461

Index des œuvres
et des notions théâtrales

25 de mayo o El himno de la libertad, El (Luis Ambrosio Morante) : 189

Abbé séducteur, L ’ (Auguste Anicet-Bourgeois) : 199

Abdala (José Martí) : 208

Abejón mono, El (Théâtre La Mama, Bogotá) : 370

Abel o El pescador (Carlos Augusto Salaverry) : 214

Abigail (Andrés Eloy Blanco) : 256

Acción de Maipú, La : 190

Acción de Yungay, La (Manuel de Santiago Concha) : 215

Adoración de los Reyes, La : 18, 42

Adúltera (José Martí) : 208

Afectos vencen finezas (Pedro Peralta de Barnuevo) : 143

Al amor vence el deber o la Zenobia (Juan Egaña del Risco) : 160

Alarcos, Los : 92

Albano (José Trinidad Reyes) : 33

Alfonso Munio (Gertrudis Gómez de Avellaneda) : 200

Alfredo el sevillano (Luis Benjamín Cisneros) : 214

Almacén, El (Alcibiades González Delvalle) : 52

Alma fuerte (Salvadora Medina Onrubia de Botana) : 265

Almas perdidas (Antonio Acevedo Hernández) : 256

Almas que luchan (José León Pagano) : 255

Almas y las albaceas, Las : 18

Alzira (Voltaire) : 56

Amalia (Daniel Bello) : 228

Amante y penol (Teatro de Participación Popular, Cuba) : 370

Amar su propia muerte, El (Juan de Espinosa Medrano) : 143

Amazonas en las Indias (Tirso de Molina) : 54

América libre, La (Bernabé Demaría) : 190

Amerindias de l’Ensemble dramatique de l’Orient : 370

A mí nadie me la pega (Manuel Ascencio Segura) : 213

Amor a la Pompadour (Rafael E. Escalona) : 339

Amor, celos y venganza (Benjamín Lenz) : 214

Amor con amor se paga (Joaquím José da França Júnior) : 208

Amor con amor se paga (José Martí) : 217

Amor de la estanciera, El (Juan Bautista Maciel) : 160, 194

Amor duende, El (Jerónimo de Monforte y Vera) : 144

Amor, engaño y celos (Manuel Botelho de Oliveira) : 142

Amores del poeta, Los (Carlos Bello Boyland) : 215

Amor es más laberinto (Sor Juana Inés de la Cruz) : 144

Amor es saber vencer (Antonio de Zamora) : 144

Amores y prejuicios (Carlos Cardozo Ferreira) : 343

Amor y abnegación (José María Samper) : 211

Amor y el oro, El (Carlos Augusto Salaverry) : 214

462

Amor y patria (Alejandro Magariños Cervantes) : 216

Amor y pobreza (Manuel González Prada) : 214

Amor y suicidio (José María Alemán) : 211

Amor y virtud (Pedro Echagüe) : 216

Ana Bolena (Fernando Calderón) : 209

Ancien testament : 85

Ángel bueno y el ángel malo, El (Francisco F. Fernández) : 216

Angélica e Firmino (Manuel José de Araújo Porto-Alegre) : 201

A ninguna de las tres (Fernando Calderón) : 209

Anticristo, El : 30

Antigone (Sophocle) : 332

Antón de Alaminos (José Peón Contreras) : 210

Antonica da Silva (Joaquim Manoel de Macedo) : 259

Antonio José ou O poeta e a inquisição (Domingo Gonçalves de Magalhães) : 198, 199

Antonio Montes o La dulce venganza (Pedro B. Calderón) : 197

Aparición guadalupana, La : 197

Apocalypse de saint Jean : 351

Apologético en defensa de Góngora (Juan de Espinosa Medrano) : 143

Apostolado en las Indias y martirio de un cacique (Eusebio Vela) : 145

à propos, genre : 140, 188-190, 266, 291

Aquimín sacrificado (Fernando González Cajiao) : 69

araguay, genre : 44

Araucana, La (Alonso de Ercilla) : 54, 58, 70

Araucanos, Los (Manuel de Lavardén) : 59, 160

Arauco domado, El (Lope de Vega) : 54, 58

Arauco libre (José Manuel Sánchez Alonso) : 190

Árbol viejo (Antonio Acevedo Hernández) : 256

areito, genre : 15, 71, 109

Arena Conta Zumbi (Augusto Boal) : 354

Argia (Juan Cruz Varela) : 201, 223

Argonautas, Los (Sergio Magaña) : 67

Aristodemo (Luis Ambrosio Morante) : 199

Aristodemo (Vincenzo Monti) : 199

Artigas, general del pueblo (El Galpón, Paraguay) : 370

Arturo de Osberg (Joaquín Lorenzo Luaces) : 207

As asas de um anjo (José de Alencar) : 217

As desgraças de uma crianza (Luis Carlos Martins Pena) : 217

Asesinato de X, El (Libre Théâtre libre, Argentine) : 370

astracán, genre : 266

Atabí o la última profecía de los Chibchas (Fernando González Cajiao) : 69

Atahualpa (Carlos Augusto Salaverry) : 61, 214

Atahualpa (Cristóbal María Cortés y Vita) : 56

Atahualpa (Guillermo Dávila) : 64

Atahualpa (José Pol) : 61, 214

Atahualpa (Nicolás Granada) : 61

Atala (Chateaubriand) : 194

Atala (José Fernández Madrid) : 194, 197

Ateneo de Lima, revue : 215

Aurora en Copacabana, La (Calderón de la Barca) : 55

auto, genre : 12, 15, 17, 18, 26, 30, 38, 43, 44, 73, 74, 80, 85, 86, 90, 99, 104, 117, 131, 132, 134, 136, 144, 157-159, 199, 316, 340

