Éléments de bibliographie critique
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Sonates. Mémoires du marquis de Bradomín et autres textes inédits
- Pages : 393 à 396
- Collection : Classiques Jaunes, n° 652
- Série : Textes du monde
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406056638
- ISBN : 978-2-406-05663-8
- ISSN : 2417-6400
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-05663-8.p.0393
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 27/12/2015
- Langue : Français
393 ÉLÉMENTS DE BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE1
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE EN FRANÇAIS Lavaud, Éliane : Valle-lnclan, du journal au roman, Paris, Klincksieck, 1980. Lavaud, Eliane et Jean-Marie : Valle-lnclan, un Espagnol de la rupture, Arles, Actes Sud, 1991. Le Scoezec Masson, Annick : Ramon del Valle-lnclan et la sensibilité « fin de siècle », Paris, L'Harmattan, 2000. Martinez Thomas, Monique : Valle-lnclan, père mythique : le théâtre espagnol des années 60 face à l'esperpento, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 1993. Saillard, Simone : Le Cercle de Murudis et les Influences françaises sur les premiers essais littéraires de Valle-lnclan, Paris, Institut d'études hispaniques, 1955.
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE EN ESPAGNOL
Fichter, William W. : Publicacionesperiodtsticas de Don Ramon del Valle-lnclan anteriores a 1895, Mexico, Colegio de Mexico, 1952. Gabriele, John P. (éd.) : Sumavalleinclaniana, Saint-Jacques-de-Compostelle, Anthropos, 1992. Santos Zas, Margarita : Tradicionalismo y literatura en Valle-lnclan (1889-1910), Society of Spanish and Spanish-American Studies, Boulder, Université du Colorado, 1993. Serrano Alonso, Javier et Juan Bolufer, Amparo de : Btbliografia general de Ramon del Valle-lnclan, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 1995.
1 Pour une bibliographie critique visant à l'exhaustivité, nous renvoyons aux travaux de Javier Serrano Alonso et Amparo de Juan Bolufer, et à ceux de Javier et Joaquin del Valle-lnclan Alsina, cités ci-après. Pour les travaux biographiques, voir la Chronologie.
394 SONATES
Valle-Inclan, Javier et Joaquin del : Bibliografla de don Ramon Maria del Valle-lncldn (1888-1936), Valence, Pre-Textos, 1995. Valle-Inclan, Javier et Joaquin del (éd.) : Ramon Maria del Valle-lncldn, Entrevistas, conferencias y cartas, Valence, Pre-Textos, 1994. Villanueva, Dario : Valle-lncldn, novelista del modernisme, Valence, Tirant lo Blanch, 2005. Zamora Vicente, Alonso : Vida y obra de Valle-lncldn, Barcelone, Circulo de Lectores, 1990.
BIBLIOGRAPHIE DES SONATAS
Amado, Alonso : « Estructura de las Sonatas », in Ricardo Domenech (éd.) : Ramon del Valle-lncldn, Madrid, Taurus, 1988, p. 85-117. Aznar Soler, Manuel : « Bohemia, dandysmo y literatura de Valle-Inclan hacia 1900 », ibidem, p. 85-104. Becerra, Carmen : « Bradomin entre Don Juan, Casanova y el genio de Valle-Inclan », ibidem, p. 297-304. Dîaz-Plaja, Guillermo : Las estéticas de Valle-lncldn, Madrid, Gredos, 1965. Gambini, Dianella : « Tipologia femenina fin de siècle en las Sonatas de Valle- Inclan » in John P. Gabriele (éd.) : Suma Valleinclaniana, Saint-Jacques-de- Compostelle, Anthropos, 1992, p. 599-609. Gibbs, Virginia : Las Sonatas de Valle-lncldn : kitsch, sexualidad, satanismo, historia, Madrid, Pliegos, 1991. Hinterhauser, Hans : « Valle-Inclan, autor de fin de siglo », in L. Iglesias, M. Santos Zas, J. Serrano Alonso et A. de Juan Bolufer (éd.) : Valle-lncldn y el fin de