Sommaire/summary

DOSSIER / THEMATIC DOSSIER

L ’ ADAPTATION / ADAPTATION

Abréviations/Abbreviations   13

Andrew Watts

Introduction / Introduction   15

BALZAC, ÉCRIVAIN ADAPTÉ ET ADAPTATIF /
ADAPTIVE/ADAPTED BALZAC

Michelle S. Cheyne

Burying Our Heads in the Canon. Failure, Racism
and Lessons Learned from Balzac’s Version of Othello /
Aveuglés par le canon. L’échec, le racisme et d’autres leçons
tirées de l’adaptation d’Othello faite par Balzac   31

Thomas Welles Briggs

Theatrical Incomprehensibility. Paméla Giraud and Le Faiseur /
L’Incompréhensibilité théâtrale. Paméla Giraud et Le Faiseur   57

Sotirios Paraschas

La biographie comme adaptation. Balzac, Vidocq
et Vautrin dans Balzac chez lui de Léon Gozlan /
Biography as Adaptation. Balzac, Vidocq, and Vautrin
in Balzac chez lui by Léon Gozlan  81

PERSPECTIVES CROSS-MÉDIA / CROSS-MEDIA PERSPECTIVES

Elisabeth Gerwin

“Cet auguste mensonge”. Balzac’s Realism as Adaptation /
« Cet auguste mensonge ». Le réalisme balzacien comme adaptation    99

Tessa Ashlin Nunn

Gazing at Romantic Ballet in Vladimir Dmitriev’s, Leonid Desyatnikov’s, and Alexei Ratmansky’s Les Illusions perdues /
Regarder le ballet romantique dans Les Illusions perdues de
Vladimir Dmitriev, Leonid Desyatnikov et Alexei Ratmansky   119

RÉFLEXIONS ET TRANSFORMATIONS CINÉMATOGRAPHIQUES/CINEMATIC REFLECTIONS AND RECONFIGURATIONS

Tadas Bugnevicius

The Crayon and the Pencil. Balzacian Modernity in Jacques
Rivette’s Ne touchez pas la hache / Le crayon et le stylo. La modernité balzacienne dans Ne touchez pas la hache de Jacques Rivette   137

Anne-Marie Baron

Illusions perdues de Xavier Giannoli, ou le refus
de l’académisme / Illusions perdues by Xavier Giannoli,
or the Rejection of Academicism   155

Jessy Neau

Eugénie Grandet de Marc Dugain (2021).
Le xixe siècle low-key ou le drame historique
dans son versant intime et féministe /
Eugénie Grandet by Marc Dugain (2021).
The Low-Key Nineteenth Century or the Intimacy
and Feminism of Historical Drama   171

Bibliographie sélective / Selective bibliography   191

VARIA/ VARIA

Lucien Derainne

Balzac observateur selon Philarète Chasles /
Balzac as Observer According to Philarète Chasles   195

Éric Bordas

L’auteur « Balzac » et son masque « Noré ». Les Lettres à
Madame Hanska ou de l’avoir à l’être : auctorialité et libido /
The Author “Balzac” and his Mask “Noré.” The Lettres à
Madame Hanska or from Having to Being: Authoriality and libido   211

RUBRIQUES/ COLUMNS

Éric Bordas

Recherches balzaciennes / Balzac Research   243

Olga Blinova

Archives. Extrait du Journal du Comité de censure étrangère
du 27 février1836ou Le Livre mystique d’Honoré de Balzac,
victime de la chasse aux textes mystiques
et franc-maçonniques en Russie /
Archives. Excerpt from the Journal of the Committee for Foreign
Censorship on February 27, 1836, or Honoré de Balzac’s
Livre mystique, a Victim of the Witch Hunt Against Mystical
and Masonic Texts in Russia   257

Résumés/Abstracts   273