589

GLOSSAIRE

Adhérer : être tout auprès.

Adresse (bureau d’~) : lieu où s’échangent les nouvelles, et où l’on se rend pour diverses affaires concernant la société et le commerce.

Aigle (fém.) : enseigne des Légions romaines.

Aimable : digne d’être aimé.

Alarmes : troubles d’ordre politique ou militaire.

Amitié : affection.

Assurance : état où l’on est hors de péril.

Aveu : consentement.

Avouer qqn de : déclarer qu’on l’approuve pour.

Balancer : hésiter ; faire hésiter.

Barbare : cruel, inhumain.

Bien : bonheur, joie.

Billet : petite lettre.

Bruit : querelle.

Caractériser : marquer le caractère d’une personne, décrire sa psychologie.

Cependant : pendant ce temps.

Chaîne : lien amoureux.

Cœur : courage, hardiesse.

Commodité : avantage.

Composer (se) : régler selon les convenances.

Confondu : abattu.

Connaître : savoir.

Couleur : prétexte.

Courage : force de caractère, estime de soi ; cœur.

Courrier : messager.

Couvert (à ~) : à l’abri.

D’abord : tout de suite.

Débris : restes d’une armée défaite.

Décréditer : ôter le crédit, perdre de réputation.

Degré : marche.

Dépiquer : ôter le chagrin.

Déplorable : digne de pitié, de compassion.

Députer : envoyer des représentants auprès d’une autorité.

Désert : retraite, solitude.

Diligences (faire ses ~) : poursuivre une affaire.

Double : petite pièce ronde de monnaie en cuivre (donc rouge).

Dru : vif, gai, vigoureux.

Écot : compagnie de convives, repas où chacun paie ou apporte sa part.

Effort : violence, impétuosité ; effet puissant et accompli à la perfection.

Élever à l’Empire : élever au rang d’empereur ou d’impératrice.

Engager : fiancer.

Ennui : tristesse, chagrin.

Envi (à l’~) : avec émulation.

Étonner : troubler, effrayer ; (terme d’architecture) se dit d’une voûte, d’une construction qui a été ébranlée, lézardée par une commotion quelconque.

Événement : issue, résultat.

Faix (plier sous le ~) : ne pas pouvoir supporter quelque chose qui accable.

Faquin : canaille.

Fat : sot, sans esprit.

590

Favori : celui qui tient le premier rang dans les bonnes grâces du roi ou de la reine.

Fer (au singulier) : épée.

Fers : chaînes de prisonnier ; métaphoriquement, chaînes morales, sentiment amoureux impérieux, qui rend esclave.

Feu(x) : passion amoureuse, amour ; révoltes.

Fier : cruel, barbare.

Fierté : cruauté.

Flatter : adoucir une douleur en rendant espoir, laisser espérer ; tromper en déguisant la vérité.

Flatteur : trompeur.

Foi : promesse, parole ; loyauté ; engagement amoureux..

Fontange : nœud de rubans que les femmes portent sur leur coiffure.

Forcer : triompher d’une force militaire.

Formidable : capable d’inspirer une grande crainte.

Foudre (masc. ou fém.) : sorte de dard enflammé, et attribut de Jupiter.

Front : audace, impudence.

Fureur : passion démesurée.

Furie : démence, déraison.

Fusée : affaire embarrassée et embrouillée.

Gageure (soutenir la ~) : persévérer dans une affaire difficile où l’on s’est engagé.

Garantir : exempter.

Gêner : tourmenter, torturer.

Généreusement : noblement, avec fermeté d’âme.

Généreux : noble, héroïque.

Générosité : grandeur d’âme, magnanimité.

Génie : nature, inclination.

Grison : valet que l’on habille de gris pour le charger de commissions secrètes.

Hasard : péril, risque.

Hasarder : risquer, exposer au péril.

Hymen : mariage.

Imbécillité : faiblesse d’esprit.

Imprimer : faire naître un sentiment qui laisse une forte impression.

Indiscret : imprudent.

Insulter (à) : profiter de.

Intrigue : liaison amoureuse secrète.

Langue (prendre ~) : s’informer de ce qui se passe.

Lansquenet : jeu de cartes très populaire dans la deuxième moitié du xviie siècle, et qui fut même banni vers 1685.

Lauriers : symbole par lequel on désigne la victoire et la gloire militaires.

Maîtresse : femme aimée, ou recherchée en mariage.

Mânes : âmes des morts considérées comme des divinités chez les Romains.

Marquer : indiquer, exprimer.

Mièvre : malicieux, malin.

Mystère : secret.

Naturel : tempérament.

Objet : vision qui procure une vive émotion ; personne digne d’être aimée ; préoccupation.

Officieux : serviable.

Ombre : âme de la personne défunte.

Parricide : meurtre d’une personne sacrée ou proche.

Partie : mémoire de ce que le marchand, l’artisan, ou l’ouvrier a fourni.

Pas : action, progrès.

Passe : somme qu’il faut ajouter pour obtenir la valeur exacte d’une monnaie, sans l’arrondir.

Période : phrase longue et compliquée.

Pistole : pièce d’or valant onze livres.

Plancher : plafond.

Poursuite : action de poursuivre en justice.

591

Pratique : intrigue, cabale.

Prévenir : empêcher ; influencer.

Pris (premier ~) : coup très malheureux dans le jeu de lansquenet.

Publier : déclarer.

Rebattu (être ~ de qq. chose) : être las d’entendre parler de qq. chose.

Retour : revirement ; revers.

Revers : coup du sort qui change une bonne situation en une mauvaise.

Robe : profession des personnes qui officient dans le milieu de la justice.

Sexe (le ~) : les femmes.

Soin : inquiétude, souci.

Succès : résultat.

Suite : conséquence.

Superbe : arrogant, présomptueux.

Tarare ! : exclamation marquant le refus ou l’incrédulité.

Tourment : supplice, torture.

Trait : flèche.

Transport : manifestation d’une passion violente.

Vain : prétentieux.

Vœux : désirs amoureux.

Zèle : amour, dévouement.