Auto a Nuestra Señora del Rosario : 158

Auto da compadecida, O (Ariano Suasuna) : 340, 354

Auto da noiva, O (Rosario Fusco) : 340, 354

Auto de Adán y Eva : 18

Auto de la anunciación de Nuestra Señora : 17

Auto del Divino Narciso (Sor Juana Inés de la Cruz) : 144

Auto del juicio final : 17

Auto de los Reyes : 42

463

Avatar (Marcelo Gama) : 268

Aventurera, La (Gertrudis Gómez de Avellaneda) : 207

Aventurero, El (José Antonio Torres Pérez) : 200

Babilonia (Armando Discépolo) : 310

Baile de la conquista : 19, 34, 40

Baile del dios muerto, El (Flavio de Carvalho) : 311

Baile del Macho Ratón, El : 48

Baltasar (Gertrudis Gómez de Avellaneda) : 200

Bananeras du Théâtre Action, Bogotá : 370

Bandera de Ayacucho, La (José Arnaldo Márquez) : 213

Bandera proletaria, La (Marino Spagnolo) : 268

Bandera rojinegra, La (Humberto Galindo) : 267

Bandido de San Lotario, El (Eladio Vergara y Vergara) : 211

Barbero, El : 29

barca, genre : 10

Barquero y el virrey, El (Manuel Nicolás Corpancho) : 214

Barranca abajo (Florencio Sánchez) : 253, 254

Batalla de Pazco por el general San Martín, La : 188

Bautizo, El (Carolina Muzilli) : 265

Beata, La (Daniel Barros Grez) : 215

Bellini (Juan Rodríguez Gutiérrez) : 213

Bello ideal, El (Carlos Augusto Salaverry) : 214

Bernardo de Palissy o El heroísmo del trabajo (Alejandro Tapia y Rivera) : 208

Beso profético de Chacabuco, El (Francisco F. Fernández) : 216

Bible : 15, 132

Bigamia oficial (Marino Lemos) : 310

Blanca de Silva (Carolina Freyre de Jaimes) : 214

Blondinette (Oswaldo Díaz Díaz) : 309

Bodas de Chivico y Pancha, Las (Francisco F. Fernández) : 216

bojiganga, troupe : 83

Bolcheviques, Los (Tirso Sánez et Ángel Rabanal) : 267

Bolívar descalzo (Manuel Zapata Olivella) : 342

Borrachos, Los : 29

Borrascas del corazón (Benjamín Lenz) : 214

Brasil restituido, El (Lope de Vega) : 54

Brevísima relación de la destrucción de las Indias (Bartolomé de Las Casas) : 191

Bruto primo (Vittorio Alfieri) : 191

Buen Amor, El : 132

bululú, acteur : 44, 82, 83, 226

bumba-meu-boi, genre : 35

Caacupe (Francisco Martín Barrios) : 51

cabalhada, genre : 40

Cabaña del tío Tom, La (Harriet Beecher Stowe) : 339

Cabo Ponce, El (Juan Rafael Allende) : 197

Café amargo (Marino Lemos) : 310

Caiu o ministerio (Joaquím José da França Júnior) : 217

Calabar (Agrario de Meneze) : 217

Calama o La flor del desierto (José David Berríos) : 197

Calandria (Martiniano Leguizamón) : 253

cambaleo, genre : 83

Camila O ’ Gorman (Heraclio Fajardo) : 216

Camila o la patriota de Sud América (Camilo Henríquez) : 188, 189

Camino de la redención, El (Isabelino José Gares) : 343

Caminos del mundo, Los (Francisco Defilippis Novoa) : 255

Canción rota, La (Antonio Acevedo Hernández) : 256

Candombe (Roberto Cisneros) : 343

candombe, genre : 343, 344

Candombes y sonrisas : 344

Capilla, La (Ignacio Rodríguez Galván) : 209

464

Carancho, El (Isabelino José Gares) : 343

Cárcel y la penitenciaría, La (Francisco Xavier de Acha) : 216

Carlos o Amor de padre (José Antonio Torres Pérez) : 200

Carmen (Bizet) : 289

Carnaval de los lubolos (Andrés Castillo et Raúl Mené) : 343

Caronte liberado (Manuel Zapata Olivella) : 310

Carreta, La (René Marqués) : 310

Cartera del ministro, La (José Arnaldo Márquez) : 214

Catalán generoso, El (Juan Miguel de Losada) : 210

Cego, O (Joaquim Manuel de Macedo) : 217

Celos, amor y ambición (José Caicedo Rojas) : 211

Centinela muerto, El (José Pedro Bellán) : 343

Centroforward murió al amanecer, El (Agustín Cuzzani) : 312

Certamen de los patriotas, El (Andrés Bello) : 159

Cetro de Joseph, El (Sor Juana Inés de la Cruz) : 144

Ch ’ allakuy, El (Andrés Alencastre) : 50

Chanchullo, El : 266

Chanson de Roland : 36

Charro, El (José Agustín de Castro) : 157

Charrúa, El (Pedro Pablo Bermúdez) : 216

Chaupí Punchapi Tutayaca (Eddy Armando) : 70

chegança de mouros, genre : 11

Chilena, La (Manuel Magallanes) : 189

Chiloé cielos cubiertos (María Asunción Requena) : 364

chinegros, genre : 40

Chinfonía burguesa (Joaquín Pasos et Coronel Urtecho) : 310

Chiquillo o El flechazo, El (frères Álvarez Quintero) : 262

Chonta (Gerardo Valencia Vejarano) : 309

Chusma, La (Alberto Novión) : 344

Cinco hermanos Legoff, Los (Francisca Montes Flores) : 211

Ciudad alegre y confiada, La (Jacinto Benavente) : 246

Ciudad alegre y coreográfica, La (Luis Enrique Osorio) : 246

Ciudad triste y desconfiada, La (Carlos M. Ortega et Pablo Prida) : 246

Ciúmes de um pedestre ou o Terrible capitão do mato, Os (Luis Carlos Martins Pena) : 217

Clemencia Lafalle (Juan Rodríguez Gutiérrez) : 213

Clorida (Francisco F. Fernández) : 216

Cobarde (Orosman Moratorio) : 253

Colacho Hermanos o Presidentes de América (César Vallejo) : 318, 319

Cola de la sirena, La (Conrado Nalé Roxlo) : 305

Colegial, El : 29

Coloquio (Juan Bautista Corvera) : 24

Coloquio a la natividad del Señor (Sor Josefa de Azaña y Llano) : 144

Coloquio de la nueva conversión y bautismo de los cuatro últimos reyes de Tlaxcala en la Nueva España : 134

Coloquios (Marcelo Lacayo Rodado) : 290

Coloquios espirituales y sacramentales (Fernán González de Eslava) : 24, 96

Coloquio sobre la vida de san Victorino : 31

Color de nuestra piel, El (Celestino Gorostiza) : 309

Comedia alegórica (Juan Bautista Corvera) : 24

Comedia de la guerra de los pijaos (Hernando de Ospina) : 134

Comedia de la Virgen de Guadalupe y sus milagros (fray Diego) : 136

commedia dell ’ arte : 30, 48, 88, 97, 156, 260, 339, 385

Comedia de los Reyes : 42

Comedia de Nuestra Señora de Guadalupe (Diego de Ocaña) : 18

comedia nueva : 58, 131

465

Comedia nueva : la conquista de Santafé de Bogotá (Fernando de Orbea) : 142

Commentaires royaux (Garcilaso de la Vega) : 56

Como empieza acaba (Francisco Xavier de Acha) : 216

Como en Santiago (Daniel Barros Grez) : 215

Como los muertos (Antonio Álvarez Lleras) : 255

compañía, troupe : 83

Competencia en los nobles y discordia concordada, La, (Juan de Cueto y Mena) : 141

