AVANT-PROPOS

Ce premier volume comprend une introduction générale, évoquant d’une part la vie et l’œuvre de George Buchanan, ainsi que la place de son théâtre sacré en langue latine dans l’environnement éducatif et culturel européen de la Renaissance, d’autre part des considérations philologiques inhérentes à toute entreprise d’établissement scientifique d’un corpus et de sa traduction.

Viennent ensuite, précédés d’une présentation de chaque tragédie1 et placés en vis-à-vis, le texte original de Baptistes siue Calumnia et de Iephthes siue Votum2 et la traduction en français moderne que nous proposons. Dans leur partie inférieure, la page de gauche (texte latin) présente l’apparat critique, celle de droite (traduction française) contient l’apparat des sources et certaines notes explicitant des références culturelles et quelques précisions dramaturgiques (voir la notice philologique de l’introduction générale pour plus de détails).

La fin du volume est consacrée à une bibliographie en relation directe avec l’introduction générale et les présentations des deux tragédies, ainsi qu’aux indices nominorum, suivis de la table des matières.

Le deuxième volume contiendra une introduction générale sur la vie, l’œuvre et la spécificité poético-dramatique des traducteurs français des deux tragédies à la Renaissance : Claude de Vesel, Florent Chrestien, Roland Brisset, François du Fort, Mage de Fiefmelin et Pierre de Brinon3, mais aussi sur les enjeux de l’entreprise de traduction du latin vers le français au xvie siècle, qui, dans le cadre du théâtre, peut être perçue 16comme une sorte de laboratoire poétique, une partie centrale rassemblant les traductions proprement dites de Iephthes puis de Baptistes, précédées chacune d’une présentation et accompagnées d’un apparat critique et de notes, et enfin une bibliographie et des indices nominorum suivis de la table des matières du tome II.