573

BIBLIOGRAPHIE

OUVRAGES D’ANDRÉ THEVET1

Thevet, André, Cosmographie de Levant, Lyon, Jean de Tournes et Guillaume Gazeau, 1554 et 1556 ; édition critique par Frank Lestringant, Genève, Droz, « Travaux d’humanisme et Renaissance », 1985.

Thevet, André, Les Singularitez de la France Antarctique, autrement nommée Amerique : et de plusieurs Terres et Isles decouvertes de nostre temps, Paris, les héritiers de Maurice de La Porte, 1557 et 1558. In-4o.

Thevet, André, Les Singularitez de la France Antarctique, autrement nommée Amerique : et de plusieurs Terres et Isles decouvertes de nostre temps, Anvers : Christophe Plantin, 1558. In-8o.

[Édition « au format de poche », avec gravures refaites d’après l’édition de Paris.]

Thevet, André, La Cosmographie universelle d’André Thevet cosmographe du Roy, Paris, Pierre L’Huillier et Guillaume Chaudière, 1575.

Thevet, André, Les Vrais Pourtraits et Vies des Hommes illustres Grecz, Latins et Payens, recueilliz de leurs tableaux, livres, medalles antiques et modernes, Paris, veuve Jacques Kerver et Guillaume Chaudière, 1584.

Thevet, André, Le Grand Insulaire et Pilotage d’André Thevet Angoumoisin, Cosmographe du Roy. Dans lequel sont contenus plusieurs plants d’isles habitées et deshabitées, et description d’icelles [circa 1586-1588], Paris, Bibliothèque nationale de France : Ms fr. 15452-15453.

Thevet, André, Description de plusieurs Isles / Par M. André Thevet[1588], Paris, BnF, Ms fr. 17174.

Thevet, André, Histoire d’André Thevet Angoumoisin, Cosmographe du Roy, de deux voyages par luy faits aux Indes Australes, et Occidentales [circa 1587-1588], Paris, BnF, Ms fr. 15454.

574

ÉDITIONS MODERNES D’ANDRÉ THEVET

Thevet, André, Les Singularitez de la France Antarctique. Nouvelle édition avec notes et commentaires par Paul Gaffarel, Paris, Maisonneuve, 1878.

Thevet, André, Les Français en Amérique pendant la deuxième moitié du xvie siècle. Le Brésil et les Brésiliens par André Thevet. Introduction de Charles-André Julien. Choix de textes et notes par Suzanne Lussagnet, Paris, Presses Universitaires de France, 1953.

[Cette excellente édition critique rassemble l’essentiel des textes de Thevet sur le Brésil, à l’exception toutefois de la strate première des Singularités, plus concise et donc moins utile pour l’ethnographe. On y trouve la majeure partie du livre XXI de la Cosmographie universelle, Paris, 1575, ainsi que de larges sections de l’Histoire de deux voyages et du Grand Insulaire inédits.]

Thevet, André, Les Singularités de la France Antarctique. Édition en fac-similé présentée par Jean Baudry. Avant-propos de Pierre Gasnault, Paris, Le Temps, 1982.

Thevet, André, Les Singularités de la France Antarctique. Le Brésil des Cannibales au xvie siècle. Choix de textes, introduction et notes de Frank Lestringant, Paris, La Découverte / Maspero, 1983.

Thevet, André, Cosmographie de Levant (1556), édition critique par Frank Lestringant, Genève, Droz, « Travaux d’humanisme et Renaissance », CCIII, 1985.

Thevet, André, André Thevet’s North America. A Sixteenth-Century View. An edition-translation, with notes and introduction, by Roger Schlesinger and Arthur P. Stabler, Kingston & Montréal, Mc Gill-Queen’s University Press, 1986.

[Extraits traduits des Singularités, ch. 73-82 ; de la Cosmographie universelle, livres XXII-XXIII ; du Grand Insulaire (avec transcription partielle du manuscrit) et de la Description de plusieurs isles.]

Thevet, André, Portraits from the age of exploration. Selections from André Thevet’s « Les Vrais Pourtraits et Vies des hommes illustres », edited by Roger Schlesinger ; translated by Edward Benson, Urbana & Chicago, University of Illinois Press, 1993.

Thevet, André, Le Brésil d’André Thevet. Les Singularités de la France Antarctique (1557), édition intégrale établie, présentée et annotée par Frank Lestringant, Paris, Éditions Chandeigne, « Collection Magellane », 1997 ; « Nouvelle édition », Paris, Éditions Chandeigne, « Série Lusitane », 2011.

