Hero and Leander, Begun by Christopher Marloe ; and Finished by George Chapman. (Héro et Léandre, commencé par Christopher Marlowe, et fini par George Chapman). Avec une épître de Chapman à Lady Walsingham, femme de Sir Thomas. Le livre sera réédité huit fois entre 1600 et 1637.

Seaven Bookes of the Iliades of Homer, Prince of Poets. (Sept Livres de l’Iliade d’Homère, prince des poètes). Traduction dédiée à Robert devereux, 2e comte d’Essex.

Achilles Shield. Translated as the other seuen Bookes of Homer, out of his eighteenth booke of Iliades. (Le Bouclier d’Achille, traduit comme les sept autres livres d’Homère, tiré du dix-huitième livre de l’Iliade). Traduction, avec une épître à Thomas Harriot, dédiée à Essex.

1599

A Pleasant Comedy entituled An Humerous Dayes Myrth. (La Joyeuse Journée des humeurs). Comédie.

1600, 9 février

George Chapman est incarcéré pour dettes à la prison du Counter, sur la plainte de John Wollfall, escroc.

1603

À l’avènement de Jacques Ier, Chapman est nommé écuyer ordinaire du prince Henry Frederick.

1605

All Fools, A Comedy, Presented at the Black Fryers, And Lately before his Maiestie. (Tous Joués). Comédie, Représentée à la cour le 1er janvier.

Après le 4 mai – Lettres de George Chapman à Jacques Ier et à Thomas Howard, comte de Suffolk.

Fin 1605

Eastvvard Hoe, As It was Playd in the Black-friers by the Children of Her Maiesties Reuels. (Cap à l’Est !). Comédie écrite en collaboration avec Ben Jonson et John Marston.

1606

Sir Gyles Goosecappe, Knight. A Comedie Presented by the Chil : Of the Chappell. (Sir Giles Goosecappe, chevalier). Comédie. Rééditée en 1636.

Monsieur D’Oliue, A comedie, as it vvas sundrie times acted by her Maiesties children at the Blacke-Friers.(Monsieur d’Olive). Comédie.

The Gentleman Usher. (Le Gentilhomme Huissier) Comédie.

1607

Bussy D’Ambois : A Tragedie, as it Hath Often Been Presented at Paules. (Bussy d’Amboise, tragédie). Tragédie dédiée à Sir Thomas Howard. La pièce est rééditée en 1608, 1641 (dans une version modifiée), 1646 et 1657.

1608

The Conspiracie and Tragedie of Charles Duke of Byron, Marshall of France. Acted Lately in two Playes, at the Black-Friers. (La Conspiration et la tragédie de Charles duc de Biron, maréchal de France). Tragédie dédiée à Sir Thomas Walsingham. Rééditée en 1625.

1608, Mars-juin

Lettre de George Chapman à Sir George Buck, Maître des Plaisirs.

8 avril

Lettre de l’ambassadeur de France, Antoine de la Boderie, à Lord Salisbury pour protester contre une représentation de Biron, dans laquelle la reine Marie de Médicis donne un soufflet à Henriette d’Entragues, maîtresse du roi. À la suite de cette protestation officielle, la pièce est interdite.

17-27 avril

Lettre de George Chapman au Lord Chancelier Ellesmere.

1609

Homer Prince of Poets : Translated according to the Greeke, in Twelue Bookes of his Iliads. (Homère prince des poètes : traduit du grec, en douze livres de son Iliade). Traduction avec, en tête, une épître dédicatoire au prince Henry et un sonnet à la reine Anne, plus, en fin de volume, seize sonnets dédiés aux grands aristocrates de son temps.

Evthymiæ Raptvs ; Or The Teares of Peace : With Interlocutions. (Euthymiæ Raptus, Ou les larmes de la paix, avec des dialogues). Poème.

1611

May Day, A witty Comedie, diuers times acted at the Black Fryers. (Le Mai). Comédie.

Twelve Books of the Iliads. (Douze Livres de l’Iliade). Réédition de la traduction de 1609, avec l’épître dédicatoire au prince Henry, prince de Galles.

