Actes et Monuments, Les (Acts and Monuments) (Foxe, John) : 15

Andromeda liberata,… (Andromeda Liberata. Or the Nvptials of Persevs and Andromeda) (Chapman, George) : 27, 111

Andromeda liberata, justifiée librement et sans scandale… (A Free and Offenceless Justification, of a Lately Pvblisht and Most Maliciously Misinterpreted Poeme : Entitled Andromeda Liberata) (Chapman, George) : 45, 73, 101

Annales (Tacite) : 83

Anti-Machiavel (Gentillet, Innocent) : voir Discours svr les moyens de bien govverner…

Antoine et Cléopâtre (Antony and Cleopatra) (Shakespeare, William) : 29, 80, 343, 346

Antonio et Mellida (Antonio and Mellida) (Marston, John) : 15

Apologue nouveau du debat d’Eole et Neptune contenant les dangers de la Cour (Lafite, Gaspard de) : 51-52, 54, 380

Bal, Le (The Ball) (Shirley, James) : 99

Le Banquet des sens d’Ovide (Ovid’s Banquet of Sence) (Chapman, George) : 26, 100, 107

Bussy d’Amboise (The Tragedy of Bussy D’Ambois) (Chapman, George) : 8-9, 16-17, 20, 24, 30-31, 34, 42, 47, 62, 67, 75, 82, 89, 97, 104, 109, 113, 343-344, 346, 379

Cambyse (A Lamentable Tragedie Mixed full of Pleasant Mirth, Containing The Life of Cambises, King of Percia) (Preston, Thomas) : 56

Cap à l’Est ! (Eastward Ho) (Chapman, George, Marston, John et Jonson, Ben) : 26, 28, 40-41, 104, 108

Catéchisme des Jésuites, Le (Pasquier, Étienne) : 14, 17

Catiline (Catiline His Conspiracy) (Jonson, Ben) : 15, 29

Ce qu’il vous plaira (What You Will) (Marston, John) : 15

César et Pompée,… (The Warres of Pompey and Cæsar…) (Chapman, George) : 29, 113, 342, 344, 350

Chroniques d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande, Les (Chronicles of England, Scotland, and Ireland (Holinshed, Raphael) : 15

Chute des Princes, La (The Fall of Princes) (Lydgate, John) : 96-97

Cléopâtre captive (Jodelle, Etienne) : 80

Conspiration et tragédie de Charles, duc de Biron, La (The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron) (Chapman, George) : 8-9, 14, 17, 19, 24, 31-33, 40, 43-44, 49, 56, 63-64, 67-68, 80, 82, 86, 89, 90-91, 94, 104, 109, 343-346, 348, 351

Couronne de toutes les œuvres d’Homère, Batrachomyomachia…, La (The Crowne of All Homers Workes, Batrachomyomachia…) (Homère, traduit par Chapman, George) : 24, 112

Dame de Monsoreau, La (Dumas, Alexandre) : 30

De Casibus virorum illustrium (Boccace) : 96

De la Guyane, chant épique (De Guiana, carmen epicum) (Chapman, George) : 26, 107

Des Cas des nobles hommes et femmes (Boccace, traduit par Premierfait, Laurent de) : 96

Discours à la Chambre Étoilée (A Speach in the Starre-Chamber) (Jacques Ier) : 79

Discours sur la première Décade de Tite-Live (Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio) (Machiavel, Nicolas) : 88

Discours svr les moyens de bien govverner […] Contre Nicolas Machiauel Florentin (Gentillet, Innocent) : 88-89, 341, 380

L’Epicede ou Chant funèbre… (An Epicede or Funerall Song : On the Most Disastrous Death, of the Highborne Prince of Men, Henry Prince of Wales) (Chapman, George) : 26, 110

Épître au Tigre de France (Hotman, François) : 18

Essais ou conseils civils et moraux, Les (The Essayes or Covnsels, Civill and Morall) (Bacon, Francis) : 25

Eugénie ou l’extase de la vraie noblesse (Eugenia : Or Trve Nobilities Trance) (Chapman, George) : 27, 39, 340

Euthymiæ raptus ; Ou Les Larmes de la paix (Evthymiæ Raptvs ; Or The Teares of Peace) (Chapman, George) : 26, 94-95, 109, 341

Francogallia (Hotman, François) : 18

Gentilhomme huissier, Le (The Gentleman Usher) (Chapman, George) : 28, 109

Géorgiques, Les (The Georgicks of Hesiod) (Hésiode, traduit par Chapman, George) : 25, 43, 112, 340

