Avertissement

sigles et abréviations

–Les sigles et éditions utilisés sont rassemblés à la fin de chaque étude.

–À l’intérieur d’un même paragraphe, les séries continues de références à une même source sont allégées du sigle commun initial et réduites à la seule pagination.
 Lorsque plusieurs références à une même page se suivent dans un même paragraphe, la mention de la pagination est seulement faite à la première occurrence.

usuels beckettiens

–Les références à la revue Samuel Beckett Today / aujourd’hui (Amsterdam / New York) sont indiquées par le seul sigle SBT/A, sans précisions complémentaires.

–Il en va de même pour le Journal of Beckett Studies (Edinburgh University Press), indiqué par le seul sigle JOBS.

bilinguisme

–Les citations des textes de Beckett figurent, in texte, en romains entre guillemets : tant pour le texte en anglais que pour un texte français édité (version de Beckett ou traduction agréée, précisée 8–dans la note bibliographique des références) ; ces deux textes étant séparés par le signe : ↔.

–Les traductions autres, faites par les auteurs, par l’éditeur, ou par un tiers, figurent entre parenthèses et entre guillemets supérieurs.

–Les critiques anglophones seront souvent cités en traduction seulement, sans indication spécifique.