911

Glossaire

Sebond utilise un latin assez plat, qui s’efforce de minimiser le recours aux termes techniques pour viser un lectorat plus vaste que celui des seuls théologiens, dans le cadre d’un projet de vulgarisation du dogme chrétien. La traduction de Montaigne prolonge cette posture en privilégiant un lexique courant, et cela notamment lorsqu’un seul terme latin est rendu par deux termes français. Pour ces raisons, nous listons dans ce glossaire uniquement les termes désuets ou d’usage rare dans le français moderne et ceux auxquels Montaigne assigne une signification spécifique.

Abstercif : lénitif

Accommodable : attribuable à juste titre

Acertainer : dire comme une chose certaine, assurer

Alaine : haleine

Apparesser : être ou devenir paresseux

Appercevance : apparence

Atiedir : rendre tiède

Attrempance : tempérament

Aviander : nourrir (s’aviander, se nourrir)

Baze : base

Besogne : tâche (plus ou moins pénible)

Capitalement : totalement

Chastieur : punisseur

Chevance : bien que l’on possède, domaine

Chresme : Saint Chrême, mélange d’huile végétale naturelle et de parfums, utilisé pour l’onction au sacrement du baptême

Compassure : structure bien agencée

Condouloir : compatir aux peines d’autrui 

Contemnement : action, fait de mépriser qqn

Contregarder : protéger, défendre

Contremont : vers le haut

Contrepoiser : contrebalancer, équilibrer, compenser 

Deffaire : libérer quelqu’un de quelque chose

Demesler : affranchir, libérer

Demeurance : lieu d’habitation

Desacouppler : séparer

Desconforter : décourager

Descoudre : défaire la couture de quelque chose

Desdire : empl. pronom., se rétracter, se désavouer

Desempestrer : ôter les entraves

Desgarnir : dépouiller

Desmarcher : acheminer

Desmembrer : empl. intrans., se disjoindre, se porter dans diverses directions

Desmouvoir : détourner

Desobligation : remboursement d’une dette

Despecher : expliquer de façon rapide

Despiecer : réduire en morceaux

Desprisable : méprisable

Destraquer : empl. pronom., s’écarter du chemin

Dignifier : rendre digne

912

Droicturier : juste, équitable

Embourboir : embourber

Embuter : soumettre à

Entourner : entourer

Escervellé : déraisonnable

Esgaillardir : ragaillardir

Estrener : donner à qqn quelque chose pour étrennes

Estressir : étrécir

Esvertuant : qui donne la force

Flairable : qui peut être perçu par l’odorat

Forlignement : action de s’écarter

Frustratoirement : sans aucun fruit

Guerdonner : récompenser

Immultipliable : qui ne peut pas être multiplié

Impersonner : assumer la personne

Impersuasible : qu’on n’arrive pas à faire croire

Imployable : qui ne se laisse pas plier, fléchir

Improduict : non produit

Inconsideration : manque de réflexion, de jugement

Inonction : action de conférer l’onction

Insciemment : inconsciemment

Intermettre : suspendre

Jurisdiciable : celui qui doit être jugé

Lasseté : lassitude

Lentitude : lenteur

Mesureement : de manière réglée

Meurtrir : blesser, tuer

Ministrer : servir, assurer le service de qqn

Miroüer, mirouer : miroir

Mundice, mondice : propreté

Mundifier, mondifier : nettoyer

Nubileux : nuageux, sombre

Obeyssable : digne d’obéissance

Occupativement : en occupant un espace

Ongnement : onction

Ordinatif : qui établit un ordre

Paradventure : peut-être

Parainsi : partant

Parcy : par ici

Parfourniment : achèvement

Parfournir : achever

Partialiser : prendre parti pour qqn

Pourpenser : préméditer, délibérer

Prohibitoire : qui exprime une prohibition

Prouveoir : pourvoir

Racointance : rapprochement

Racoustrer : réparer une faute

Ramentevoir : rappeler

Recheoir, rechoir : retomber

Recordation : souvenir

Refrigeratif : rafraichissant

Salgemme : halite, sel gemme

Superintendence : direction

Supplicatoire : qui contient une prière

Vicegerant : celui qui supplée qqn dans les fonctions dont il est chargé