259

BIBLIOGRAPHIE

Œuvres littéraires de Benedetta

Cappa Marinetti, Benedetta, « Spicologia di 1 uomo, tavola parolibera », signée « Benedetta fra le donne, parolibera futurista », in Dinamo, I.1, Rome, février 1919, p. 24.

Cappa Marinetti, Benedetta, Le forze umane. Romanzo astratto con sintesi grafiche, Foligno, Campitelli, 1924.

Cappa Marinetti, Benedetta, Viaggio di Gararà. Romanzo cosmico per teatro, Milan, Morreale, 1931 (avec une préface de F. T. Marinetti).

Cappa Marinetti, Benedetta, Astra e il sottomarino. Vita trasognata, Naples, Casella, 1935. Un extrait du roman est paru avant la publication avec le titre « Nella casa bianca » in Il Mare, 16, 18 mars, 1933.

Rééditions des œuvres littéraires
de Benedetta

Cappa Marinetti, Benedetta, Viaggio di Gararà. Romanzo cosmico per teatro, avec une présentation de F. T. Marinetti et de F. Orestano, Naples, CLET, Coll. « Teatro Italiano Contemporaneo », 1942.

Cappa Marinetti, Benedetta, Astra e il sottomarino, C. Salaris (dir.), Montepulciano, Edizione del Grifo, 1991.

Cappa Marinetti, Benedetta, Le forze umane, Viaggio di Gararà, Astra e il sottomarino, S. Cigliana (dir.), Rome, Edizioni dell’Altana, 1998.

260

Anthologies présentant
les écrits littéraires de Benedetta

Bello Minciacchi, Cecilia (dir.), Spirale di dolcezza+serpe di fascino, scrittrici futuriste, Antologia, Naples, Bibliopolis, 2007.

Carpi, Giancarlo (dir.), Futuriste. Letteratura. Arte. Vita., Rome, Castelvecchi, 2009 (Le forze umane, « Caos Tragico Umano », p. 42-43 ; « Contatto di due nuclei potenti (femminile e maschile) », p. 127-130 ; « L’essenza e la sua attuazione immediata : L’Arte », p. 143-147; Viaggio di Gararà : p. 77-82, p. 104-109 ; Astra e il sottomarino : p. 51-58, p. 106-110).

Masi, Alessandro (dir.), Zig zag. Il romanzo futurista, Milan, Il Saggiatore, 1995, p. 309-378 (Astra e il sottomarino).

Panzera, Lisa (dir.), La futurista Cappa Marinetti, Philadelphie, Goldie, Paley Gallery, 1998. Le volume contient la traduction en anglais de Antonio Melchor d’extraits des romans de Benedetta (Astra e il sottomarino, la dédicace et le dernier rêve, p. 49-50, p. 49-56 ; la première partie du deuxième règne de Viaggio di Gararà, p. 50-52 ; « L’essenza e la sua attuazione immediata : l’Arte » de Le forze umane, p. 52-54).

Salaris, Claudia (dir.), Le futuriste. Donne e letteratura d’avanguardia in Italia, Milan, Edizione delle Donne, 1982 (Le forze umane : « Sforzo differenziatore », p.185-186 ; Viaggio di Gararà : « Nel regno della materia dinamica », « Danza di Fuoco e Luce », p. 187-189 ; Astra e il sottomarino : « Ultimo sogno : la casa bianca », p. 190-192 ; le manifeste Sensibilità Futurista, p. 194-196).

Verdone, Mario, Prosa e critica futurista, Milan, Feltrinelli, 1973 (Viaggio di Gararà : « Nel regno della materia dinamica », p. 214-218).

Manifestes de Benedetta

Manifesto sull ’ immediatezza dell ’ espressione in arte (datant de 1924-1925 environ), in Cappa Marinetti, Benedetta, Le forze umane, Viaggio di Gararà, Astra e il sottomarino, S. Cigliana (dir.), Rome, Edizioni dell’Altana, 1998, p. 220.

Théorie de l ’ immédiat contre les nuances – Manifeste futuriste, manuscrit in G.  Lista, Le Futurisme, Textes et manifestes 1909-1944, Ceyzérieu, Éditions Champ Vallon, 2015, (édition électronique), p. 1491.

261

« Sensibilità futurista », in Vetrina futurista di letteratura-teatro-arte, Turin, Edizione Sindacati artistici, 1927, p. 52-54.

Sensibilités futuristes, trad. de « Sensibilità futurista » (1927) in G. Lista, Le Futurisme, Textes et manifestes 1909-1944, Ceyzérieu, Éditions Champ Vallon, 2015, (édition électronique), p. 1508.

