Œuvres complètes. Tome XX - 1776-1778. Les Rêveries du promeneur solitaire, cartes à jouer - Liste des sigles et abréviations utilisés dans la présentation des variantes

Rousseau, Jean-Jacques

doi:10.15122/isbn.978-2-8124-3019-0.p.0017

Rousseau (Jean-Jacques) - Œuvres complètes. Tome XX - 1776-1778. Les Rêveries du promeneur solitaire, cartes à jouer - Liste des sigles et abréviations utilisés dans la présentation des variantes

Liste des sigles et abréviations utilisés dans la présentation des variantes

Type de publication : Chapitre d’ouvrage
Ouvrage : Œuvres complètes. Tome XX - 1776-1778. Les Rêveries du promeneur solitaire, cartes à jouer
Pages : 17 à 18
Collection : Bibliothèque du xviii^e siècle, n° 27
Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
EAN : 9782812430190
ISBN : 978-2-8124-3019-0
ISSN : 2258-3556
DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3019-0.p.0017
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 07/03/2015
Langue : Français

Afficher en ligne

17

Liste des sigles et abréviations
utilisés dans la présentation
des variantes

N.B. : Tout ce qui est en italiques est le fait des commentateurs, tout ce qui est en caractères droits est de Rousseau.

Nous n’indiquons dans la liste qui suit que les sigles et abréviations nécessitant un éclaircissement préalable. Les mentions postposé, produit d’une surcharge, crochet rouge ouvrant ou rature se comprennent en effet d’elles-mêmes, ainsi que les signalements qui, en raison de leur complexité, peuvent donner lieu à une phrase complète.

>	Indique que le phénomène signalé après la flèche survient juste après le mot ou le signe de ponctuation appelés par la note.
<	Indique que le phénomène signalé après la flèche survient juste avant le mot ou le signe de ponctuation appelés par la note. Se trouve surtout en début de paragraphe ou lorsqu’un début de phrase a été sectionné.
add	Ajouté. Suivi en général du lieu de l’ajout (marg g pour marge gauche, fo 5vo pour un folio différent, etc.).
biffé	Barré, rayé à des fins de correction. Nous indiquons le cas échéant l’importance du trait, certains mots ayant été biffés de façon à ne pouvoir être relus.
biffé et remplacé par	Formule fréquemment utilisée pour signaler une substitution de mots ou de groupes de mots ; elle peut être complétée en fin de séquence de la mention surl (le mot remplaçant est placé dans l’interligne supérieur), infr (il est placé à la ligne inférieure), marg g (il est situé sur la marge de gauche), etc.
compl	Complété : marque surtout l’ajout de préfixes ou de désinences.

18

infr	Infralinéaire. Utilisé surtout pour des ajouts (add) ou des insertions (ins).
infr page	Renvoie au bas de page, généralement suite à un manque de place dans l’interligne.
ins surl	Élément placé dans l’interligne supérieur mais appelé dans le corps du texte par une marque spécifique.
marg g	Marge de gauche. Il ne s’est trouvé dans les MsR 78 et MsR 79 aucun cas d’ajout sur une éventuelle marge de droite.
part	Partiel, partiellement. S’accompagne de la nature du phénomène envisagé (part biffé pour partiellement biffé, part rat pour raturé en partie, etc.).
raj	Rajouté. S’emploie pour des lettres (marque du féminin ou du pluriel rajoutée après coup), des groupes de lettres ou des mots.
rat	Raturé. Contrairement à biffé, qui indique une suppression, rat ne signale qu’une correction ponctuelle.
surch	Surchargé.
surch devient	S’emploie pour décrire l’ensemble du processus de transformation d’un mot, depuis son état initial (quand il est lisible) jusqu’à son aboutissement.
surl	Placé dans l’interligne supérieur. Il s’agit sans doute de l’opération la plus commune chez Rousseau.
surl biffé	Placé dans l’interligne supérieur puis biffé.
vert	Verticalement. Certaines additions se donnent à lire perpendiculairement au texte original, notamment dans les quatrième, sixième et neuvième Promenades.