Table des matières

Publication type: Article from a collective work
Collective work: Traductologie et langue des signes
Pages: 243 to 245
Collection: Translatio, n° 11
Series: Problématiques de traduction, n° 9
CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
EAN: 9782406120377
ISBN: 978-2-406-12037-7
ISSN: 2800-5376
DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12037-7.p.0243
Publisher: Classiques Garnier
Online publication: 12-29-2021
Language: French

243

Table des matières

Florence Encrevé

Introduction 9

PREMIÈRE PARTIE

PROXIMITÉS

Yann Cantin

Interprètes en langue des signes
de la Révolution jusqu’au Moyen Âge.

Une analyse historique 17

Florine Archambeaud

Analyse des tactiques spatiales en interprétation.

Points de vue linguistique,
traductologique et sociologique 31

Florence Encrevé

Transferts de personne en interprétation
langue des signes française / français 49

Fanny Catteau

Le défi de la traduction vers le français de poésies
en langue des signes et de leur empreinte prosodique 65

244

DEUXIÈME PARTIE

DISTANCES

Pénélope Houwenaghel

La visio-interpretation ou l’interpretation 2.0 81

Aurélia Nanna Gassa Gonga

Les traducteurs sourds français et leurs spécificités 97

Sandrine Burgat

De l’intérêt des brouillons dans la didactique de la traduction
vers la langue des signes française 119

TROISIÈME PARTIE

CROISEMENTS

Brigitte Garcia

L’interprétation langue vocale / langue des signes
et la question du « lexique ».

Inverser le regard ! 137

Émeline Arcambal

Le rôle de l’interprète en langue des signes
en milieu pédagogique.

Adaptabilité, enjeux, éthique, tactiques 167

Brigitte Dalle

Comment accompagner les pratiques de traduction.

En milieu scolaire ? 179

245

Bibliographie générale 213

Index des noms 235

Index des thèmes 237

Résumés 239