« Il manifesto dell’aeropittura » in Gazzetta del popolo di Torino, 22 septembre 1929. Collectif co-signé par Marinetti, Balla, Depero, Prampolini, Dottori, Fillia, Somenzi, Tato paru également dans : L’Impero, 22 septembre 1929 ; in Artecrazia, Supplément de Futurismo, 1, 2, 3, 15-30 juillet, 1932 ; in Stile futurista, I, no 2, août 1934 ; dans Aeropittura Arte sacra futurista, La Spezia, Casa d’arte, 1932 ; en français dans Comoedia, Paris, 14 février 1941.

« La plastica murale futurista. Manifesto », in Stile futurista, a. I, no 5, décembre 1934-XIII, p. 3. Collectif co-signé par Marinetti, Andreoni, Depero, Dottori, Fillia, Oriani, Munari, Prampolini, Mino Rosso, Tato.

« Manifesto del gruppo futurista primordiali Sant’Elia » in Mediterraneo Futurista, 28 ottobre 1941-XX. Collectif co-signé par Marinetti, Ciliberti, Terragni, Badiali, Cattaneo, Licini, Lingeri, Magnaghi, Nizzoli, Prampolini, Radice, Rho, Sartoris, Terzaghi.

Articles et récensions de Benedetta1

« Gli Indomabili di F. T. Marinetti » in L’Impero, I, no 54, Rome, 13 mai 1923.

« La futurista Benedetta » in Artecrazia, a. I, no 3, 15-30 juillet 1932-X (supplément de Futurismo, a. I, no 3, 15-30 juillet 1932-X), p. 47.

« Il teatro di Marinetti », in Futurismo, a. II, no 25-26 février 1933-XI.

Réponse à l ’ enquête sur « Les défauts des femmes écrivains » (1932), in G. Lista, Le Futurisme, Textes et manifestes 1909-1944, Ceyzérieu, Éditions Champ Vallon, 2015, (édition électronique), p. 1807.

« Letterature di avanguardia », in Giornale d’Italia, 23 février 1936.

« Letterature di avanguardia » in Mediterraneo futurista, a. II, no III, juin XVI, 1938.

« Benedetta agli amici futuristi », in Nuova Antologia, janvier 1945, p. 33-35.

« Il primo dicembre all’alba… », in Quarto d’ora di poesia alla X mas (Musica di sentimenti), Milan, Casa Editrice Mondadori, 1945.

Le Futurisme, Catalogue de l’exposition de Paris, Paris, Éditions « Cahiers d’art », 1954.

262

Articles politiques de Benedetta

« Progetto futurista di reclutamento per la prossima guerra », (1932), in Futurismo, a. I, no 4, 2 octobre 1932-X, p. 1.

« La leva rovesciata. Risposta conclusiva di Benedetta all’inchiesta del nostro giornale sul progetto futurista per una prossima leva militare rovesciata », in Futurismo, a. I, no 14, 11 décembre 1932-XI.

Sintesi di vita italiana. Da Sabratha a Via dell ’ Impero, Rome, Ed. Rassegna Nazionale, 1935.

« Alle donne d’Europa e d’America », in Giornale d’Italia, 23 février 1936.

« Spiritualità della donna italiana », in Giornale d’Italia, 3 novembre 1935, ensuite in Origini, a. V, no 3-4, janvier-février, 1941-XIX.

« Volontà e poesia nel Golfo di Napoli » in « F. T. Marinetti, 24 giovani aeropoeti futuristi » in Rassegna  Nazionale, LVIII, série III, vol. XXV, décembre 1936-XV, p. 6-8 ; puis dans Notiziario PEN, juin-juillet, 1939.

« L’ora dell’offerta », in Origini, a. V, no 3-4, janvier-février 1941-XIX, p. 2-3. (Il s’agit d’un extrait de Spiritualità della donna italiana).

Donne della patria in guerra, Rome, I.N.C.F., 1941, XIX.

Donne della patria in guerra, Conversation tenue le 18/04/1942 pour l’I.N.C.F., F-Sezione di Catania, Acireale, Stabilimento Tipografico « 900 », 1942.

Volontà italiana, Venise-Milan, Edizioni Erre, 1944.

Écrits critiques sur Benedetta

Réception critique de la production littéraire
de Benedetta par ses contemporains

Aducci, Lucia, « Crisi del romanzo femminile », in Anno XIII, mai 1935.

Buzzi, Paolo, « Una nuova scrittrice futurista : Benedetta », L’Impero, 1/06/1924 et in Italo-Americano, New York, 14 mai 1924.