Conde Alarcos, El (José Jacinto Milanés) : 207

Conde de Leos, El (Francisco Xavier Angulo Guridi) : 208

Conducta, revue : 314

Conjuración de Almagro, La (Guillermo Blest Gana) : 215

Conquista de Cortés, La, de (Lope de Vega) : 54

Conquista de Huaynacapc y el castigo de los rebeldes en Quijos, La : 74

Conquista de Jerusalén, La : 17, 116

Conquista de Jerusalén, La (Antonio de Ciudad Rodrigo) : 18, 19

Conquista de Rodas, La (Juan de Ribas) : 18, 19

Conquista del Perú, La (Francisco del Castillo) : 159

Conspiración de septiembre, La (José María Samper) : 211

Constitución, La (Juan de Egaña) : 189

Contigo pan y cebolla (Manuel Eduardo Gorostiza) : 199

Contratanto du Libre Théâtre libre (Argentine) : 370

Cora o La sacerdotisa peruana (Ramón Francisco Valdés) : 207

Cora o la virgen del sol (Salvador Sanfuentes Torres) : 215

Cornelia Bororquia (Luis Ambrosio Morante) : 198

Cornelia Bororquia (Luis Gutiérrez) : 107, 198

Corre, corre, chasqui Carigüeta (Santiago García) : 69

corrido, genre : 267

Cortes de la muerte, Las (Miguel de Carvajal et Luis Hurtado) : 53, 80

Cortés y la Malinche (Sergio Magaña) : 67

Cosme II de Médicis (Heraclio Martín de la Guardia) : 212

Costumbres de antaño, Las (Manuel Eduardo Gorostiza) : 199

Cremona (Armando Discépolo) : 310

Cristóbal Colón o El descubrimiento de América (Elvira Nosari) : 211

Cruzado, El (José Mármol) : 201, 216

Cruz del morro, La (María Bibiana Benítez) : 209

Cuarterona, La (Alejandro Tapia y Rivera) : 208

Cuatro épocas (Bartolomé Mitre) : 216

Cuatro jinetes del Apocalipsis, Los : 320, 351

Cuculcán (Miguel Ángel Asturias) : 65

Cuenteros, Los (Ensemble dramatique de l’Orient) : 370

Cuento de amor (Shakespeare) : 332

Cuerpo y alma (Carlos Posada) : 212

Culpa y expiación (Manfredo Vicente Micolao y Sierra) : 213

cuplé, genre : 267

Curayú o el vencedor (César Rengifo) : 67

Cutjan Cuyament : 35

danzas de turcos e christãos, genre : 41

danzón, genre : 267

Deber cumplido, El (José María Samper) : 211

Defeito de familia (Joaquím José da França Júnior) : 217

Defensa y triunfo del Tucumán por el general Belgrano (Luis Ambrosio Morante) : 190

De la superficie al fondo (Salvador Brau) : 209

Del vicio al crimen (José Antonio Cisneros) : 210

466

Delincuente honrado, El (Gaspar de Jovellanos) : 154

Demônio familiar, O (José de Alencar) : 217

Derechos de la salud, Los (Florencio Sánchez) : 254

Desalojo, El (Jorge Emilio Cardozo) : 344

Descentradas, Las (Salvadora Medina Onrubia de Botana) : 265

Descomulgado, El (Juan Montalvo) : 213

Desengaños de la vida (Eduardo M. Gordon) : 216

Desgraciado Inca Huáscar, El (José Lucas Caparó Muñiz) : 48

Desierto prodigioso (Pedro Solís y Valenzuela) : 135

Desposorio espiritual entre el pastor Pedro y la Iglesia mexicana (Juan Pérez Ramírez) : 24, 95

Destruição das florestas, A (Manuel José de Araújo Porto-Alegre) : 201

Detall de la acción de Maipú, El (Luis Ambrosio Morante) : 189

Deudos rivales, Los (Carmen Hernández de Araujo) : 209

Diálogo (Bartolomé Hidalgo) : 190

Diálogo del nacimiento (Bartolomé de Torres Naharro) : 96

Diálogo entre Atawallpa y Fernando VII en los Campos Eliseos (José Bernardo de Monteagudo) : 60

Diccionario brasileño de la lengua portuguesa : 321

Dictador, El (Juan Montalvo) : 213

Dido (Juan Cruz Varela) : 201

Diego el mulato (José Antonio Cisneros) : 209

Diez de agosto, El (Abelardo Moncayo) : 191

Digo que norte sur corre la tierra (Sergio Arrau) : 70

Diletante, O (Luis Carlos Martins Pena) : 217

Dios corrige, no mata (José María Samper) : 211

D. João de Lira ou O repto (Luis Carlos Martins Pena) : 201

Doctor Borrego, El : 29

Dois ou o inglês maquinista, Os, de (Luis Carlos Martins Pena) : 217

Doña María Retazos (Francisco de Paula Castañeda) : 187

Donativo del diablo, El (Gertrudis Gómez de Avellaneda) : 207

Donde está la cruz (Eugene O’Neill) : 332

Don Dieguito (Manuel Eduardo Gorostiza) : 199

Don Fadrique, Gran Maestre de Santiago (Heraclio Martín de la Guardia) : 212

Don Juan Tenorio (José Zorrilla) : 236

Don Manuel (Benjamín Lenz) : 214

Don Pedro de Castilla (Francisco Xavier Foxá) : 208

Don Pepe (Jesús M. Amadeo) : 258

Don Quichotte (Cervantes) : 87, 101, 123

Don Quijote de la Mancha (Cristóbal Mata) : 123

Doraminta (Luis Vargas Tejada) : 196

Dos amores, Los (Víctor Torres Pérez) : 200

Dos flores, Las (Isabel Prieto de Landázuri) : 210

Dos justicias (Carlos Posada) : 212

Dos matrimonios, Los (Daniel Barros Grez) : 215

Dos suicidas (Carlos Posada) : 212

Dos validos, Los (Tomás Rodríguez Rubí) : 199

Drama de san Sebastián o Baile de los diablitos : 35

Earth (Beatriz Camargo) : 400

Ecclésiaste, livre de l’ : 102

Efectos de la metralla, Los : 266

Égloga pastoril al nacimiento del niño Jesús (Juan de Cigorondo) : 29

Electra Garrigó (Virgilio Piñera) : 310

Elegir al enemigo (Agustín de Salazar y Torres) : 134

Elelín (Ricardo Rojas) : 65

Elisa (José Trinidad Reyes) : 33

Elvira o El reloj de San Plácido (Lázaro María Pérez) : 212

467

Embrujo del yagé, El (Leonardo Pazos) : 66

Empeños de una casa, Los (Sor Juana Inés de la Cruz) : 144, 147, 148

Encanto es la hermosura y el hechizo sin hechizo, El (Agustín de Salazar y Torres) : 134