siglo, Congrès international, université Saint-Jacques- de-Compostelle, 1997, p. 39-49. Lafollette Miller, Martha : « Desorden y sacrificio en Sonata de estio », in John P. Gabriele (éd.) : Suma Valleinclaniana, Saint-Jacques-de-Compostelle, Anthropos, 1992, p. 465-477. Lavaud, Eliane : « Sonata deprimavera ο la renovacion de un mito », in Homenaje a don Ramon del Valle-lncldn, Rome, Université de Pérouse, 1986. Lavaud-Fage, Eliane : « Las Sonatas de Valle-Inclan : un ejemplo de descontruccion », in Leer a Valle-lncldn en 1986, Hispanistica XX, Centre d'Études et de Recherches Hispaniques du xxe siècle, université de Dijon, 1987. Predmore, Michael P. : « El modo dominante de las Sonatas de Valle-Inclan :
395 395
Esteticismo, ambiguedad ο satira ? », in John P. Gabriele (éd.) : Genio y virtuosismo de Valle-lncldn, Madrid, Origenes, 1987, p. 59-70. Santos Zas, Margarita : « La Sonata de invierno a la luz del carlismo » in Leda Schiavo (éd.) : Valle-lncldn. Estudios crtticos y bibliogrdficos, Université d'Alcala de Henares, 1993, p. 17-50. Serrano Alonso, Javier : Valle-lncldn y sus crtticos. La reception de las Sonatas (1902-1905), ibidem, p. 285-294. Villanueva, Dario : « Las Sonatas desde la teoria de la "literatura del yo" », in Manuel Aznar Soler et Juan Rodrîguez (éd.) : Adas del Primer Congreso International sobre Valle-lncldn, San Gugat del Vallès, Cop d'Idees-Taller d'Investigacions Valleinclanianes, 1995, p. 241-256. Zamora Vicente, Alonso : Las sonatas de Valle-lncldn, Madrid, Gredos, 1955, 2e éd. 1966.
QUELQUES REVUES CONSACRÉES À L'ÉTUDE DE L'ŒUVRE DE VALLE-INCLÀN
Cuadrante, Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, Association des Amis de Valle-Inclan, Vilanova de Arousa (Pontevedra), nœ 1 à 24. El pasajero (elpasajero.com), Taller d'Investigacions Valleinclanianes de la Universitat Autonoma de Barcelona (revue en ligne de l'Atelier de Recherches sur l'œuvre de Valle-Inclan de l'université autonome de Barcelone).
CHOIX D'ŒUVRES DE VALLE-INCLÀN EN TRADUCTION FRANÇAISE
Les Amours du marquis de Bradomtn (Sonates), traduction et préface par Albert Glorget, Paris, Delamain et Boutelleau (Stock), 1950. Divines paroles, tragi-comédie, traduction de Maurice-Edgar Coindreau, Paris, Gallimard, 1963. Le Marquis de Bradomtn suivi de Lumières de bohème et du Retable de l'avarice, de la luxure et de la mort, traductions de Michel Jaworski, Jeannine Worms, Jean Camp et Robert Marrast, Paris, Gallimard, 1965. La Guerre carliste (Les Croisés du roi, La Lueur du brasier, Comme un vol de
396 SONATES
gerfauts) traductions de Bernard Sesé et Maurice Lacoste, préface de Jean Camp, Paris, Gallimard, 1966 (rééd. Sillage, 2008). Fleur de sainteté, histoire millénaire, traduction de Maurice-Edgar Coindreau, Paris, Gallimard, 1967. La Marquise Roselinde : farce sentimentale et grotesque, traduction de Bernard Sesé, Paris, Gallimard, 1968. Jardin ombreux, histoires de saints, d'âmes en peine, de farfadets et de voleurs, traduction de Bernard Sesé, Paris, Gallimard, 1968. Tréteau de marionnettes, traductions de Robert Marrast et Pierre Darmangeat, Paris, Gallimard, 1971. Tirano Banderas, traduction de Claude Fell, Paris, Flammarion, 1979 (rééd. Points Seuil, 1991). Sonates : mémoires du marquis de Bradomtn, traduction par Anthony Bellanger, Paris, Exils, 2003. Comédies barbares suivi de Divines paroles, traductions par Armando Llamas et Jean-Marie Broucaret, Arles, Actes Sud-Papiers, 2008. Fleur de sainteté, nouvelle traduction par Annick Le Scoëzec-Masson, Strasbourg, Circé, 2014.