The Iliads of Homer Prince of Poets. Neuer before in any languag truely Translated. With a Comment vppon some of his chiefe places ; Donne according to the Greeke by Geo : Chapman. (L’Iliade d’Homère, prince des poètes. Jamais fidèlement traduite en aucune langue auparavant. Avec un commentaire sur certains des passages principaux. Fait à partir du grec par Geo. Chapman). Traduction complète avec une préface dans laquelle Chapman exprime son amitié pour Thomas Harriot.

1612

Petrarchs Seven Penitentiall Psalms, Paraphrastically Translated : with Other Philosophicall Poems, and a Hymne to Christ vpon the Crosse. (Les Sept Psaumes pénitentiels de Pétrarque, traduits par paraphrase, avec d’autres poèmes philosophiques, et une hymne au Christ sur la Croix). Traduction dédiée à Sir Edward Phillips, Maître des Rôles.

The Widovves Teares, A Comedie, as it was often presented in the blacke and white Friers. (Les Larmes de la veuve). Comédie.

An Epicede or Funerall Song : On the Most Disastrous Death, of the Highborne Prince of Men, Henry Prince of Wales, &c. With the Funeralls, and Representation of the Herse of the Same High and Mighty Prince ; Prince of Wales, Duke of Cornewaile and Rothsay, Count Palatine of Chester, Earle of Carick, and Late Knight of the Most Noble order of the Garter. Which Noble Prince Deceased at St. James, the Sixt Day of Nouember, 1612. And Was Most Princely Interred the Seuenth day of December Following, within the Abbey of Westminster, in the Eighteenth Yeere of his Age. (Épicède ou chant funèbre, sur la mort très désastreuse du prince des hommes, de très-haute naissance, Henri prince de Galles, etc.…). Dédié à Henry Jones.

Après le 6 novembre 1612 – Lettres de George Chapman à Jacques Ier, à Henry Howard, comte de Northampton et à Sir Edward Phelips (?).

1613

The Revenge of Bussy D’Ambois, A Tragedie. As it Hath Beene Often Presented at the Priuate Play-House in the White-Fryers. (La Vengeance de Bussy d’Amboise). Tragédie.

The Memorable Masqve of the two honovrable Hovses or Innes of Court ; the Middle Temple and Lyncolnes Inne. As it was performd before the King, at White-hall on Shroue Munday at night ; being the 15. of Febr. 1613. At the princely celebration of the most royall nuptials of the Palsgraue, and his Thrice Gratious Princesse Elizabeth, &c. With a description of their whole show, in the manner of their march on horse-backe to the Court from the Master of the Rolls his house : with all their right noble consorts, and most showfull attendants. Invented, and fashioned, with the ground, and speciall structure of the whole worke : by our kingdomes most artfull and ingenious architect Innigo Iones. Supplied, applied, digested, and written, by Geo. Chapman. (Le Masque mémorable des deux honorables écoles de droit : celle de Middle Temple et celle de Lincoln…). Masque de cour. Dédié à Sir Edward Phillips, Maître des Rôles.

1614

Andromeda Liberata. Or the Nvptials of Persevs and Andromeda. (Andromeda liberata, ou les noces de Persée et d’Andromède). Poème dédié à Somerset.

A Free and Offenceless Justification, of a Lately Pvblisht and Most Maliciously Misinterpreted Poeme : Entitled Andromeda Liberata. (Andromeda liberata, justifiée librement et sans scandale contre ceux qui l’ont mal interprété par pure méchanceté).

Homer’s Odysses. Translated according to ye Greeke by. Geo : Chapman. (L’Odyssée d’Homère, traduite du grec par Geo. Chapman). Traduction des douze premiers chants de l’Odyssée dédiée à Somerset.

Eugenia : Or Trve Nobilities Trance ; for the Most Memorable Death, of the Thrice Noble and Religious ; William Lord Russel, &c. Diuided into Foure Vigils of the Night. 1614. (Eugenia, ou l’extase de la vraie noblesse, composée en l’honneur de la mort très mémorable du trois fois noble et pieux William, Lord Russell, etc. Divisé en quatre veilles nocturnes. 1614). Poème en hommage à William, Lord Russell of Thornhaugh, soldat d’Élisabeth, mort en 1613, dédié à Francis Russell, son fils.

