//

numérotation des feuillets

<…>

intégration dans le texte critique

[***]

lacune dans le manuscrit

[…]

espace blanc ou grattage dans le manuscrit

[]

indications de l’auteur destinées à clarifier le sens

†…†

cruces desperationis

[?]

passage douteux

AND1

An Anglo-Norman Dictionary, ed. by Louise W. Stone, T. B. W. Reid and William Rothwell, London, Publications of the Modern Humanities Research Association, 1977-1992.

AND2

An Anglo-Norman Dictionary. Second Edition. A-E. General Editor William Rothwell, ed. by Stewart Gregory, William Rothwell and David Trotter, with the assistance of Michael Beddow et al., 2 vol., London, Publications of the Modern Humanities Research Association, 2005.

AND-e

Anglo-Norman Dictionary on-line, www.anglo-norman.net.

FEW

Walter von Wartburg, Französisches etymologisches Wörterbuch, Bonn – Basel, Klopp – Zbinden, 1928-2003.

DEAF

Dictionnaire étymologique de l’ancien français, Kurt Baldinger et al., Heidelberg, Heidelberger Akademie der Wissenschaften, 1971.

DEALél

version digitale du Dictionnaire étymologique de l’ancien français, actuellement lettres G-K, http://deaf-server.adw.uni-heidelberg.de.

DMF

Dictionnaire du Moyen Français, version 2012 (DMF 2012). ATILF – CNRS & Université de Lorraine. Site internet : http://www.atilf.fr/dmf.

Gdf/GdFC

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, 10 vol. (8 vol. + Compléments), Paris, Vieweg, 1880-1902.

REW

Wilhelm Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 1911-.

TL

Adolf Tobler – Erhard Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vol., Berlin – Wiesbaden, Weidmann – Steiner, 1925-1989.