À la recherche du temps perdu [Proust] : 173-175, 305

À rebours [Huysmans] : 93

Abbé C (L’) [Bataille] : 159

Ábécé [Kosztolányi] : 254

Albert Nobbs [Moore] : 202

« Allemande » (L’) [Gogol] : 65

Âmes mortes [Gogol] : 66, 72

Amphitryon [Plaute] : 19, 177-179, 191-192, 350, 362

Amphitryon [Molière] : 19 n, 178, 350

Amphitryon [Kleist] : 19 n, 178

Anna la douce [Kosztolányi] : 237 n, 252, 254

« Arria Marcella » [Gautier] : 47

« Artiste du beau » (L’) [Hawthorne] : 29

Au château d’Argol [Gracq] : 330 n, 356

Au delà du miroir [Carroll] : 140, 359

Aurélien [Aragon] : 137 n

« Autre » (L’) [Borges] : 313

Autre comme moi (L’) [Saramago] : 191, 279, 291, 343-344

« Avatar » [Gautier] : 42-43, 58, 351

Aventure par le nom (L’) [Tirso de Molina] : 19 n

« Aventures de la nuit de la saint Sylvestre » (Les) [Hoffmann] : 27, 56, 84, 134

« Axolotl » [Cortázar] : 260, 350

Bacchantes (Les) [Euripide] : 147

« Bahut noir » (Le) [Seignolle] : 96, 101 n

Bal des vampires (Le) [Polanski] : 361

Banquet (Le) [Platon] : 12, 203, 208

Beaux Quartiers (Les) [Aragon] : 133, 137 n

Belle et la bête (La) [Villeneuve] : 22 n

Blanche ou l’oubli [Aragon] : 141

« Borges et moi » [Borges] : 313

Bruit et la fureur (Le) [Faulkner] : 301

Cabinet des fées (Le) [Mayer] : 22

« Cafetière » (La) [Gautier] : 47

Calife-cigogne [Babits] : 41, 43, 91, 95-101, 322-324

« Calife-Cigogne » [Hauff] : 41, 43, 97, 322

Caligula [Camus] : 236 n

Cantatrice chauve (La) [Ionesco] : 32 n

Carnets du sous-sol (Les) [Dostoïevski] : 77 n

Chambre de Jacob (La) [Woolf] : 318

Chants de Maldoror (Les) [Lautréamont] : 201, 350

Chat Murr [Hofmann] : 64

« Chat Noir » [Poe] : 81, 103

Château (Le) [Kafka] : 269, 270, 274-280, 310-311, 317

Château d’Otrante (Le) [Walpole] : 20

Château des Carpathes (Le) [Verne] : 27, 41 n, 103

Chouette aveugle (La) [Hedayat] : 330 n

« Chute de la maison Usher » [Poe] : 282 n, 356

Cloches de Bâle (Les) [Aragon] : 137 n

Cœur double [Schwob] : 91, 93-95, 136

Collier de la reine (Le) [Dumas] : 23 n

Comédie des erreurs (La) [Shakespeare] : 19 n

Comme il vous plaira [Shakespeare] : 207-208, 219

Communistes (Les) [Aragon] : 137 n

Confessions d’un pêcheur justifié (Les) [Hogg] : 58

Contes deux fois contés [Hawthorne] : 28-31, 33

Contraire de un (Le) [De Luca] : 353

Cor enchanté de l’enfant (Le) [Arnim et al.] : 22

Confusion au palais (La) [Lope de Vega] : 19

Cosmétique de l’ennemi [Nothomb] : 343-344

Cratyle [Platon] : 167, 170, 180, 267, 272-274, 283, 304

Crime et fange [Dosto] : 123-124

Dame de pique (La) [Pouchkine] : 124 n

De Kafka à Kafka [Blanchot] : 269

« De l’essence du rire » [Baudelaire] : 19 n, 42, 44, 46 n, 50-53, 326

De la démocratie en Amérique [Tocqueville] : 23-24, 67 n

De la génération des animaux [Aristote] : 155

Deptford Trilogy [Davies] : 355-356

« Devant la loi » [Kafka] : 85 n, 170 n

Dibbouk [An-ski] : 353

Djinn [Robbe-Grillet] : 150, 180-193, 196, 250, 267, 270, 292-294, 299, 318, 337, 344, 350