Hamlet (Shakespeare, William) : 34

Henry IV (Shakespeare, William) : 31-32

Henry VI (Shakespeare, William) : 31

Histoire générale de France, L’ (A Generall Historie of France) (Grimeston, Edward) : 14

Homélie contre la désobéissance et la rébellion volontaire (An Homily Against Disobedience and Wylful Rebellion) : 84

Iliade, L’ (Homère, traduite par Chapman, George) : 24-25, 27, 32, 39, 100, 102, 106, 108-110, 112, 342, 350

Joyeuse Journée des humeurs, La (An Humorous Day’s Mirth) (Chapman, George) : 28, 108, 340

Larmes de la veuve, Les (The Widow’s Tears) (Chapman, George) : 28-29, 110

Lettres philosophiques (Voltaire) : 104

Mai, Le (May Day) (Chapman, George) : 28, 110

Malcontent, Le (The Malcontent) (Marston, John) : 15, 86

Massacre à Paris, Le (The Massacre at Paris) (Marlowe, Christopher) : 9

Mendiant aveugle d’Alexandrie, Le (The Blind Beggar of Alexandria) (Chapman, George) : 28, 107, 344

Miroir des magistrats, Le (A Mirror for Magistrates) (Baldwin, William et Ferrers, George) : 96, 346

Monsieur d’Olive (Chapman, George) : 28, 109

Odyssée (Homère, traduite par Chapman, George) : 24-25, 106, 111, 112

L’Ombre de la nuit, contenant deux hymnes poétiques (The Shadow of Night : Containing Two Poeticall Hymnes) (Chapman, George) : 26, 107

Ordonnance de Villers-Cotterêts : 20-22, 339

Ordre, formalité et instruction judiciaire…, L’ (Ayrault, Pierre) : 22-23

Poème divin de Musée, Le (The Divine Poem of Mvsævs, First of all Bookes) (Musée, traduit par Chapman, George) : 24-25, 112

Poétique, La (Aristote) : 46

Politiques, Les (Aristote) : 87, 341

Pourparler du prince, Le (Pasquier, Étienne) : 17

Pour Vere, Autumni Lachrymæ (Pro Vere, Avtvmni Lachrymæ) (Chapman, George) : 27, 112

Première partie de la vie et du règne du roi Henri IV, La (The First Part of the Life and Raigne of King Henrie IV) (Hayward, John) : 44

Prince, Le (De principatibus) (Machiavel, Nicolas) : 88

Recherches de la France, Les (Pasquier, Étienne) : 12-14, 17-19, 35, 42, 51, 57, 65, 345, 371-376, 380-381

Roi Lear, Le (King Lear) (Shakespeare, William) : 59-60, 381

Séjan (Sejanus His Fall) (Jonson, Ben) : 15, 29, 44

Sept Psaumes pénitentiels de Pétrarque, Les (Petrarchs Seven Penitentiall Psalms) (Chapman, George) : 39, 110

Sir Gilles Goosecap (Sir Gyles Goosecappe) (Chapman, George) : 28, 108

Sir Thomas More (Munday, Anthony et alii) : 46-47, 67, 380

Sorcière, La (The Witch) (Middleton, Thomas) : 35, 37, 44-45, 349, 380

Tous Joués (All Fools) (Chapman, George) : 28, 94, 108

Tragédie de Cléopâtre, La (The Tragedy of Cleopatra) (Daniel, Samuel) : 80

Tragédie de Philotas, La (The Tragedy of Philotas) (Daniel, Samuel) : 16, 43, 384

Tragédie de Sir John Van Olden Barnevelt, La (The Tragedy of Sir John Van Olden Barnevelt) (Massinger, Philip) : 44

Tragédie du vengeur, La (The Revenger’s Tragedy) (Middleton, Thomas) : 34

Tragédie espagnole, La (The Spanish Tragedy) (Kyd, Thomas) : 34

L’Union des deux nobles et illustres famille de Lancastre et d’York (The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancaster and York) (Hall, Edward) : 15

Vengeance d’Antonio, La (Antonio’s Revenge) (Marston, John) : 15, 34

Vengeance de Bussy d’Amboise, La (The Revenge of Bussy D’Ambois) (Chapman, George) : 14, 17, 34-35, 39, 45, 47, 63, 67, 86, 89, 102, 111, 341-342, 344, 346, 350, 382

Vies parallèles (Plutarque) : 29

Vraie Loi des libres monarchies, La (The Trew Law of Free Monarchies…) (Jacques Ier) : 66, 84-85, 344, 380