Résumé : À partir d’une approche stylistique et pragmatique de la satire du babil, l’article montre comment le choix du mode de discours rapporté, entre actualisation et allusion, permet le réglage d’une distance aux paroles représentées. Discours direct stylisé ou discours narrativisé dénoncent chez Marivaux ou Diderot l’insignifiance des propos tenus, voire l’échec de la communication ‒ du simple « bruit » des commérages, à la querelle philosophique. Quand parler, c’est ne rien faire… ou ne rien dire.