1615

Homer’s Odysses. Translated according to the Greeke by. Geo : Chapman. (L’Odyssée d’Homère, traduite du grec par Geo. Chapman). Traduction complète de l’Odyssée dédiée à Somerset.

1616

The Whole Works of Homer, Prince of Poetts, in his Iliads, and Odysses. (Les Œuvres complètes d’Homère, prince des poètes : son Iliade et son Odyssée). Traduction avec une épître à Somerset et la reprise de l’épître dédicatoire au prince Henry.

The Divine Poem of Mvsævs, First of all Bookes [i.e. Hero and Leander]. (Le Divin poème de Musée, premier de tous les livres). Traduction dédiée à Inigo Jones.

1618

The Georgicks of Hesiod. (Les Géorgiques d’Hésiode). Traduction dédiée à Sir Francis Bacon.

1622

Pro Vere, Avtvmni Lachrymæ. Inscribed to the Immortal Memorie of the Most Pious and Incomparable Souldier, Sir Horatio Vere, Knight, Besieged and Distrest in Mainhem. (Pro Vere, autmuni lachrymæ, inscrit à la mémoire immortelle du très pieux et très incomparable soldat, Sir Horace Vere, chevalier, assiégé et assailli à Manheim). Poème en hommage à Sir Horace Vere, dédié à Somerset.

1624

The Crowne of All Homers Workes, Batrachomyomachia, Or the Battaile of Frogs and Mise. (La Couronne de toutes les œuvres d’Homère, Batrachomyomachie, ou la battaille des grenouilles et des souris). Traduction, avec une épître à Somerset.

1629

A Iustification of a Strange Action of Nero ; in Burying with a Solemne Fvnerall, One of the Cast Hayres of his Mistresse Poppæa. Also a Iust Reproof of a Small Feast, Being the Fifth Satyre of Ivvenall. (Justification d’une action étrange de Néron, enterrant solennellement un des cheveux perdus de Poppée, sa maîtresse ; ainsi qu’une juste réprobation d’un petit festin, contenue dans la Cinquième Satire de Juvénal). Traduction dédiée à Richard Hubert.

1631

Cæsar and Pompey : A Roman Tragedy, Declaring their Warres. Out of Whose Euents is Euicted this Proposition : Only a Iust Man is a Freeman. (César et Pompée, tragédie romaine décrivant leurs guerres, des épisodes desquelles est tirée cette proposition : Seul un homme juste est un homme libre). Tragédie, avec une épître au comte de Middlesex. Réédité en 1653.

1634, 7 avril

Représentation de Bussy d’Amboise à la cour (de Charles Ier).

12 mai

Mort de George Chapman.

1638, 27 mars

Représentation de Bussy d’Amboise à la cour.

1639

The Tragedie of Chabot Admirall of France : As it was Presented by Her Majesties Servants, at the Private House in Drury Lane. (La Tragédie de Chabot Amiral de France). Tragédie.

1691

Réédition de Bussy d’Amboise sous un nouveau titre : Bussy D’Ambois, or, The Husbands Revenge a Tragedy as it is acted at the Theatre Royal, Newly Revised by Mr D’Urfey. (Bussy d’Amboise, ou la vengeance d’un mari… Nouvellement révisée par M. D’Urfey). Texte révisé par Thomas D’Urfey, qui a ajouté des personnages.

1873

The Comedies and Tragedies of George Chapman : Now First Collected, éd. Richard Herne Shepherd. Londres, J. Pearson, 1873. 3 vol. Ne comprend pas The Tragedy of Chabot.

1910-1914

The Plays and Poems of George Chapman, éd. Thomas Marc Parrott. Londres, George Routledge and Sons ; New York, E. P. Dutton, 1910-1914, 2 vol. Cette édition reparaît en 1961.

1941

The Poems of George Chapman, éd. Phyllis Brooks Bartlett, New-York, Modern Language Association of America, 1941.

1970

The Plays of George Chapman : The Comedies, a Critical Edition, éd. Allan Holaday, Urbana, University of Illinois Press, 1970.

1987

The Plays of George Chapman : the Tragedies, a Critical Edition, éd., Alan Holaday, Cambridge, D. S. Brewer, 1987.