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE EN FRANÇAIS Lavaud, Éliane : Valle-lnclan, du journal au roman, Paris, Klincksieck, 1980. Lavaud, Eliane et Jean-Marie : Valle-lnclan, un Espagnol de la rupture, Arles, Actes Sud, 1991. Le Scoezec Masson, Annick : Ramon del Valle-lnclan et la sensibilité « fin de siècle », Paris, L'Harmattan, 2000. Martinez Thomas, Monique : Valle-lnclan, père mythique : le théâtre espagnol des années 60 face à l'esperpento, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 1993. Saillard, Simone : Le Cercle de Murudis et les Influences françaises sur les premiers essais littéraires de Valle-lnclan, Paris, Institut d'études hispaniques, 1955.
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE EN ESPAGNOL
Fichter, William W. : Publicacionesperiodtsticas de Don Ramon del Valle-lnclan anteriores a 1895, Mexico, Colegio de Mexico, 1952. Gabriele, John P. (éd.) : Sumavalleinclaniana, Saint-Jacques-de-Compostelle, Anthropos, 1992. Santos Zas, Margarita : Tradicionalismo y literatura en Valle-lnclan (1889-1910), Society of Spanish and Spanish-American Studies, Boulder, Université du Colorado, 1993. Serrano Alonso, Javier et Juan Bolufer, Amparo de : Btbliografia general de Ramon del Valle-lnclan, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 1995.
1 Pour une bibliographie critique visant à l'exhaustivité, nous renvoyons aux travaux de Javier Serrano Alonso et Amparo de Juan Bolufer, et à ceux de Javier et Joaquin del Valle-lnclan Alsina, cités ci-après. Pour les travaux biographiques, voir la Chronologie.
394 SONATES
Valle-Inclan, Javier et Joaquin del : Bibliografla de don Ramon Maria del Valle-lncldn (1888-1936), Valence, Pre-Textos, 1995. Valle-Inclan, Javier et Joaquin del (éd.) : Ramon Maria del Valle-lncldn, Entrevistas, conferencias y cartas, Valence, Pre-Textos, 1994. Villanueva, Dario : Valle-lncldn, novelista del modernisme, Valence, Tirant lo Blanch, 2005. Zamora Vicente, Alonso : Vida y obra de Valle-lncldn, Barcelone, Circulo de Lectores, 1990.
BIBLIOGRAPHIE DES SONATAS
Amado, Alonso : « Estructura de las Sonatas », in Ricardo Domenech (éd.) : Ramon del Valle-lncldn, Madrid, Taurus, 1988, p. 85-117. Aznar Soler, Manuel : « Bohemia, dandysmo y literatura de Valle-Inclan hacia 1900 », ibidem, p. 85-104. Becerra, Carmen : « Bradomin entre Don Juan, Casanova y el genio de Valle-Inclan », ibidem, p. 297-304. Dîaz-Plaja, Guillermo : Las estéticas de Valle-lncldn, Madrid, Gredos, 1965. Gambini, Dianella : « Tipologia femenina fin de siècle en las Sonatas de Valle- Inclan » in John P. Gabriele (éd.) : Suma Valleinclaniana, Saint-Jacques-de- Compostelle, Anthropos, 1992, p. 599-609. Gibbs, Virginia : Las Sonatas de Valle-lncldn : kitsch, sexualidad, satanismo, historia, Madrid, Pliegos, 1991. Hinterhauser, Hans : « Valle-Inclan, autor de fin de siglo », in L. Iglesias, M. Santos Zas, J. Serrano Alonso et A. de Juan Bolufer (éd.) : Valle-lncldn y el fin de siglo, Congrès international, université Saint-Jacques- de-Compostelle, 1997, p. 39-49. Lafollette Miller, Martha : « Desorden y sacrificio en Sonata de estio », in John P. Gabriele (éd.) : Suma Valleinclaniana, Saint-Jacques-de-Compostelle, Anthropos, 1992, p. 465-477. Lavaud, Eliane : « Sonata deprimavera ο la renovacion de un mito », in Homenaje a don Ramon del Valle-lncldn, Rome, Université de Pérouse, 1986. Lavaud-Fage, Eliane : « Las Sonatas de Valle-Inclan : un ejemplo de descontruccion », in Leer a Valle-lncldn en 1986, Hispanistica XX, Centre d'Études et de Recherches Hispaniques du xxe siècle, université de Dijon, 1987. Predmore, Michael P. : « El modo dominante de las Sonatas de Valle-Inclan :