Thevet, André, Histoire d’André Thevet Angoumoisin, Cosmographe du Roy, de deux voyages par luy faits aux Indes Australes, et Occidentales (BnF, Ms fr. 15454). 575Édition critique par Jean-Claude Laborie et Frank Lestringant, Genève, Droz, « Travaux d’humanisme et Renaissance » no 416, 2006.

Thevet, André, Voyageurs de la Renaissance, édition de Frank Lestringant, Grégoire Holtz et Jean-Claude Laborie, Paris, Gallimard, « Folio », 2019. 576 p.

[André Thevet, Les Singularités, ch. lii ; Histoire de deux voyages, ch. xxvii, p. 320-335.]

SOURCES ANCIENNES (xvie-xviie SIÈCLES)

Anonyme, Un flibustier français dans la mer des Antilles (1618-1620). Manuscrit inédit du début du xviie siècle présenté par Jean-Pierre Moreau [Carpentras, Bibl. Inguimbertine no 590], Clamart, Jean-Pierre Moreau, 1987, et Paris, Seghers, 1990.

Alexandre d ’ Aphrodisias, Les Problemes d’Alexandre Aphrodisé, excellent et ancien philosophe, pleins de matieres de medecine et philosophie, traduits de Grec en François, avec annotations des lieux plus notables et difficiles. Soixante autres problemes de mesme matiere, medecine et philosophie, Par M. Heret, Paris, Guillaume Guillard, 1555.

Alfonse, Jean, dit Jean Fonteneau ou Alphonse de Saintonge, La Cosmographie avec l’espère et regime du Soleil et du Nord, [transcription du ms fr. 676 de la BN de Paris, daté « 1545 »], publiée et annotée par Georges Musset, Paris, Ernest Leroux, « Collection de documents pour servir à l’histoire de la géographie », 1904.

Appien, Appian Alexandrin, historien grec. Des guerres des Rommains, livres XI. […]Traduict en françoys par feu M. Claude de Seyssel […], le tout veu et corrigé, depuis la premiere impression,Paris, Raullin la Motte, pour Etienne Groulleau, 1559.

[1re édition : Lyon, A. Constantin, 1544].

Aristote, Problemes d’Aristote et autres filozophes et medecins selon la composition du corps humain. Avec ceux de Marc Antoine Zimara. Item, les solutions d’Alexandre Aphrodisee sur plusieurs questions physicales, Lyon, Jean de Tournes, 1554.

Barré, Nicolas, Copies de quelques Letres sur la Navigation du Chevallier de Villegaignon es terres de l’Amerique oultre l’AEquinoctial, jusques soubz le tropique de Capricorne, Paris, Martin le Jeune, 1557.

Belleforest, François de –, La Cosmographie universelle de tout le monde[…], Paris, Nicolas Chesneau et Michel Sonnius, 1575.

Belon, Pierre, Les Observations de plusieurs singularitez et choses memorables, trouvées en Grece, Asie, Judée, Egypte, Arabie, et autres pays estranges, redigées576en trois livres, Par Pierre Belon du Mans, Paris, Guillaume Cavellat, 1555. La première édition est de 1553 [Paris, B. Prevost pour Gilles Corrozet et Guillaume Cavellat].

Belon, Pierre, L’Histoire naturelle des estranges poissons marins. Avec la vraie peincture et description du Daulphin, et de plusieurs autres de son espece, Paris, « De l’imprimerie de Regnaud Chaudiere », 1551 et 1553.

Belon, Pierre, La Nature et diversité des poissons, avec leurs pourtraicts, representez au plus pres du naturel, Paris, Charles Estienne, 1555.

Belon, Pierre, L’Histoire de la nature des oyseaux, avec leurs descriptions, et naïfs portraicts retirez du naturel, Escrite en sept livres, Par Pierre Belon du Mans, Paris, Gilles Corrozet, 1555.

Bodin, Jean, Methodus ad facilem historiarum cognitionem, Paris, M. Le Jeune, 1566.

[ La Méthode de l ’ Histoire, trad. par Pierre Mesnard, Paris-Alger, Les Belles Lettres, 1941.]

Bordone, Benedetto, Isolario di Benedetto Bordone, nel qual si ragiona di tutte l’Isole del mondo, con li lor nomi antichi & moderni, historie, favole, & modi del loro vivere, Venise, 1528.

Bruneau de Rivedoux, capitaine Jean Arnaud, Histoire veritable de certains voiages perilleux et hasardeux sur la mer, ausquels reluit la justice de Dieu sur les uns et la misericorde sur les autres, Niort, Th. Portau, 1599.

[Réédition modernisée : Paris, Les Éditions de Paris, 1996].