En Dios está la vida (Bruno Solís y Valenzuela) : 135

En el rancho (Antonio Acevedo Hernández) : 256

Enemigos, Los (Sergio Magaña) : 67

En familia (Florencio Sánchez) : 254

En nombre de Cristo (Elías Castelnuovo) : 333

Ensayo de la comedia, El (Daniel Barros Grez) : 215

Ensayo dramático en defensa de un discurso y de la naciente musa paceña (Benjamín Lenz) : 200

entremés, genre : 28, 29, 33, 44, 73, 78, 81, 83, 85, 88, 92, 96, 97, 104, 108, 109, 118, 126, 127, 131, 135, 136, 143, 150, 155-157, 159

Entremés del alcabalero : 117

Entremés de la vieja y el viejo (Francisco del Castillo) : 159

Entremés del Huamanguino, el Huantino y la negra : 159

Entremés del Justicia y litigantes (Francisco del Castillo) : 159

Érase una vez un rey (groupe Aleph, Chili) : 370

Ernesto (Rafael Minvielle) : 215

España restaurada (Andrés Bello) : 158

Espejo historial (Nicolás de Piamonte) : 39

Esperanza (José Peón Contreras) : 210

Espía, La (Manuel Ascencio Segura) : 213

Espinas de una flor (Isabel Prieto de Landázuri) : 211

Eudoro Cleón o La inocencia oprimida (José Manuel Royo Torres) : 194

Evangelio americano, El (Francisco Bilbao) : 192

Expiação (José de Alencar) : 217

Expiación, La (Miguel Ángel Urrutia) : 211

fábrica, comédies de : 131

Fabricante de deudas, El (Sebastián Salazar Bondy) : 310

Falso nuncio de Portugal, El (Luis Ambrosio Morante) : 198

Faltas y expiación (Francisco González Bocanegra) : 210

Famoso Toledo y Alonso, El : 40

fandango, genre : 10, 154

farándula, troupe : 83, 275

Fe del alma, La (Eduardo M. Gordon) : 216

Fernando ou O cinto acusador (Luis Carlos Martins Pena) : 201

Festa de São Lourenço (José de Anchieta) : 26

Festa do Natal (José de Anchieta) : 26

Fillán, hijo de Dermidio (Manuel Araucho) : 201

fin de fiesta, genre : 143, 154

Flor de una noche (Rafael E. Escalona) : 340

Flor de un día (Francisco Camprodón) : 340

Flores rojas (Nicolás Aguirre Bretón) : 269

Floriana o Las dos cautivas (Encarnación Alcaraz de Ortega) : 211

Floro o la pastorela del diablo (José Trinidad Reyes) : 33

fox trot, genre : 267

Francisco Morazán (Francisco Díaz) : 200

Frutos (Carlos Maggi) : 343

Fuego extraño, El (Antonio Álvarez Lleras) : 255

Futura presidencia, La (Luis Bayón Herrera) : 276

Galerie salésienne : 273

Ganadores de elecciones, Los (Daniel Barros Grez) : 215

Ganar amigos (Juan Ruiz de Alarcón) : 134

gangarilla, troupe : 73, 83

garnacha, troupe : 83, 85

gaucho, genre : 160, 190, 253, 276, 298

Gema de Castelnuovo (Leopoldo Arias Vargas) : 212

General Antonio Duvergé o Las víctimas 468 del 11 de abril, El (Félix María del Monte) : 208

