Résumé : Cet article évoque deux œuvres de l’Estonien Robert Kurvitz, le roman Une odeur terrible et sainte (2013) et le jeu vidéo Disco Elysium (2019) : tous deux se déroulent dans le même univers, qui semble nettement différent du monde réel tout en étant parsemé d’échos de celui-ci, notamment au niveau de l’onomastique et des langues. La comparaison du roman et du jeu permet de souligner la façon dont chaque œuvre, avec ses spécificités, construit l’accès du lecteur/joueur au monde fictionnel.