Dom Sanche d’Aragon [Corneille] : 19

« Don Juan » [Hoffmann] : 27

Don Quichotte [Cervantes] : 292, 320

Double (Le) [Dostoïevski] : 33, 63-79, 103, 315-316, 328, 344

Double (Le) [Rank] : 109-112, 114, 147, 155-156

Double ou mes soirées populaires en Petite-Russie (Le) [Pogorelski] : 65

Double Vie de Véronique (La) [Kieślowski] : 260

Doublure (La) [Roussel] : 295, 354

Douce [Dostoïevski] : 73, 103

Éducation sentimentale (L’) [Flaubert] : 263, 355

Élixirs du diable (Les) [Hoffmann] : 21 n, 40, 64, 112

En famille [Ndiaye] : 316-318

Endiablade [Boulgakov] : 66 n

Esti Kornél [Kosztolányi] : 150, 201, 237-259, 319, 344

Étrange histoire de Dr Jekyll et Mr Hyde (L’) [Stevenson] : 43, 79-99, 131-132,134-136, 138, 198, 243-244, 273, 322-323

Étrange histoire de Peter Schlemihl (L’) [Chamisso] : 25, 33, 36-38, 41-42, 56, 58-60, 84, 134, 359

Étudiant de Prague (L’) : 134, 141

Évangile apocryphe selon Thomas : 204

Évangile selon Jean : 353

Ève future (L’) [Villiers de l’Isle Adam] : 57 n

« Examen de l’œuvre de Herbert Quain » [Borges] : 320

Faust [Goethe] : 23, 42, 113

Faux-Monnayeurs (Les) [Gide] : 359

Femme au collier de velours (La) [Dumas] : 27, 73

Femme sans ombre (La) [Hofmannsthal et Strauss] : 359

« Fiancée tirée au sort » (La) [Hoffmann] : 65

Fil de soie (Le) [Gazier] : 229

« Fille de Rappaccini » (La) [Hawthorne] : 30

« Fin de Satan » (La) [Hugo] : 358

« Forme de l’épée », (La) [Borges] : 319-320

Frankenstein [Shelley] : 49, 54

Frritt-Flacc [Verne] : 27

Genèse : 168, 198

Germinie Lacerteux [Goncourt] : 176

Golem (Le) [Meyrink] : 356

Gommes (Les) [Robbe-Grillet] : 190, 291, 312

Grand Cahier (Le) [Kristof] : 269, 285-289, 308

Gynandre (La) [Péladan] : 356-357

Hamlet [Shakespeare] : 115

Herculine Barbin dite Alexina B. : 209

Hermaphrodite [Roger] : 221 n, 356

Histoire de la littérature européenne [Babits] : 98

Histoires de masques [Lorrain] : 94

« Homme double » (L’) [Schwob] : 93-95

Homme sans qualités (L’) [Musil] : 330 n, 356

« Horla » (Le) [Maupassant] : 40, 43, 77, 94 n, 101-103, 104, 134, 283

Huis clos [Sartre] : 283 n

Icosaméron [Casanova] : 203

Illusions perdues [Balzac] : 358

« Images prophétiques » (Les) [Hawthorne] : 93

Invention de Morel (L’) [Bioy Casares] : 194, 320 n

Jalousie (La) [Robbe-Grillet] : 192

« Jardin aux sentiers qui bifurquent » (Le) [Borges] : 320

« Journal d’un fou » [Gogol] : 66

Journal extime [Tournier] : 194 n

Jumeaux de Brighton (Les) [Bernard] : 19 n

Kammer, Kammer [Forsythe] : 194

« Laquelle des deux » [Gautier] : 97

Légende dorée (La) [Voragine] : 353

