Résumé : Les révolutionnaires irlandais s’allièrent à la France en 1793 contre l’ennemi commun, la Grande-Bretagne. Cet épisode de l’histoire du nationalisme irlandais montre des bilingues devenus traducteurs pour faciliter la stratégie militaire et diffuser la propagande révolutionnaire. Pourtant, les exilés irlandais en France travaillant officiellement comme traducteurs étaient aussi libres d’agir pour la souveraineté nationale irlandaise, servant ainsi deux maîtres ouvertement.
