387

GLOSSAIRE

Pour la transcription nous avons opté pour la restitution originale, sans restitution des accents mais en résolvant les abréviations chaque fois que le cas se présentait.

abismer (s’) : s’anéantir

abuser : tromper

ains, ainsin : mais

alencontre : à la rencontre

antiquité : ancienneté

aorer : adorer, vénérer

aparoir : apparaître

aparoissance : apparence

appris : avisé, informé

aucun(s) : quelque(s), certain(s)

au moingns : ainsi

aynsin : ainsi, mais

bas, basse : de modeste condition

benevolle : bienveillant

benediction : bienfait

blasonner : faire l’éloge ou la critique de

chevance : richesse

condigne : digne, juste

contendre : lutter, rivaliser

contrefaict (adjectif) imité ; (substantif) imitation

cor : corne

coucher (sur papier) : écrire, composer

curieulx : soigneux

cuyder : croire, penser

cuysant : brûlant

davant : avant, devant, auparavant

debonnaire : de noble nature, généreux

deduire : amener, faire venir, distinguer

défaudrer : défaillir

degorger : déverser, exprimer

deschasser : décharger, écarter

despartir : séparer, diviser

despriser : mépriser, dédaigner

deuil : douleur, affliction

difasme : honte, infamie

different : désaccord, dispute

dispencer : exempter

divers : adverse, contraire

dolente : affligé(e)

douloir (se) : souffrir

douloir (le) : souffrance

eguard (avoir à) : faire attention à

election : choix

enfreindre : transgresser, violer

estomac : poitrine

estrangier (substantif) : étranger ;

estrangier (verbe) : éloigner, rendre étranger

etenique (ethenique) : païen

fayx : faix, fardeau

feindre : imaginer

feint : artificiel, façonné, fictive

fiance : confiance

finer : finir, achever

foi (foie) : fidélité, loyauté

franc, franche : libre

388

franchise : liberté

fronteau : bandeau

gast : ravage, dommage

gentil : éléganr

grand : noble (faire le grand : se pavamer)

grief, grieve (adj.) : grave, blessé

heur : chance, bonne ou mauvaise

honneste : honorable

hurt : choc, coup

icelui, icelle, iceulx, icelles : celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci

impassience : irritation, manque de contrôle de soi

ire (adjectif) : coléreux

irreprehensible : irréprochable

jà : déjà

layser : laisser

libéral : noble, généreux

loiaument : loyalement

loyer : récompense

malheurté : malheur

malle (adjectif) : mauvaise

martirer : tourmenter, maltraiter

mayson : maoson. famille

mechanique : vil, méprisable

mechef : malheur, dommage

merces : graces, faveurs

mercy : pitié

mesconter : se tromper

mignard : gracieux, délicat

nepveu : pertit-fils, descendant

nesge : neige

nouriture : éducation

obbrobre : opprobre, injure

observé : examiné

or, ores : maintenant

oraison : discours, propos, prière

oyr : entendre

partance, partement : départ

partir (se) : quitter

penitament : en penitent

perdurable : durable, constant

piteulx : qui fait pitié, pitoyable

plains, pleins : plaintes

planté (plenté} : abondance (anglais « plenty »)

plus avant (aller) : plus loin

pourquoy : parce que

poyne : peine

prejudice : détriment

prime : printemps

privauté : amabilité, familiarité

publier : rendre public

quant et quant : en même temps, avec

quellement (tellement) : tel quel

raison : argument, calcul, prévision

rengreger (se) : augmenter, s’aggraver

reprendre : blâmer

reprins : repris, critiqué

requoy : repos

respect : égard

route : déroute

sa-bas : ici-bas

sayn, sayne : sain, saine

seaulme : psaume

segret : secret

si : si (condition), ainsi (raison), cependant, malgré tout (contraste)

singler : cingler, naviguer [avec]

sion : scion, rameau

souloir : avoir l’habitude de

suffisance : capacité

superbe : orgueilleux

sus : (adverbe) dessus

teste (faire à) : tenir tête, résister

389

trampe : trempe, immersion dans un bain froid

travailler : souffrir, s’efforcer

vayn : vain

vergoigne : honte

vexer : maltraiter, tourmenter, faire souffrir

volonté : affection

vueuil : volonté, désir