Bry, Théodore de –, éditeur de Léry, Jean de –, et Staden, Hans, Americae Tertia Pars, Memorabilem provinciae Brasiliae Historiam continens, germanico primum sermone scriptam a Ioanne Stadio Homburgensi Hesso, nunc autem latinitate donatam à Teucrio Annaeo Privato Colchanthe Po : & Med : Addita est Narratio profectionis Ioannis Lerii in eamdem Provinciam, quam ille initio gallicè conscripsit, postea vero Latinam fecit. His accessit Descriptio Morum & Ferocitatis incolarum illius Regionis, atque Colloquium ipsorum idiomate conscriptum, Francfort, Théodore de Bry, 1592.

Ce troisième volume de la collection des GrandsVoyages de Théodore de Bry réunit les relations complémentaires du Hessois Hans Staden et du Bourguignon Jean de Léry sur le Brésil. Le témoignage de Léry est fortement abrégé. L’abondante illustration représente la synthèse entre les bois gravés de Hans Staden (Marburg, 1557) et ceux de Jean de Léry (éd. de 1585).

Ca ’ da Mosto, Alvise, Voyages en Afrique Noire (1455 et 1456). Relations traduites, présentées et annotées par Frédérique Verrier, Paris, Éditions Chandeigne – Éditions Unesco, 1994.

Calepino, Ambrosio, Ambrosii Calepini Dictionarium, quarto et postremo ex R. Stephani Latinae linguae Thesauro auctum, Paris, Robert Estienne, 1553-1554.

Cartier, Jacques, Relations, édition critique par Michel Bideaux, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, « Bibliothèque du Nouveau Monde », 1986.

577

Darès de Phrygie, La Vraye et breve Histoire de la guerre et ruine de Troie anciennement escrite en Grec par Dares Phrigius : Ensemble une Harengue aussi en Grec, de Menelaus pour la repetition d’Helene, le tout fidellement traduict en Langue Françoyse [par Mathurin Héret], Paris, Sebastien Nivelle, 1553.

Érasme, Didier, Des. Erasmi Rot. Operum secundus tomus. Adagiorum chiliades quatuor, Bâle, Froben et Episcopius, 1540.

Flavius Josèphe, Histoire de Fl. Josephe, sacrificateur hebrieu, escrite premierement par l’Autheur en langue Grecque, et nouvellement traduite en François par François Bourgoing. Partie en deux tomes, Lyon, les héritiers de Jacques Jonte, 1562 et 1569.

Gemma Frisius, La Cosmographie de Pierre Apian, Docteur et Mathematicien excellent, traictant de toutes les regions, pais, villes et citez du monde, par artifice astronomique, nouvellement traduicte de Latin en François, par Gemma Frisius Docteur en Medecine et Mathematicien de l’Université de Louvain, de nouveau augmentée,Paris, V. Gaultherot, 1551 [et émission de 1553].

[La première édition de cette traduction française est parue à Anvers, chez Grégoire de Bonte en 1544.]

Grynaeus, Simon, Novus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum, Bâle, J. Hervagius, 1532 ; Paris, Galliot du Pré et J. Petit, 1532.

Héret, Mathurin, trad. Voir : Alexandre d’Aphrodise ; Darès de Phrygie.

Histoire des choses memorables advenues en la terre du Bresil, partie de l ’ Amerique australe, sous le gouvernement de N. de Villeg. depuis l ’ an 1555. jusque à l ’ an 1558, Genève, 1561.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, Migne, Patrologie Latine, t. 82.

Jove, Paolo Giovio, dit Paul –, Pauli Iovii Novocomensis Medici de Romanis Piscibus libellus, doctus, copiosus et elegans, iam recens aeditus, Anvers, J. Graphaeus, 1528.

[La première édition est de Rome, 1524.]

Laudonnière, René de –, L’Histoire notable de la Floride située ès Indes Occidentales. – Paris : Guillaume Auvray, 1586.

[Réédité dans Les Français en Amérique pendant la deuxième moitié du xvie siècle. II. Les Français en Floride, éd. par Suzanne Lussagnet, Paris, P.U.F., 1958, p. 27-200.]

Léon l ’ Africain, Hasan ibn Mohammed al-Wassân al-Fâsi, dit Jean –, Historiale description de l’Afrique, tierce partie du monde, trad. par Jean Temporal d’après le t. I des Navigationi e Viaggi de G. B. Ramusio, Lyon, J. Temporal, 1556.