Lettre écarlate (La) [Hawthorne] : 29

Liaisons dangereuses (Les) [Choderlos de Laclos] : 54

« Ligeia » [Poe] : 32

« Lointaine. Journal d’Alina Reyes » [Borges] : 260

« Loterie de Babylone » (La) [Borges] : 320

Lorenzaccio [Musset] : 33

Lucky Luke [Morris] : 359

Lucrèce Borgia [Hugo] : 21 n

Madame Bovary [Flaubert] : 21

Mademoiselle de Maupin [Gautier] : 206-211, 215, 355

« Mademoiselle Else » [Schnitzler] : 260 n

Magasins pour enfans [Beaumont] : 22

« Magnétiseur » (Le) [Hoffmann] : 46

Maison de rendez-vous (La) [Robbe-Grillet] : 180

Maître de Ballantrae (Le) [Stevenson] : 85 n, 88-89, 319

Malina [Bachmann] : 252, 267, 270, 292, 294-304, 309-310, 318, 329-330, 331-337, 344, 362

« Manteau » (Le) [Gogol] : 66, 74

« Marchand de sable » (Le) [Hoffmann] : 27, 30, 32-33, 37-43, 50-51, 54-55, 58, 65, 112-113, 115, 304

Marie d’Angleterre [Hugo] : 21 n

« Marque de naissance » (La) [Hawthorne] : 29

« Mascarade de Howe » (La) [Hawthorne] : 31

Médianoche amoureux (Le) [Tournier] : 163 n, 190 n

Mein Name sei Gantenbein [Frisch] : 332

Melmoth [Maturin] : 33, 40, 48, 51, 53-54, 57 n

Mémoire aime chasser dans le noir (La) [Macé] : 350

Menaechmi [Plaute] : 19

Mentir-vrai (Le) [Aragon] : 289

Méprise (La) [Nabokov] : 107, 119-130, 291, 315, 343-344, 354

Métaphysique [Aristote] : 179, 271, 315 n

Météores (Les) [Aristote] : 157

Météores (Les) [Tournier] : 150, 156-171, 267, 269-272, 276, 287, 307-308, 324-325, 353 n

« Metzengerstein » [Poe] : 98 n

Mille et une nuits (Les) : 22

Miroir des idées (Le) [Tournier] : 163

Miroir qui revient (Le) [Robbe-Grillet] : 186

Mise à mort (La) [Aragon] : 107, 131-141, 143, 160, 252, 269, 280-285, 321-322, 329-331, 336-337, 343-344

Mise en mots (La) [Triolet] : 140-141

« Moi et Petit-moi » [Karinthy] : 368

Moine (Le) [Lewis] : 21

Mon double et ma moitié [Guitry] : 355, 359

« Morella » [Poe] : 32

« Morte amoureuse » (La) [Gautier] : 47

Mrs Dalloway [Woolf] : 217

Narcisse ou l’Amant de lui-même [Rousseau] : 19 n

Neveu de Rameau (Le) [Diderot] : 115, 257

« Nez » (Le) [Gogol] : 65, 74, 134

Nocturne indien [Tabucchi] : 269, 280-281, 311-313, 350

Nouvelle Héloïse (La) [Rousseau] : 54

« Nuit de décembre » (La) [Musset] : 33

« Nuit face au ciel » (La) [Cortázar] : 261

Odyssée [Homère] : 315

Œil-de-mer (L’) [Kosztolányi] : 246-248

« Olalla » [Stevenson] : 80

« Omphale, histoire roroco » [Gautier] : 46-47

« Onuphrius ou les vexations fantastiques d’un admirateur d’Hoffmann » [Gautier] : 26

Orlanda [Harpman] : 229

Orlando [Woolf] : 150, 197, 205, 208 n, 211, 219-229, 231, 249, 258, 314, 316, 318-319, 330, 336, 344

