Accident : ce qui n’est pas essentiel à l’être et qui peut être modifié ou supprimé sans altérer sa vraie nature (théol., philos.).

Adorable : digne d’être vénéré.

Affecté : atteint, infecté (terme de médecine).

Affection : zèle, amour. Affections : sentiments.

Alarmes : troubles d’ordre politique ou militaire.

Allégeance : soulagement.

Alors que : lorsque.

Amitié : affection.

Amour (faire l’~) : aimer, faire sa cour.

Arrêter : retenir, faire rester ; déterminer.

Assiette : situation, disposition.

Assurer (s’~ de qqn) : s’assurer de l’aide de qqn dont on a besoin pour éclaircir une affaire.

Attentat : action portant atteinte aux lois de l’État.

Aucun : quelque.

Audace : hardiesse impudente.

Aveu : consentement.

Bien : bonheur, joie.

Bonheur : chance, circonstances favorables.

Cadébiou : nom de Dieu ! (juron gascon, littéralement « tête de dieu »).

Caresse : marque d’affection, amabilité ; (faire ~) : montrer son affection, cajoler.

Caresser : bien recevoir ; flatter, cajoler.

Censeur : magistrat romain qui avait le droit de contrôler les mœurs des citoyens.

Cependant : pendant ce temps.

Charmer : suspendre une émotion.

Chenu : devenu blanc de vieillesse.

Chopper : faillir, commettre des erreurs.

Choquer : offenser ; déplaire.

Cœur : courage, hardiesse.

Complaisance : plaisir.

Connaître : savoir.

Consulter : réfléchir, interroger.

Contrefaire : changer d’apparence dans le but de tromper.

Courage : force de caractère, estime de soi ; cœur.

D’abord : aussitôt ; (~ que) dès que.

D’ailleurs : par ailleurs.

Débris : désordre, dérèglement.

Décoration : décor constitué de châssis et de toiles peintes.

Découvrir : commencer d’apercevoir.

Déçu : trompé.

Démon : esprit tutélaire.

Désert : retraite, solitude.

Détester : maudire, jurer contre.

Devant que : avant que, avant de.

Diligent : empressé, pressé.

Diligence : rapidité ; (en ~) avec empressement, rapidement.

Docile : disposé à recevoir une instruction.

Draper : railler, dire du mal.

Drille : soldat vagabond.

Du tout : entièrement.

Efficace : force, efficacité.

Effort : violence, impétuosité ; effet puissant et accompli à la perfection.

Émanciper (s’~) : se permettre.

Émouvoir : inciter, provoquer ; (s’~) s’animer, remuer.

Empêcher : gêner, embarrasser.

Ennui : tristesse, déplaisir.

Ennuyeux : déplaisant.

Ensuivant : de plus.

Entendre : comprendre.

Étonner : troubler, effrayer.

Expliquer : interpréter ; (s’~) : se déclarer, se révéler.

Extravagant : fou.

Fâcheux : importun.

Faction : complot, conspiration.

Falot : lanterne.

Fantaisie : imagination.

Fantasie : inclination.

Fard : dissimulation, tromperie.

Faveur : le crédit et le pouvoir que l’on a auprès du roi.

Favori : celui qui tient le premier rang dans les bonnes grâces du roi.

Fers : chaînes de prisonnier ; métaphoriquement, chaînes morales, sentiment amoureux impérieux, qui rend esclave.

Feu : passion amoureuse, amour.

Fier : cruel, barbare.

Flatter (un sentiment désagréable) : adoucir en laissant espérer.

Foi : promesse, parole ; loyauté ; engagement amoureux ; (sur sa ~) : maître de sa conduite.

Force (à la ~ ouverte) : en employant les armes de façon publique.

Fortune : coup du sort, malheur ; danger, risque.

Fourbe : tromperie, fourberie.

Frivole : vain, léger, inutile.

Frotter : frapper ; (~ d’importance) battre à grands coups.

Furie : Ardeur, courage impétueux.

Fusée : fuseau où l’on enroule le fil.

Gêner : tourmenter, torturer.

Généreusement : noblement, avec fermeté d’âme.

Généreux : noble, héroïque.

Générosité : grandeur d’âme, magnanimité.

Génie : talent ; esprit tutélaire, ange gardien.

Gésir : loger, habiter.

Gisait : imparfait du verbe gésir*.

Gousset : petite bourse.

Gouverner : gérer, mener une affaire.

Guère : beaucoup.

Hasards : périls ; (nourri dans les ~) habitué aux dangers de la guerre.

Heur : chance, opportunité ; bonheur.

Hoqueton : pourpoint ou gilet épais.

Immortel : dieu.

Incontinent : aussitôt, au même moment.

Indiscret : imprudent.

Industrie : adresse, finesse.

Intéresser : concerner, préoccuper ; séduire.

Jacobus : monnaie d’or anglaise.

Jouer (se ~) : s’ébattre, se récréer.

Légitimement : selon les convenances.

Libéral : généreux.

Licteur : officier au service du consul et des grands magistrats romains.

Lieu : sujet, cause.

Mais : et même (idée de renchérissement).

Maison : descendance, lignée ; l’ensemble des membres d’une famille ou des

gens attachés au service d’une maison ; rang.

Maîtresse : femme aimée, ou recherchée en mariage.

Malheureux : pauvre, miséreux.

Maroufle : fripon, homme malhonnête.

Matineuse : matinale.

Maxime : règle ; décision.

Misérable : malheureux, digne de pitié ; indigent, pauvre.

Mouche : petit morceau de taffetas noir que les dames mettaient sur le visage pour faire ressortir leur blancheur.

Mulet (garder le ~) : attendre qqn à la porte de son logis.

Objet : personne digne d’être aimée.

Officieux : serviable.

Opilation : obstruction, occlusion (terme de médecine).

Police : ordre, règlement.

Possible : peut-être.

Poulet : billet doux.

Pratique : intrigue, cabale.

Presse : foule.

Prud’homie : probité, conduite sage et loyale.

Qui : qu’est-ce qui.

Réciproquer : rendre en retour, partager.

Reître (vieux ~) : vieux routard.

Rencontre : occasion.

Rentrer : sortir (terme employé dans les didascalies de l’époque. Sous-entendu : rentrer dans le décor praticable ou dans les coulisses).

Repart : réponse.

Retour : revirement ; revers.

Retrait : cabinet d’aisances.

Rotonde : fraise (collerette ronde plissée).

Saillie : irruption, entrée ou sortie fracassante.

Salette : petite salle.

Séduire : faire tomber dans l’erreur, corrompre, tromper.

Sentiment : avis, opinion.

Si : pourtant.

Signaler : décrire par écrit.

Sincérité : vertu qui permet de se rendre estimable dans le monde en empêchant de parler autrement qu’on ne pense.

Soin : inquiétude d’esprit.

Solitude : lieu éloigné, maison isolée.

Souci : soin, préoccupation.

Souffrir : supporter.

Souris : sourire.

Succès : résultat.

Superbe : fier, noble.

Supposer (un enfant) : vouloir le faire passer pour fils ou fille de ceux dont il n’est pas né.

Surprendre : abuser, induire en erreur, décevoir.

Tandis : pendant ce temps-là.

Tôt : vite.

Trame : vie (allusion aux fils du destin tissés par les Parques).

Tricot : gros bâton.

Vain : vaniteux, prétentieux.

Véritable : qui détient la vérité.

Vertu : pouvoir, force.

Visage : personne.

Vœux : désirs amoureux.