Léry, Jean de –, Histoire d’un voyage faict en la terre du Bresil, autrement dite Amerique. Contenant la navigation, et choses remarquables, veuës sur mer par l’aucteur. Le comportement de Villegagnon en ce pays la. Les mœurs et façons de vivre estranges des Sauvages Ameriquains : avec un colloque de leur langage. Ensemble la description de plusieurs Animaux, Arbres, Herbes, et autres choses singulieres, et du tout inconnues pardeçà : dont on verra les sommaires des chapitres578au commencement du livre. Le tout recueilli sur les lieux par Jean de Lery, natif de la Margelle, terre de sainct Sene, au Duché de Bourgongne, La Rochelle [pour Genève ?], Antoine Chuppin, 1578. In-8o de 24 f. + 424 p. + table. 5 gravures sur bois, dont une répétée.

Léry, Jean de –, Histoire d’un voyage faict en la terre du Bresil […]. Reveue, corrigee, et bien augmentee en ceste seconde Edition, tant de figures, qu’autres choses notables sur le sujet de l’auteur, Genève, Antoine Chuppin, 1580. In-8o de 22 f. + 382 p. + table ; 8 gravures, dont une répétée.

[Réédition en fac-similé, présentée et annotée par Jean-Claude Morisot. Index des notions ethnologiques par Louis Necker, Genève, Droz, « Les Classiques de la pensée politique », 9, 1975].

Léry, Jean de –, Histoire d’un voyage […]. Avec les figures, reveue, corrigee et bien augmentee de discours notables en ceste troisieme Edition, [Genève,] Antoine Chuppin, 1585. In-8o de 34 f. + 427 p. + 6 f. de table et errata ; 8 gravures, dont une répétée.

[Québec, Séminaire ; Paris, Arsenal : 8o H. 1574 ; la table manque dans cet exemplaire].

Léry, Jean de –, Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil – 1557. Préface et épilogue de Frank Lestringant,Montpellier, Max Chaleil éditeur, « Classiques du protestantisme », 1992.

Version modernisée du texte de 1580, établie sur l’édition originale. Dossier iconographique commenté incluant les sources et les imitations des gravures de Léry, et comprenant en outre l’ensemble des cartes anciennes de la France Antarctique.

Léry, Jean de –, Histoire d’un voyage faict en la terre du Bresil. 2e édition, 1580, texte établi, présenté et annoté par F. Lestringant. Précédé d’un entretien avec Claude Lévi-Strauss, Paris, Le Livre de Poche, « Bibliothèque classique », 1994.

Cette édition critique est établie sur le texte de 1580, avec les variantes des cinq autres éditions publiées du vivant de Léry. Dossier iconographique.

Le Testu, Guillaume, Cosmographie Universelle. Selon les navigateurs tant anciens que modernes par Guillaume Le Testu pillotte en la mer du Ponent, de la ville françoyse de Grace, atlas enluminé sur papier, Le Havre, 5 avril 1555 [= 1556 n. st.], Vincennes, Bibliothèque du Service Historique de l’Armée de Terre : DLZ 14 ; présentation de FrankLestringant, Paris,Arthaud, Direction de la Mémoire, du Patrimoine et des Archives, Carnets des Tropiques, 2012.

Lopez de Gomara, Francisco, Histoire generalle des Indes Occidentales et Terres neuves, qui jusques à present ont esté descouvertes. Traduite en françois par M. Fumée, Sieur de Marly le Chastel, Paris, Michel Sonnius, 1568 et 1569.

Magnus, Olaus, archevêque d’Uppsala, Historia de gentibus septentrionalibus, earumque diversis statibus, conditionibus, moribus, ritibus, superstitionibus, 579disciplinis, exercitiis, regimine, victu, bellis, structuris et rebus mirabilibus, Rome, G. M. de Viottis, 1555.

Mattioli, Pietro Andrea, dit Matthiole, Commentaires de M. Pierre André Matthiole, Medecin Senois, sur les six livres de Ped. Dioscoride Anazarbeen de la matiere Medecinale, reveuz et augmentés par l’autheur mesme […]. Mis en François sur la derniere edition Latine de l’Autheur, par M. Jean Des Moulins Docteur en Medecine, Lyon, Guillaume Rouillé, 1579 [Bibl. Arsenal : Fol. Sc. A. 539]. La première édition de cette version française est de 1572, ibid.

Montaigne, Michel de, Les Essais, éd. Pierre Villey, Paris, PUF, 1965 et 1978.

Münster, Sébastien, La Cosmographie universelle, Bâle, Heinrich Petri, 1565.

Nicolay, Nicolas de –, Les quatre premiers livres des navigations et peregrinations, Lyon, G. Rouillé, 1567.

Paré, Ambroise, Des Monstres et prodiges, édition critique par Jean Céard, Genève, Droz, « Travaux d’humanisme et Renaissance », 1971.