Buzzi, Paolo, « Un nouvel écrivain futuriste Benedetta révélé par Marinetti à la Sorbonne », in G. Lista, Futurisme. Textes et manifestes 1909-1944, Ceyzérieu, Éditions Champ Vallon, 2015, (édition électronique), p. 1474.

Centonze, Nenè, (Drago, Antonietta), « La pittrice futurista. Benedetta », in Stile futurista, a. II, no 10, juin 1935-XIII, p. 10-11.

263

Flora, Francesco, « Le forze umane », in Lo spettatore italiano, 16 septembre 1924.

Goretti, Maria, La donna e il Futurismo, Vérone, La Scaligera, 1941.

Lipparini, Giuseppe, « Benedetta e il Futurismo femminile », in Stile futurista, II, no 11-12, septembre 1935-XII ; puis in Marinetti e gli aeropoeti paroliberi futuristi, Rome, Edizioni futuriste di « Poesia », 1941.

Maino, Angelo, « Psicorami futuristi. Benedetta, Fillia », in Nuovo Futurismo, a. I, 8, 15 décembre 1934, p. 5.

Marinetti, Filippo Tommaso, Benedetta giudicata dal consorte Marinetti, Milano Editore Morreale, 1931.

Marinetti, Filippo Tommaso, « Benedetta e l’aeropittura geografica », in Stile futurista, a. I, 4 octobre 1934-XIII, p. 27-30.

Marinetti, Filippo Tommaso, « Tattilismo », in Stile futurista, a. II, 15-16 décembre 1935-XIV, p. 27.

Marinetti, Filippo Tommaso, « L’aeropittura futurista inizia una nuova era plastica », in Aeropittura Aeroscultura Arte sacra futuriste e mostra postuma di Fillia, Turin, Salone de la « Gazzetta del Popolo », 15 février – 15 mars 1938-XV.

Marinetti, Filippo Tommaso, « Aeropittura futurista. Le caratteristiche dell’arte di G.  Ambrosi », in Futurismo, II, 32, 16 avril 1933-XI.

Marinetti, Filippo Tommaso, Poesie a Beny, Turin, Einaudi, 1971 ; Naples, Diana Edizioni, 2018.

Notari, Umberto, « Un libro bellissimo » in Il popolo d’Italia, 31 juillet 1935. (À propos de Astra e il sottomarino de Benedetta).

Orazi, Vittorio, « Le forze umane », in Noi, a. I, II série, no spécial 6-7-8-9, Rome, 1924, p. 20-21.

Orazi, Vittorio, « Benedetta scrittrice futurista » in Stile futurista, a. II, no 8-9, mai 1935, XIII, p. 34-35.

Orazi, Vittorio, « Astra e il sottomarino di Benedetta » in Stile futurista, a. II, no 11, 12 septembre 1935-XIII, p. 41.

Orestano, Francesco, Opera letteraria di Benedetta, Rome, Edizioni futuriste di « Poesia », 1936.

Piccini, Enrico, « Le forze umane » in Il libro del Giorno, La Rassegna Internazionale, août 1924, p. 417.

Sanzin, Bruno Giordano, « Benedetta aeropoetessa aeropittrice futurista », in Rassegna Nazionale, Rome, 1939.

Sanzin, Bruno Giordano, « Viaggio di Gararà », in Futurismo, a. II, no 18, 8 janvier 1933-XI, p. 2.

Serra, Laura, « L’opera letteraria di Benedetta e la sua Conversazione in Roma, Milano, Torino, Genova, Firenze, Bologna, Venezia, Palermo, Napoli, Bari. “Donne della patria in guerra” giudicata dalla poetessa Laura Serra », in 264Autori e Scrittori, Mensile del Sindacato Nazionale, 2, anno settimo, Rome, Février 1942-XX.

Volt (comte Vincenzo Fani Ciotti), « Una nuova scrittrice futurista : Benedetta » in L’Impero, 1/06/1924.

Zamboni, Armando, « Spiritualità della donna italiana », in La voce di Bergamo, 10 mai 1941, XIX.

Réception critique de la production littéraire
de Benedetta à partir des années Soixante

Baldissone, Giusi, « I nomi di Benedetta. Il percorso dantesco di Marinetti dalle Poesie a Beny all’Aeropoema di Gesù » in il Nome nel testo – Rivista internazionale di onomastica letteraria, IX, 2006, p. 117-128.

Baldissone, Giusi, « Beatrice e Marinetti : da Dante a Venezianelle », in Personaggio nelle arti della narrazione, Temi e testi, Rome, Edizioni di storia e letteratura, 2007, http://digital.casalini.it/10.1400/98130 (consulté le 30 avril 2022).

