Résumé : Paul Claudel poursuit, avec les Etymologiæ d’Isidore de Séville, encyclopédie du VIIe siècle qui restaure le savoir antique, un dialogue qui, pour n’être qu’indirect, n’en est pas moins fécond. Des commentaires bibliques au Journal, de sa correspondance à son œuvre dramatique, les gloses du grammairien (grammaticus) accompagnent son questionnement sur le langage et le monde, au point que Claudel semble avoir trouvé, en ce dernier, un double de lui-même.