Gente de bien (Leonidas Yerovi) : 256

Gesticulador, El (Rodolfo Usigli) : 309

Gigante Amapolas, El (Juan Bautista Alberdi) : 196

Gigantona, La : 40

Gil González de Ávila (José Peón Contreras) : 210

Glorias del mejor siglo, Las (Valentín Antonio Cespedes) : 136

Gondolero de Venecia, El (Lázaro María Pérez) : 212

Gonzaga ou A revolução de Minas (Antônio Frederico de Castro Alves) : 217

Gonzalo Pizarro (Felipe Pérez) : 195, 212

gracioso, personnage : 39, 75, 97, 100, 118, 165, 394

Granja (Juan Montalvo) : 213

Gran Tamorlán de Persia, El : 39

Gratitud de un artista o Los dos pintores (José Caicedo Rojas) : 211

Gran Tuleque, El (Mauricio Rosencof) : 343

Gringa, La (Florencio Sánchez) : 254

Grito de Dolores, El (Juan Miguel de Losada) : 210

Grito de Lares, El (Luis Lloréns Torres) : 259

Guadalupe años sin cuenta (La Candelaria, Bogotá) : 370

guancasco, genre : 35

Guante negro, El (Benjamín Lenz) : 214

guaracha, genre : 293, 349

Guatimoc (José Fernández Madrid) : 194

Güegüence ou Macho Ratón : 40, 47, 65, 69, 75

Güelfos y gibelinos (Heraclio Martín de la Guardia) : 212

Guerra aya (Julio Correa) : 51

Guerra es la vida del hombre (Francisco del Castillo) : 159

Guerrero de la paz, El (Fernando Debesa) : 67

habanera, genre : 267

Hablemos a calzón quitado (Guillermo Gentile) : 396

Halcón ligero (Benjamin Subercaseaux) : 67

Hamlet (Shakespeare) : 189

¡Hasta el cielo ! (José Peón Contreras) : 210

Hay amigo para amigo (Manuel Botelho de Oliveira) : 142

Herencia de un loco, La (Manuel María Gómez) : 196

Herman o La vuelta del cruzado (Fernando Calderón) : 209

Hernan Cortes (Alexis Piron) : 56

Héroe y mártir (Salvador Brau) : 209

Heroica de Buenos Aires (Osvaldo Dragún) : 312

He visto a Dios (Francisco Defilippis Novoa) : 255

Hija de Jefté, La (Ricardo Jaimes Freyre) : 260

Hija de las flores o Todos están locos, La (Gertrudis Gómez de Avellaneda) : 207

Hija del rey, La (José Peón Contreras) : 210

Hija del senador, La (José Ignacio de Anievas) : 209

Hija del Sur, La (Manuel Magallanes) : 189

Hija natural o La mano oculta, La (Federico Escobar) : 211

Hijo de Agar, El (José González Castillo) : 276

Hijo del pueblo, El (José María Samper) : 211

Hijo del Sud, El (Luis Ambrosio Morante) : 189

Hijo natural, El (Benjamín Lenz) : 214

Hijo pródigo, El (Juan de Espinosa Medrano) : 43, 143

Hipócrita político, El : 189

Historia de Carlomagno y de los doce pares de Francia, La : 40

Historia de Carlos V y el renegado Corinto : 39

Historia de Ixquic, La (Rubén Pagura Alegría) : 69

Historia de la conversión de san Pablo : 132

Historia del famoso Partideño, La : 40

Historia del negro en Montevideo (Théâtre noir indépendant, Uruguay) : 344

469

Historia de Quetsaltenango, La : 19

Historia natural y moral de las Indias (José de Acosta) : 73

Historias para ser contadas (Osvaldo Dragún) : 312

Honor, alma y vida (Federico Urale) : 262

Honor de una mujer, El (Víctor Torres Pérez) : 200

Honra de una mujer, La (Manfredo Vicente Micolao y Sierra) : 213

Horrores del triunfo, Los (Salvador Brau) : 209

huancasco, genre : 35

Huáscar (Samuel Pérez Barreto) : 67

Huelga, La (Théâtre ouvrier du Peuple uni, Honduras) : 370

Huerta, La (Ángel Salas) : 64

Iglesia y el Estado, La (Daniel Barros Grez) : 199

Iguaniona (Francisco Xavier Angulo Guridi) : 208

Impulsos del corazón (José Peón Contreras) : 210

Incas, Les (Jean-François Marmontel) : 57, 61

Independencia de Chile, La (José Antonio Torres Pérez de Arce) : 200, 215

Indulgencia para todos (Manuel Eduardo Gorostiza) : 199

Influencias de las ideas modernas (Luisa Capetillo) : 265

Ingleses na costa (Joaquím José da França Júnior) : 217

Inocencia en el asilo de las virtudes, La (Camilo Henríquez) : 189

Inquilino, El (Antonio Acevedo Hernández) : 269

Instrucciones reservadas de la Sociedad de Jesús (Hieronim Zahorowsky) : 197

Intereses creados, Los : 246

Internationale, l’ : 319

Intimité (Jean-Victor Pellerin) : 332

Invasores, Los (Egon Wolff) : 307

Isabel Sandoval, Modas (Armando Moock Bousquet) : 256

I took Panamá (Luis Alberto García) : 370

Iturbide o Ambición y amor (José Rosendo Gutiérrez) : 214

jácara, genre : 108, 155

Jacinta o El mártir de la caverna (Elvira Nosari) : 194, 211

Jacobo Molay (Santiago Pérez) : 199

Jara (Juan Montalvo) : 213

Jefe de la familia, El (Daniel Barros Grez) : 215

Jesucristo de nuestros días (Ovidio Benítez Pereira) : 396

Jesuita, O (José de Alencar) : 195, 217

Jesús Nazareno (García Velloso) : 304

Jíbara, La (Ramón Méndez Quiñónez) : 208

Jíbaro, El (Manuel A. Alonso) : 208

Jíbaros progresistas, Los (Ramón Méndez Quiñónez) : 208

Jogo, O, de prendas (Luis Carlos Martins Pena) : 217

Josefina (Miguel de Carvajal) : 80

Journée de Marathon, La (Pierre-Rémy Guéroult) : 191

Juan Cuello (José Podestá) : 283

Juan de Vilalpando (José Peón Contreras) : 210

Juan José (JoaquínDicenta) : 351

Juan Moreira (Eduardo Gutiérrez) : 252, 253

Juan Moreira (José Podestá) : 252, 282, 291

Juan Soldado (Orosman Moratorio) : 253

Juega de gallos o El negro bozal, La (Ramón C. F. Caballero) : 339

Juegos de Eglea, Los (Juan de Medina) : 156

Juiz de Paz na roça, O (Luis Carlos Martins Pena) : 217

Julián Jiménez (Abdón Arózteguy) : 253, 283

Julián Jiménez (José Podestá) : 283

Júpiter (Francisco Gaviria) : 259

470

Kaiyou (José Enrique Gaviria) : 309

Katacha (Nemesio Zúñiga Cazorla) : 50

La de cuatro mil (Leonidas Yerovi) : 256

La más fuerte (August Strindberg) : 332

Lanzas, Los (Félix Reyes Ortiz) : 191

lapinha, genre : 12

Laurea crítica (Bruno Solís y Valenzuela) : 135

Lautaro (epopeya el pueblo mapuche) (Isadora Aguirre) : 70

Lealtad americana, La (Fernando Gavila) : 158

Lealtad contra la envidia, La (Tirso de Molina) : 54

Lealtad más acendrada y Buenos Aires vengada, La (Juan Francisco Martínez) : 200

Lealtad y venganza o Cumaná en los días de Boves (Pedro Arismendi Brito) : 212

León ciego, El (Ernesto Herrera) : 254

Leonor de Mendoza (Antônio Gonçalves Dias) : 217

Leprosa, La (Juan Montalvo) : 213

Ley marcial, La (Federico Escobar) : 211

Liber soliloquorum (saint Augustin) : 398

Libertad civil, La (Bartolomé Hidalgo) : 190

Lima libre. Drama alegórico : 188

Llamadas, Las (Carlos Maggi) : 343

loa, genre : 36, 44, 65, 85, 86, 96, 97, 104, 126, 131, 140-142, 144, 145, 155-158, 160, 221, 225