Othello [Shakespeare] : 135, 142, 281

Passe-Muraille [Aymé] : 193, 296 n, 363

« Paulina » [Kosztolányi] : 253

Pauvres gens (Les) [Dostoïevski] : 63 n

Paysan de Paris (Le) [Aragon] : 139

Peau de chagrin (La) [Balzac] : 42

Père Goriot (Le) [Balzac] : 263

Perrudja [Jahnn] : 160 n, 169-172, 337

« Perspective Nevski » (La) [Gogol] : 65

Petite Fadette (La) [Sand] : 153, 351

Phèdre [Platon] : 203, 233, 237

« Pied de momie » (Le) [Gautier] : 42

Pierre Menard, auteur du « Quichotte » [Borges] : 320

Pierrot ou les secrets de la nuit [Tournier] : 163

« Portrait » (Le) [Gogol] : 28, 42, 65, 93

« Portrait ovale (Le) [Poe] : 93

Portrait de Dorian Gray (Le) [Wilde] : 91, 92-93

Preuve (La) [Kristof] : 269, 285-291

Preuves d’existence [Krall] : 353

Princesse Brambilla [Hoffmann] : 27, 32, 39, 45-46, 52

Princesse de Clèves (La) [Mme de Lafayette] : 50

Projet pour une révolution à New York [Robbe-Grillet] : 184

Quart Livre (Le) [Rabelais] : 72

Quelqu’un d’autre [Benacquista] : 269, 291, 343-344

République [Platon] : 136, 271

Reprise (La) [Kierkegaard] : 190, 345, 361

Reprise (La) [Robbe-Grillet] : 186, 190, 361

Requiem pour Srebrenica [Py] : 194

Rêverie du promeneur solitaire [Rousseau] : 129

Roi des Aulnes (Le) [Tournier] : 165

« Roman des jumeaux » (Le) [Macé] : 350

« Sabines » (Les) [Aymé] : 193, 363

Secrets de la princesse de Cadignan (Les) [Balzac] : 303

Siebenkäs [Jean-Paul Richter] : 35, 353

Sodome et Gomorrhe [Proust] : 173-175

Sosies (Les) [Rotrou] : 19 n

Souffrances du jeune Werther (Les) [Goethe] : 332 n

Sphinx [Garréta] : 313-314

Spicilège [Schwob] : 81, 84, 94

Stiller [Frisch] : 269, 272-273

« Terrier » (Le) [Kafka] : 334 n

Têtes à Papineau (Les) [Godbout] : 309 n

« Tlön, Uqbar, Orbis Tertius » [Borges] : 313

Tour d’écrou (Le) [James] : 72

Tour du monde en quatre-vingt jours (Le) [Verne] : 162

Traité des météores [Descartes] : 157 n

Trentième année (La) [Bachmann] : 295 n

« Trois versions de Judas » [Borges] : 320

Troisième homme (Le) [Greene] : 332 n.

Troisième Mensonge (Le) [Kristof] : 269, 285-291, 321

Un cœur simple [Flaubert] : 351

Une femme disparaît [Hitchcock] : 281

Un mari idéal [Wilde] : 92-93

Une ténébreuse affaire [Balzac] : 173, 179

« Vase d’or » (Le) [Hoffmann] : 22, 25, 27, 33, 37-39, 50, 55, 58, 175

Vent Paraclet (Le) [Tournier] : 162 n, 166 n

« Voile noir du pasteur » (Le) [Hawthorne] : 31

Vol du vampire (Le) [Tournier] : 16

Voyage autour de ma chambre [de Maistre] : 315

Voyage autour de mon crâne [Karinthy] : 315

Voyageurs de l’impériale (Les) [Aragon] : 137 n

« Will du moulin » [Stevenson] : 90

William Ratcliff [Heine] : 35

« William Wilson » [Poe] : 32-33, 101-102, 242, 283, 344

Zohar (Le) : 203