Perotti, Niccolo, dit Sipontinus, Cornucopiae, seu Latinae Linguae Commentarii locupletissimi, Nicolao Perotto, Sipuntino pontifice authore, tanta ad veterum scriptorum codicumque fidem, diligentia recogniti, Bâle, Valentin Curio, 1532.

Pline l ’ Ancien, L’Histoire du Monde de C. Pline Second […]. Le tout fait et mis en François par Antoine du Pinet Seigneur de Noroy, Lyon, Claude Senneton, 1562 ; Lyon, Charles Pesnot, 1581.

Plutarque, Les Vies des hommes illustres, traduction de Jacques Amyot, texte établi et annoté par Gérard Walter, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2 vol., 1951.

Plutarque, Les Œuvres morales et meslées de Plutarque, translatées de Grec en François, par Messire Jacques Amyot, reveuës et corrigées en ceste troisiéme edition en plusieurs passages par le translateur, Paris, Michel de Vascosan, 1575.

Rabelais, François, Œuvres complètes, éd. par Guy Demerson, Paris, Le Seuil, « L’Intégrale », 1973.

Raleigh, Sir Walter, Brevis et admiranda descriptio regni Guianae, auri abundantissimi, in America, seu Novo Orbe […], Nuremberg, Christoph Lochner, pour Levinus Hulsius, 1599.

[Cette description de la Guyane, qui sacrifie au goût de la merveille, emprunte à Thevet plusieurs singularités, dont le bradype ou « Haüt » et les Amazones archères suppliciant leurs prisonniers mâles.]

Ramusio, Giovanni Battista, Navigationi et Viaggi, Venise, Giunti, 3 vol., 1550-1559.

Rhodiginus, Lodovico Ricchieri, dit Coelius –, Lectionum antiquarum libri XXX. Recogniti ab auctore, Bâle, Froben et Episcopius, 1542.

Richer, Pierre, Libri duo apologetici ad refutandas naenias, et coarguendos blasphemos errores, detegendaque mendacia Nicolai Durandi qui se Villagagnonem cognominat, 580Hierapoli, per Thrasybulum Phoenicum [i.e. Genève, Jean Crespin,] octobre 1561.

Richer, Pierre, La Refutation des folles resveries, execrables blasphemes, erreurs et mensonges de Nicolas Durand, qui se nomme Villegaignon : divisee en deux livres. Auteur Pierre Richer, S.l. [= Paris, Nicolas Edouard ?], 1561 et 1562 [traduction française de l’ouvrage précédent].

Solin, Caius Julius Solinus, dit –, Polyhistor, Rerum toto orbe memorabilium thesaurus locupletissimus. Huic ob argumenti similitudinem Pomponii Melae De Situ Orbis libros tres, fide diligentiaque summa denuo jam recognitos, adjunximus. His accesserunt praeter priora scholia et tabulas geographicas permultas, Petri quoque Olivarii Valentini […] annotationes, Bâle, Michel Isingrin, 1543.

[Les scholies sur Solin sont de Sébastien Münster.]

Vergile, Polydore, Pollidore Vergile Hystoriographe Nouvellement traduict de Latin en Françoys, declairant les inventeurs des choses qui ont estre, Paris, Jehan Longis et Vincent Sertenas, 1544.

Vergile, Polydore, Les Memoires et Histoire de l’origine, invention et autheurs des choses. Faicte en Latin, et divisée en huict livres, par Polydore Vergile natif d’Urbin : et traduicte par Françoys de Belle-Forest Comingeois, Paris, Robert Le Mangnier, 1576.

Vergile, Polydore, Adagiorum aeque humanorum ut sacrorum opus, per autorem anno isto MDL rursus novissime jam, ac diligentius recognitum et magnifice locupletatum, Bâle, M. Isingrin, 1550.

[La première édition est de 1521.]

Villegagnon, Nicolas Durand de –, Les Propositions contentieuses entre le chevalier de Villegaignon et maistre Jehan Calvin concernant la verité de l’Eucharistie, Paris, André Wechel, 1561. (Seconde édition, ibid., 1562).

Villegagnon, Nicolas Durand de –, Response aux libelles d’injures, publiez contre le Chevalier de Villegaignon. Au lecteur Chrestien, Paris, André Wechel, 1561.

Yves d ’ Évreux, Suitte de l’Histoire des choses plus memorables advenues en Maragnan es annees 1613 et 1614. Second traité, Paris, François Huby, 1615.

[réédition modernisée et abrégée présentée par Hélène Clastres : Paris, Payot, 1985].