Barry Katz, M., « The women of futurism » in Women’s Art journal, vol. 7, no 2.

Bentivoglio, Mirella, Zoccoli, Franca (dir.), Le futuriste italiane nelle arti visive, Rome, De Luca Editori d’arte, 2008.

Bentivoglio, Mirella, « Futuriste italiane tra linguaggio e immagine », in L. Jamurri-S. Spinazzè (dir.), L’arte delle donne nell’Italia del Novecento, Rome, Meltemi, 2001.

Bentivoglio, Mirella, Zoccoli, Franca, The women artists of italian futurism-Almost lost to history, New York, Midmarch Arts Press, 1997.

Berghaus, Günter, International Yearbook of Futurism studies. 2020, Berlin, München, Boston, De Gruyter, 2020.

Berghaus, Günther, Italian futurist theatre 1909-1944, Oxford, Clarendon Press, 1998.

Biasiolo, Monica, « Benedetta e le altre : riflessioni sull’arte e sull’impegno politico di alcune futuriste », in Les Cahiers de la SIES, S. Viglino, F. Depoli, (dir.) Le Futurisme italien entre l’art et la politique, 2018, p. 76. https://www.sies-asso.org/publications/2616-deuxieme-numero-des-cahiers-de-la-sies (consulté le 30 avril 2022).

Cigliana, Simona, « Il seme e la rosa » in Benedetta, Le forze umane, Viaggio di Gararà, Astra e il sottomarino, Rome, Altana Editore, 1998, p. 9-42.

Cigliana, Simona, Futurismo esoterico, Naples, Liguori, 2002.

Collectif, Luce Balla, Rome, Edizioni Bs Image, 1982.

Conaty, Siobhan, « Benedetta Cappa Marinetti and the second phase of futurism. », Woman’s Art Journal, vol. 30, no 1, Spring-Summer 2009, p. 19-28, https://fr.art1lib.org/journal/25592/30/1 (consulté le 30 avril 2022).

265

Delozier, Jan, « Benedetta’s Futurist Novels », thèse de Master soutenue en 2020, UCLA Université, directeur de thèse : Lucia Re, https://escholarship.org/uc/item/6d352494 (consulté le 30 avril 2022).

Giachero, Lia, « Benedetta nel clima del futurismo a Roma », in E. Crispolti (dir.), Casa Balla e il Futurismo a Roma, catalogo di mostra, Rome, Istituto Poligrafico, 1989.

Giachero, Lia, « Identità femminile e creazione artistica : le diverse risposte di Benedetta e di V. Woolf », in L. Iamurri, S. Spinazzè (dir.), L’arte delle donne nell’Italia del Novecento, Rome, Meltemi, 2001.

Godoli, Ezio (dir.), Dizionario del Futurismo, 2 volumes, Florence, Vallecchi, 2001.

Kelly, Piers, « The revolution in futurist language : A Kristevan approach to Benedetta Cappa Marinetti’s Viaggio di Gararà », in Convivio : Journal of Ideas in Italian Studies, 6, 2000, p. 70-79.

Lasker-Ferretti, Janaya S. « Appropriating the Abstract : Benedetta’s “Le forze umane” and Neoplasticism. », Annali d’Italianistica, vol. 27, 2009, p. 349-368, http://www.jstor.org/stable/24016264 (consulté le 30 avril 2022).

Gatti, Chiara, Resch, Raffaella, (dir.), L’Elica e la luce. Le futuriste 1912-1944, Rome, Officina Libraria, 2018.

Margaillan, Cathy, « Les femmes futuristes ou une reconnaissance occultée » in B.  Meazzi et J. P. Madou, Les oubliés des Avant-Gardes, Chambéry, Université de Savoie, 2006, p. 123-139.

Margaillan, Cathy, Les romancières futuristes italiennes : une dialectique futuriste du « Moi » et de la réalité, Nice, novembre 2011 (thèse inédite).

Margaillan, Cathy, « La révolution du langage chez deux futuristes. Valentine de Saint-Point (1875-1953) et Benedetta Cappa Marinetti (1897-1977) » in F. Bruera et B.  Meazzi (dir.), Plurilinguisme et avant-gardes, Bruxelles, P. I. E. Peter Lang, 2011, p. 205-227.

Margaillan, Cathy, « Benedetta Cappa Marinetti : les couleurs de l’écriture dans la quête de soi », in Le Troisième sexe des Avant-gardes, F. Bruera et C. Margaillan (dir.), Paris, Classiques Garnier, coll. « Rencontres, 170 », 2017, p. 195-222.