Loa de la jura de Fernando VI (Jacinto de Buenaventura) : 158

Loa para cualquier función : 160

Lock out (César Vallejo) : 318

Locura y la muerte de Martín, La (Jorge Emilio Cardozo) : 344

Logique (Condillac) : 56

Logrero, El (Daniel Barros Grez) : 215

Lorenzo García (Guillermo Blest Gana) : 215

Los dos son peores (Isabel Prieto de Landázuri) : 210

Luchas de honra y de amor (José Peón Contreras) : 210

Lucía Miranda (Manuel Lassala) : 57

Lujo de la miseria, El (Eduardo M. Gordon) : 216

Luz de América (Manuel María Terán) : 191

Macario (Manuel Antônio Alvares de Acevedo) : 217

Macho Ratón : 47, 48, 75

Madre de Pausanias, La (Luis Vargas Tejada) : 196

Madre tierra (Alejandro Berruti) : 319

Mãe (José de Alencar) : 217

Maldición, La (Antonio Medina) : 341

Mama negra, La : 34

Mandyjyty (Alcibiades González Delvalle) : 52

Mangalonga el liberto (Manuel Zapata Olivella) : 309

Mano de Dios, La (José Antonio Cisneros) : 210

Marbella, La (Fernando Gavila) : 158

Marco Severi (Roberto Julio Payró) : 269

María Antonia (Eugenio Hernández Espinosa) : 341

María de Bellido (Carolina Freyre de Jaimes) : 214

María de Borgoña (Manuel de Santiago Concha) : 215

María la loca (Carlos Posada) : 212

María la tonta (Francisco Defilippis Novoa) : 255

Marqués del valle, El (Lope de Vega) : 54

Marseillaise, la : 264, 293, 319

Martina revolucionaria (groupe Xilonem, Nicaragua) : 40

Martín Fierro (José Hernández) : 253

Martín Fierro (Elías Regules) : 253

Martín Fierro (José Podestá) : 282

Martín Rivas (Alberto Blest Ganar) : 228

Mártir del Sacramento, San Hermenegildo, El (Sor Juana Inés de la Cruz) : 144

471

Mártires, Los (Hermógenes Jofré) : 214

matachín, acteur : 87, 88

Mateo (Armando Discépolo) : 310

Mbocaya Ajeno (Néstor Romero Valdovinos) : 51

Mboraijhu jha tesay (Francisco Martín Barrios) : 51

Mboraijhu pajha (Félix Fernández) : 51

Médico chino, El (Juan Miguel de Losada) : 210

Meia hora de cinismo (Joaquím José da França Júnior) : 217

Meirinhos, Os (Luis Carlos Martins Pena) : 217

Mendigo rojo y Aristodemo, El (Joaquín Lorenzo Luaces) : 207

Mercedes (José Antonio Cisneros) : 210

Mercenarios, Los (Antonio Álvarez Lleras) : 255

Mercurio Peruano de Lima : 159

Mérope (Voltaire) : 187

Métamorphoses (Ovide) : 43

Mexicana en Inglaterra, La (Fernando Gavila) : 158

Mexicana, La (Benjamín Lenz) : 214

México libre (Francisco Ortega) : 191

M ’ hijo el dotor (Florencio Sánchez) : 253, 254

Mi delirio sobre el Chimborazo (José Palma) : 191

Mi obelisco y yo (Osvaldo Dragún) : 312

Miguel de Cervantes (José Caicedo Rojas) : 211

minstrelsy, genre : 266, 341

Misionero, El (Eladio Vergara y Vergara) : 199, 211

Misterios del corazón (Benigno Balseiro Zeno) : 209

Mito de Vichama , El (Augusto Tamayo Vargas) : 66

mitote, genre : 15

Mitrídates rey de Ponto (Francisco del Castillo) : 159

Moctezuma II (Sergio Magaña) : 67

mojiganga, genre : 88, 104, 131, 143

Molina (Manuel Belgrano) : 198

Monita secreta (Hieronim Zahorowsky) : 197

Monteagudo (Francisco F. Fernández) : 216

moringa, genre : 108

Morir por la patria (Julio Lucas Jaimes) : 197

moros y cristianos, genre : 16, 35-41, 46, 87, 89, 124, 270

Mort d ’ Atahoualpa, La (Nicanor Della Rocca de Vergalo) : 61

Mort de César, La (Voltaire) : 191

Motezuma : 56

Motor, El (Rómulo Gallegos) : 256

Mozamala, La (Manuel Ascencio Segura) : 213

Muerta de hambre (Elena Álvarez) : 267

Muerte de Atahualpa, La (Bernardo Roca Rey) : 66

Muerte moral, La (Ismael Cerna) : 211

Muerte trágica de Muley-Eliacid, emperador de Marruecos (Juan de Medina) : 156, 157

¡Muerto en vida ! (Eloy P. Buxó) : 259

Muertos, Los (Florencio Sánchez) : 254

Mujer impertinente, el marido más paciente y el cortejo subteniente, La (Buenaventura Pascual Ferrer) : 157

Mulata de la playa, La (Jorge Emilio Cardozo) : 344

Mulato, El (Alfredo Torroella) : 207, 339

Mundo que juzga, El (Ricardo Mujía) : 197

Muñoz, visitador de México (Ignacio Rodríguez Galván) : 209

Mustafá (Armando Discépolo) : 310

Ña Catita (Manuel Ascencio Segura) : 213

Namorador ou a Noite de São João, O (Luis Carlos Martins Pena) : 217

ñaque, troupe : 83

Natividad de san Juan Bautista, La : 17

Natividad, La : 17

nau catarineta, genre : 10

Neftalia (José Trinidad Reyes) : 33

472

Negrito del pastoreo, El (Francisco Melitón Merino et Andrés Castillo) : 343

Negritos , Los : 47

Negro sensible, El : 171

Nicol (José Trinidad Reyes) : 33

Niños, Los (Pedro Echagüe) : 216

Noche de duda (Walter Carvajal) : 260

Noche de los asesinos, La (José Triana) : 313

Noemi (José Trinidad Reyes) : 33

Nonne sanglante, La (Auguste Anicet-Bourgeois) : 199

Ñorairo rire (Antonio Escobar Cantero) : 51

No somos nada (Andrés Castillo) : 343

Nouveau testament : 85

Nouveau théâtre : 368, 369, 375, 379

Nube de abril (Luis Enrique Osorio) : 310

Nuestra Raza, journal : 342, 343

Nuestros hijos (Florencio Sánchez) : 254

Nuevo Caupolicán, o El bravo patriota de Caracas, El, (José Manuel Sánchez Alonso) : 190

Nuevo mundo descubierto por Colón, El (Félix Lope de Vega) : 54

Nuit des rois, La (Shakespeare) : 332

Obscéneba (César Rengifo) : 67

Ocurrencia escénica (José Ricardo Bustamante) : 214

Odio y amor. Ocurrencia escénica (Félix Reyes Ortiz) : 200

Œdipe Hilakata (Julio Ibarguen) : 64

Œdipe roi : 64

Oidor, El (Germán Gutiérrez de Piñeres) : 212

Oidor de Santa Fe, El (Eladio Vergara y Vergara) : 211

Oiseau de feu, L ’ (Igor Stravinsky) : 65

Ojo parado, revue : 266

Olimpia (José Trinidad Reyes) : 33

Ollanta o la severidad de un padre y la clemencia de un rey (José Sebastián Barranca) : 48

Ollantay (Constantino Carrasco) : 48

Ollantay (Ricardo Rojas) : 65

Ollantay : 43, 45, 48, 50, 70, 74

Oracionero (Arturo Jiménez Borja) : 66

Oracionero (père Molina) : 66

Oráculos de Talí o Los duendes en palacio (Gertrudis Gómez de Avellaneda) : 207

Organito, El (Armando Discépolo) : 310

Oro y oropel (Isabel Prieto de Landázuri) : 211

Ours, L ’ (Anton Tchekhov) : 332

Oye (Théâtre Cuatrotablas, Lima) : 370

Pabellón peruano, El (Luis Benjamín Cisneros) : 214

Pablo o La familia del mendigo (José Arnaldo Márquez) : 213, 214

Pagador de promesas, O (Dias Gomes) : 354

País de la metralla, El : 266

País de los cartones, El : 246

Papeleros, Los (Isadora Aguirre) : 312

Para conquistar desprecios, más puede celos que amor (González de Hevia) : 107

Paraphrasis panegírica, en forma de coloquio, de la milagrosa vida y muerte del Ilustrísimo Señor Tomás de Villanueva, Arzobispo de Toledo (Juan de Cueto y Mena) : 141

