (à Londres).