Margaillan, Cathy, Benedetta Cappa Marinetti. Créatrice singulière de l’avant-garde futuriste en Europe, Paris, Classiques Garnier, coll. « Rencontres » (à paraître).

Mezzetta, Enrica, « Benedetta scrittrice futurista », in Letteratura e riviste, Biblioteca della Rivista di letteratura Italiana, Pise, Giardini, 2004, http://digital.casalini.it/10.1400/41542 (consulté le 30 avril 2022).

Mosco, Mariangela, « F. T. Marinetti et Benedetta Cappa Marinetti, Futur Coppia », in, Artisti in coppia, passione, complicità, competizione, M. Mosco (dir.), Florence, Nicomp-editore, 2013, p. 71-84, http://digital.casalini.it/9788897142386 (consulté le 30 avril 2022).

266

Nanni, Emanuela, « Dynamique des images et de la parole chez Benedetta Cappa », Cahiers d’études italiennes, https://doi.org/10.4000/cei.9207 (consulté le 23 avril 2022).

Nozzoli, Anna, Tabù e coscienza, La condizione femminile nella letteratura italiana del Novecento, Florence, La Nuova Italia, 1974.

Panzera, Lisa (dir.), La futurista Cappa Marinetti, Philadelphie, Goldie, Paley Gallery, 1998.

Re , Lucia, « A partire da un saggio di Mario Verdone : Benedetta e il viaggio, lo sconfinamento »,inE. Cusciotto (dir.), Omaggio a Mario Verdone, « Il Lettore di Provincia », Ravenne, Longo Editore, no 131, 2009.

Re, Lucia, « Fascist theories of “woman” and the constructiongender » in Mothers of invention, Women, Italian fascism, and culture, Minneapolis, University of Minnesota press, 1995, p. 76-100.

Re, Lucia, « Futurism and Feminism » in Annali d’Italianistica, vol. 7, 1989, p. 253-272.

Ruta, Anna Maria, Benedetta : Fughe e ritorni. Presenze futuriste in Sicilia. Palazzo delle Poste Palermo, Naples, Ed. Electa, 1998.

Salaris, Claudia, Donne d’avanguardia, Il Mulino, Bologne, 2021, p. 113-134.

Salaris, Claudia, Artecrazia. L’avanguardia futurista negli anni del Fascismo, Florence, La Nuova Italia, 1992.

Salaris, Claudia, « Le futuriste » in Hulten, Pontus (dir.) Futurismo e Futurismi, Milan, Bompiani, 1986.

Salaris, Claudia, « L’altra metà del Futurismo » in Alfabeta, Maggio, 1981, p. 15-17.

Salaris, Claudia, « I romanzi di Benedetta », in Il Cavallo di Troia, vol. 1, Hiver 1981.

Sartini Blum, Cinzia, « “Benedetta’s Empathic Journey to Trascendence” – La Futurista. »in Works by Benedetta Cappa Marinetti, Philadelphia, The Goldie Paley Gallery, 1998.

Strazzi, Francesca, « Benedetta e il sottomarino », in Otto/Novecento : rivista quadrimestrale di critica e storia letteraria, a. XXXII – N. 2, Maggio/Agosto, 2008, Milano, Edizioni Otto Novecento, La Vita Felice, 2008, http://digital.casalini.it/10.1400/110327 (consulté le 30 avril 2022).

Verdone, Mario, Prosa e critica futurista, Milan, Feltrinelli, 1973.

Verdone, Mario, La poliespressività di Benedetta, in P. Perrone Burali d’Arezzo (dir.), Il mio futurismo, Milan, Nuove Edizioni culturali,2006.

Vergine, Lea, L’altra metà dell’avanguardia, 1910-1940, Milan, G. Mazzotta Editore, 1980, trad. de M. Zanuttini, L’autre moitié de l’avant-garde, 1910-1940, Paris, Édition des Femmes, 1982.

Weller, Simona, Marinetti amore mio, Cava de’ Tirreni, Marlin Editore, 2015.

267

Zaccaro, Vanna, « La potente e radiosa architettura di Benedetta Cappa Marinetti », in Rivista di letteratura italiana, XXVII, 3, 2009, p. 261-269, http://digital.casalini.it/10.1400/127882 (consulté le 30 avril 2022).

Zoccoli, Franca, « Les femmes futuristes dans les arts visuels », L. Tamburini (trad.) in Ligeia, Editions Ligeia, No 69-72, 2006, p. 147-161, https://www.cairn.info/revue-ligeia-2006-2-page-147.htm (consulté le 15 mai 2022).

Zoccoli, Benedetta Cappa Marinetti, l’incantesimo della luce, Milan, Selene, 2000.