Parisina (Heraclio Martín de la Guardia) : 212

Parque Bar (Raúl González Cascorro) : 309

Parténope (Manuel de Zumaya) : 147

Pascual Bruno (Leopoldo Arias Vargas) : 212

Pasionaria, La (Leopoldo Cano y Masas) : 262

Pasión del Cristo : 107

passion, genre : 12, 32, 271, 272, 281, 303, 396

Pastor Luna (José Podestá) : 283

Patria y libertad (José Martí) : 191

Patriotas de Lima en la noche feliz, Los (M. C.) : 188

Patzca : 47

Payasos de la esperanza, Los (Atelier de recherche théâtrale, Uruguay) : 370

473

Pedro, Juan y Diego (groupe Ictus, Chili) : 370

Peicha guarante (Julio Correa) : 51

Penitenciaría de Guatemala, La (Ismael Cerna) : 211

Pepa, La (Manuel Ascencio Segura) : 213

Percances de un remitido (Manuel Ascencio Segura) : 213

Pérdida de España, La (Eusebio Vela) : 145

Perfiles morenos (Néstor Romero Valdovinos) : 51

Perro huevero aunque le quemen el hocico (Juan Francisco Valerio) : 293

Perses, Les (Eschyle) : 75

Peste viene de Melos, La (Osvaldo Dragún) : 67

petipieza, genre : 155, 206, 213

Pícara suerte, La (Leonidas Yerovi) : 256

pícaro, personnage : 394

Pitágoras y los genios (Juan Egaña del Risco) : 160

Pobre más rico, El (Gabriel Centeno de Osma) : 43

Pochontó resay (Alcibiades González Delvalle) : 52

Poema cómico. Dividido en dos partes y cinco actos, soñado en las costas del Darién, 1789 (Felipe de Jesús) : 53, 158

Poeta, El (José Mármol) : 201, 216

Poeta aventurero, El (José Antonio Torres Pérez de Arce) : 215

Poeta cruzado, El (Manuel Nicolás Corpancho) : 214

Pola, La (José María Domínguez Roche) : 194

Política del mundo, La (Víctor de la Guardia y Ayala) : 157

Popol Vuh : 69

Popón el brujo y el sueño de Tisquesusa (Fernando González Cajiao) : 69

Por el atajo (Antonio Acevedo Hernández) : 256

Por los caminos van los campesinos (Pablo Antonio Cuadra) : 65, 309

Por mi tierra y por mi dama (Matías González García) : 258

Predicación de san Francisco a los pájaros, La : 17

Predicación de san Francisco, La : 18

Pregação universal (José de Anchieta) : 26

Primer grito de independencia, El (Emilio Abad) : 191

Primero de mayo (Pedro Gori) : 264

Primero es la patria (Pedro Echagüe) : 216

Príncipe jardinero y fingido Cloridano, El (Santiago de Pita) : 141

Principio quieren las cosas o La cuestión marroquí (Carlos Martínez Navarro) : 209

Privado del Virrey, El (Ignacio Rodríguez Galván) : 209

Prometeo, revue : 334

Prometheida, La (Franz Tamayo) : 260

Pueblo y el tirano, El (Carlos Augusto Salaverry) : 214

Puñal de Bayaceto, El (Isidro Manuel Pérez) : 214

Quebrado ganancioso, El (Miguel Larreynaga) : 157, 200

Quiché Achí (Carlos Girón Cerna) : 69

Quiche Vinac, genre : 47

Quimeras (Gregorio Reynolds) : 260

Quizquiz (Juan Félix Proaño) : 64

Rabinal Achí : 47, 65, 66, 69, 75

Rambao (Manuel Zapata Olivella) : 342

Rapto de Proserpina y Sueño de Endimión (Juan de Espinosa Medrano) : 43, 143

Raquel, La (Vicente García de la Huerta) : 154

Raza de bronce (Alcides Arguedas) : 64

Razón triunfará, La (Teatro Obrero del Pueblo Unido, Honduras) : 370

Receta para viajar (Francisco Aguirre Guarderas) : 350

Recluta, El (José Ignacio Lares) : 259

Reconquista de Granada, La (Víctor de la Guardia y Ayala) : 157

474

Redentor no nacido, mártir, confesor y virgen, San Ramón, El (Francisco del Castillo) : 159

Refugio de amor en Chile, El (Luis Ambrosio Morante) : 189

Regiminis militantis ecclesiae, bulle : 21

Regreso del gran Tuleque, El (Mauricio Rosencof) : 343

Remendones, Los (José Agustín de Castro) : 157

Represalia de héroes (Nataniel Aguirre) : 214

Resignado, El (Manuel Ascencio Segura) : 213

Retorno de Caín, El (Manuel Zapata Olivella) : 310

Revolución, La (Isaac Chocrón) : 396

Revolución de Mayo, La (Juana P. Manso de Noronha) : 190

Revolución de Tupac-Amarú, La (Luis Ambrosio Morante) : 193

Ricaurte o El parque de San Mateo (Emilio Segura) : 226

Roberto D ’ Évreux (Alejandro Tapia y Rivera) : 208, 349

Rodoguna, La (Pedro de Peralta Barnuevo) : 143

Rodogune (Corneille) : 143

Roma libre (Vittorio Alfieri) : 191

Rosario de la aurora, El : 117

Rosario perseguido, El (José Manuel Arias) : 196

Rubenia (José Trinidad Reyes) : 33

S+S=41 (Teatro Ollantay, Équateur) : 370

Sacerdotisa del sol, La (Juan Miguel de Losada) : 210

Sacrificio de Abraham, El : 18

Sacrificio de Isaac, El : 17, 43

Sacrificio de la vida, El (José Peón Contreras) : 210

Sainete de palacio (Sor Juana Inés de la Cruz) : 144

Salsa roja, La (Leonidas Yerovi) : 256

Sampietro o La libertad de Córcega (Manuel de Santiago Concha) : 215

San Bruno (Eusebio Lillo) : 215

Sandia yvyguy (Julio Correa) : 51

Sandino (Máximo Soto Hall) : 311

Santo de Panchita, El (Manuel Ascencio Segura) : 213

Santos Vega (José Podestá) : 282

Sargento Canuto, El (Manuel Ascencio Segura) : 213

Saúl (Gertrudis Gómez de Avellaneda) : 200

Saya y el manto, La (Manuel Ascencio Segura) : 213

saynète, genre : 104, 144, 148, 154, 155, 157, 159, 160, 190, 195, 206, 213, 216, 245, 246, 249, 250, 252, 254, 256, 261, 266, 267, 273, 291, 293, 303, 310, 313, 314, 396

Secreto del condotiero, El (Francisca Montes Flores) : 211

Secundino el zapatero. Comedia en tres actos y en verso (Candelario Obeso Hernández) : 341

