Résumé : En passant d’une publication à l’autre, un même texte nervalien montre parfois des variantes inattendues, qu’il n’est pas toujours aisé à interpréter. Est-ce une erreur qu’il faut attribuer à la distraction de l’auteur ou du typographe ? Ou s’agit-il d’une modification voulue par l’un d’entre eux ? Si elle est délibérée, dans quel but ? Parmi les cas embarrassants, l’article examine herboriseur / herborisateur, aigles éployé(e)s / déployés et automne.
