Résumé : Paru à Valladolid en 1604, Don Quichotte n’a pas tardé à franchir l’Atlantique. Il faut cependant attendre plus de deux siècles pour le voir inspirer les lettres américaines. Cette contribution montre comment, aux États-Unis, Herman Melville, puis Mark Twain et William Faulkner ont médité son exemple, avant d’être suivis par Thomas Pynchon. Elle envisage ensuite la façon dont son rayonnement s’impose dans le monde hispano-américain, dans l’œuvre de Jorge Luis Borges et celles de Gabriel García Márquez et Carlos Fuentes.