Segunda Celestina, La (Agustín de Salazar y Torres) : 134

Sembrador, El (d’Avelino Foscolo) : 268

Sempronio (Agustín Cuzzani) : 312

Sentimientos de un patriota (Bartolomé Hidalgo) : 190

Serpiente, La (Armando Moock Bousquet) : 258

¿Se sirve usted un cóctel molotov ? (groupe Aleph, Chili) : 370

sicalíptico, genre obscène : 251, 257, 274, 275, 291, 293, 303

Si el amor excede el arte, ni amor ni arte a la prudencia (Eusebio Vela) : 145

Siripo (Manuel de Lavardén) : 59, 160

Sitio de la Rochela, El (Francisco Quiñones Sunsín) : 157, 200

Sobre las ruinas (Roberto Julio Payró) : 269

Sofía Primavera (Francisca Montes Flores) : 211

475

soirée, genre : 144

Solané (Francisco F. Fernández) : 216

Soldadesca, La (Bartolomé de Torres Naharro) : 96

Soldado, El (Adolfo León Gómez) : 256, 259

Sol de mayo, El (Francisco F. Fernández) : 216

Solución, La (Salvadora Medina Onrubia de Botana) : 265

Sotará (Leonardo Pazos) :66

Stéfano y Relojero (Armando Discépolo) : 310

Sumaqtica (Nicanor Jara) : 48

Supay Marca o la Ciudad del diablo (Zacarías Monje Ortiz) : 64

Surco, El : 266

Ta ’ angá Ypukué (Alcibiades González Delvalle) : 52

Tal para cual o Las mujeres y los hombres (Manuel Eduardo Gorostiza) : 199

También se ama en el abismo (Agustín de Salazar y Torres) : 134

Teatro soy yo, El (César Tiempo) : 309

Tejedor o La batalla de Maipú, El (Daniel Barros Grez) : 215

Tembladera (José Antonio Ramos) : 255

Templario, El (Manuel Nicolás Corpancho) : 214

Tentación del Señor, La : 18

Terejho yevy frente pe (Julio Correa) : 51

Teresa o La cordelera (Lázaro María Pérez) : 212

Théâtre du peuple, Le (Romain Rolland) : 315

Théâtre politique, Le (Erwin Piscator) : 318

Thérèse (Alexandre Dumas) : 223

Tía y la sobrina, La (Manuel González Prada) : 214

T ’ ikahina (Nemesio Zúñiga Cazorla) : 50

Tigre y el venado, El : 35

Tipos da atualidade (Joaquím José da França Júnior) : 217

Tirano Aguirre, El (Adolfo Briceño Picón) : 212

Tlacahuapahualitzle : 18

Todo es dar en una cosa (Tirso de Molina) : 54

tonadilla, genre : 154, 156, 266

Toque de queda (Luis Enrique Osorio) : 310

Torneo, El (Fernando Calderón) : 209

Tragedia del fin de Atau Wallpa : 45, 49

Tragoedia de Iephte filiam trucidante (José de Acosta) : 27

Tres comedias revolucionarias (Germán List Arzubide) : 318

Três médicos, Os (Luis Carlos Martins Pena) : 217

Tres noches de un sábado (groupe Ictus, Chili) : 370

Tres viudas, Las (Manuel Ascencio Segura) : 213

Triunfo de la moral cristiana o los americanos, El : 56

Triunfo de la naturaleza, El (José Bernardo de Monteagudo) : 60

Triunfo de los santos, El (Pedro de Morales) : 29

Triunfos de amor y poder (Pedro de Peralta Barnuevo) : 143

Tumen o Los Caciques, El : 40

Tunco del monte, El : 35

Tupac Amarú (Osvaldo Dragún) : 67

Tupac Amarú (Samuel Pérez Barreto) : 67

Tupamaros 1790 (Danilo Tenorio) : 69

Tzunun : 47

Ulises, revue : 332

Última campaña, La (Federico Gamboa) : 266

Una libra de carne (Agustín Cuzzani) : 312

Un amor de Hernán Cortés (José Peón Contreras) : 210

Una promesa de amor (José Antonio Torres Pérez) : 200

Una venganza (Salvador Sanfuentes) : 215

Una víctima de Rosas (Francisco Xavier de Acha) : 215, 216

Una victoria a tiempo (Víctor Torres Pérez) : 200

476

Un corazón de mujer (Isabel Prieto de Landázuri) : 211

Un hombre en apuros (Julio Lucas Jaimes) : 197

Un jíbaro como hay pocos (Ramón Méndez Quiñónez) : 208

Un juguete (Manuel Ascencio Segura) : 213

Un lirio entre zarzas (Isabel Prieto de Landázuri) : 211

Un prócer de la Independencia (José Palma) : 191

Usca Paucar : 43, 50

Vagabundo y doña Servanda, El (Roberto Cisneros) : 343

Valentina (José Ignacio de Anievas) : 209

Vampiros, Los (Nicolás Aguirre Bretón) : 269

Vara Chaskiy (Luis Ochoa Guevara) : 50

Vasco Núñez de Balboa (Francisco González Bocanegra) : 210

Vender la pluma (Ismael Cerna) : 211

Venezuela consolada (Andrés Bello) : 158

Venganza de la gleba, La (Federico Gamboa) : 266

Verdad sospechosa, La (Juan Ruiz de Alarcón) : 134

Vestido de noiva, O (Nélson Rodriguez) : 334

Viaje entretenido, El (Agustín de Rojas) : 83

Víboras sociales (Antonio Álvarez Lleras) : 255

Víctimas de la guerra, Las (Soledad Acosta de Samper) : 212

Victoria de Junín : 225

Vida de hidalgos (Bruno Solís y Valenzuela) : 135

Vida e morte de Severina (João Cabral de Melo Neto) : 354

Vidas proletarias. Escenas de la lucha obrera (Elías Castelnuovo) : 319

villancico, genre : 12, 134

Visionarios y mártires (Nataniel Aguirre) : 214

Visitación de santa Isabel, La : 17

Vitiza ou O Nero da Espanha (Luis Carlos Martins Pena) : 201

Vitrina, La (Albio Paz) : 370

Viuda de Apablanza, La (Luco Cruchaga) : 257

Vividor, El (Daniel Barros Grez) : 215

Vivo al pollo, El (Antón Arrufat) : 313

Voluntários da pátria, Os (José Manuel de Araújo Porto-Alegre) : 196

Voz del indio, La (Nicanor Jara) : 50

Vuelta al hogar, La (Salvador Brau) : 209

Vuelta de la feria, La (Ramón Méndez Quiñónez) : 209

wanka, genre : 44

Waraq ’ u (Luis Ochoa Guevara) : 50

Xajoj Tun : 47

Y nos dijeron que éramos inmortales (Osvaldo Dragún) : 312

¿Y para qué ? (Pantaleón Tovar) : 210

Yatiri, El (Julio Nicolás Burgos) : 64

Yupanquis, Los (Edgardo Pérez Luna) : 67

Yvy-reñoi (Alcibiades González Delvalle) : 52

Zafira (Ramón Francisco Valdés) : 207

Zahixocol : 34

Zaïre (Voltaire) : 106, 187

zarzuela, genre : 48, 156, 200, 210, 233, 242, 245, 251, 267, 273, 274, 283-286, 288, 289, 291, 293, 326, 350

Zelfa (José Trinidad Reyes) : 33

Zorzal y Tranquera (José Podestá) : 283