395 395
Esteticismo, ambiguedad ο satira ? », in John P. Gabriele (éd.) : Genio y virtuosismo de Valle-lncldn, Madrid, Origenes, 1987, p. 59-70. Santos Zas, Margarita : « La Sonata de invierno a la luz del carlismo » in Leda Schiavo (éd.) : Valle-lncldn. Estudios crtticos y bibliogrdficos, Université d'Alcala de Henares, 1993, p. 17-50. Serrano Alonso, Javier : Valle-lncldn y sus crtticos. La reception de las Sonatas (1902-1905), ibidem, p. 285-294. Villanueva, Dario : « Las Sonatas desde la teoria de la "literatura del yo" », in Manuel Aznar Soler et Juan Rodrîguez (éd.) : Adas del Primer Congreso International sobre Valle-lncldn, San Gugat del Vallès, Cop d'Idees-Taller d'Investigacions Valleinclanianes, 1995, p. 241-256. Zamora Vicente, Alonso : Las sonatas de Valle-lncldn, Madrid, Gredos, 1955, 2e éd. 1966.
QUELQUES REVUES CONSACRÉES À L'ÉTUDE DE L'ŒUVRE DE VALLE-INCLÀN
Cuadrante, Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, Association des Amis de Valle-Inclan, Vilanova de Arousa (Pontevedra), nœ 1 à 24. El pasajero (elpasajero.com), Taller d'Investigacions Valleinclanianes de la Universitat Autonoma de Barcelona (revue en ligne de l'Atelier de Recherches sur l'œuvre de Valle-Inclan de l'université autonome de Barcelone).
CHOIX D'ŒUVRES DE VALLE-INCLÀN EN TRADUCTION FRANÇAISE
Les Amours du marquis de Bradomtn (Sonates), traduction et préface par Albert Glorget, Paris, Delamain et Boutelleau (Stock), 1950. Divines paroles, tragi-comédie, traduction de Maurice-Edgar Coindreau, Paris, Gallimard, 1963. Le Marquis de Bradomtn suivi de Lumières de bohème et du Retable de l'avarice, de la luxure et de la mort, traductions de Michel Jaworski, Jeannine Worms, Jean Camp et Robert Marrast, Paris, Gallimard, 1965. La Guerre carliste (Les Croisés du roi, La Lueur du brasier, Comme un vol de
396 SONATES
gerfauts) traductions de Bernard Sesé et Maurice Lacoste, préface de Jean Camp, Paris, Gallimard, 1966 (rééd. Sillage, 2008). Fleur de sainteté, histoire millénaire, traduction de Maurice-Edgar Coindreau, Paris, Gallimard, 1967. La Marquise Roselinde : farce sentimentale et grotesque, traduction de Bernard Sesé, Paris, Gallimard, 1968. Jardin ombreux, histoires de saints, d'âmes en peine, de farfadets et de voleurs, traduction de Bernard Sesé, Paris, Gallimard, 1968. Tréteau de marionnettes, traductions de Robert Marrast et Pierre Darmangeat, Paris, Gallimard, 1971. Tirano Banderas, traduction de Claude Fell, Paris, Flammarion, 1979 (rééd. Points Seuil, 1991). Sonates : mémoires du marquis de Bradomtn, traduction par Anthony Bellanger, Paris, Exils, 2003. Comédies barbares suivi de Divines paroles, traductions par Armando Llamas et Jean-Marie Broucaret, Arles, Actes Sud-Papiers, 2008. Fleur de sainteté, nouvelle traduction par Annick Le Scoëzec-Masson, Strasbourg, Circé, 2014.