Résumé : Pourquoi une réussite très partielle du Nouveau Roman en Irak, en particulier des romans d’Alain Robbe-Grillet ? Les conditions politiques, sociales et économiques favorisaient, au début de la période, des écritures romanesques engagées plutôt que des innovations formelles, alors que le roman n’était reconnu que depuis peu dans les lettres irakiennes. La traduction, d’abord depuis l’anglais, n’a pas suffi au succès de l’auteur, qui a cependant séduit quelques intellectuels et jeunes romanciers irakiens.
