Glossaire
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : The Tragedy of Chabot, Admiral of France / La Tragédie de Chabot, amiral de France
- Pages : 377 à 378
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 200
- Série : Perspectives européennes, n° 2
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN : 9782812435959
- ISBN : 978-2-8124-3595-9
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3595-9.p.0377
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 10/06/2016
- Langue : Français
Glossaire1
adulterate, adj. (IV.30) : (1) avili, impur ; (2) adultère
affidavit (V.ii.50) : témoignage écrit sous serment
ambitious (I.i.190) : circulaire
arraignment (III.i.54) : mise en accusation, accusation
arts (II.ii.28) : ruses, stratagèmes
atonement (I.i.125) : harmonie, concorde, accord
avarice (I.ii.61) : cupidité
aversation (I.i.137) : aversion, dégoût
balsom (V.i.89) : baume
bill (I.i.41) : document écrit, déclaration, billet, procès-verbal
to branch (III.ii.170) : diviser / arranger en branches
brave, n. (II.ii.12) : bravade, rodomontade
Buckram (V.ii.105) : bougran (tissu grossier de lin ou de coton)
cheveril (I.i.193) : chevreau
descant (V.i.93) : déchant, accompagnement mélodique (forme la plus ancienne du contrepoint)
ene (II.i.1) : une fois
fain (I.ii.143) : volontiers
feces (IV.34) : (1) sédiment, lie ; (2) excréments
forfeit, adj. (III.ii.150) : méfait, crime, forfait
to forfeit (IV.291) : perdre, perdre le droit, perdre par inconduite, abandonner, encourir une peine
’gainst (I.i.36) : against
to grate (III.ii.233) : frotter, abraser, écorcher
hazard (I.ii.67) : (1) hasard ; (2) risque, péril
indictment (III.ii.171) : accusation, plainte
ingenious (I.ii.34) : utilisé comme ingenuous, ingénu
issue (II.iii.50) : saignée
i’ th’(I.i.23) : in the
lucid (I.i.224) : (1) brillant, lumineux ; (2) translucide
malice (I.ii.114) : méchanceté, haine
to malice (I.ii.39) : envier, chercher à blesser
to malign (I.ii.39) : (1) agir méchamment, faire tort à ; (2) calomnier ; (3) envier
notary (liste des locuteurs) : étymologiquement du latin notarius (celui prend des notes) : secrétaire, ici traduit par greffier
numerous (V.i.94) : (1) nombreux ; (2) mesuré, rythmique, harmonieux
oratory, n. (III.ii.35) : (1) rhétorique ; (2) discours éloquent
policy (I.i.133) : (1) politique ; (2) régime politique, gouvernement ; (3) stratagème, ruse
politic (I.i.171) : (1) politique ; (2) judicieux, prudent ; (3) fin, rusé, intrigant
polluted (III.i.173) : souillé, taché, corrompu
precise (I.i.170) : (1) précis, exact ; (2) strict, scrupuleux
Precisian (I.i.232) : (1) puritain ; (2) puriste
to prejudice (IV.245) : (1) abîmer, gâter, endommager ; (2) préjuger
to premonish (V.ii.39) : avertir, conseiller, mettre en garde
silken (III.ii.237) : (1) soyeux ; (2) doux
simpleness (I.ii.149) : (1) simplicité ; (2) innocence, intégrité ; (3) idiotie
simplicity (I.i.132) : (1) simplicité ; (2) ignorance ; (3) sincérité, franchise
sway (I.i.202) : (1) balancement ; (2) pouvoir, autorité
ta’en (I.ii.17) : taken
top-sail (I.i.150) : hunier
to translate (V.ii.161) : (1) transporter, transférer ; (2) transporter au ciel
visor (I.i.234) : masque
to work (I.ii.92) : influencer, persuader
to wrastle (V.i.34) : to wrestle
1 Lorsque le mot apparaît plusieurs fois dans le texte, seule la première occurrence est référencée.