Apollinaire et Tatsuo Hori, deux « Fenêtres » : traduire, s'en nourrir et créer

Revue : Revue d’histoire littéraire de la France
1 – 2021, 121e année - n° 1. varia
Array
Array
Résumé : Lire et traduire Apollinaire, cela aide Tatsuo Hori à refondre sa sensibilité au point de donner l'essor à sa propre création qui manifeste une volonté plastique de créer un univers anti-mimétique au moyen d'expressions abstraites et pures. Cette poétique tout à fait nouvelle, qui tranche sur celle du naturalisme japonais, redécouvre l'idée de « nature » propre à la tradition fondée sur le Waka pour créer une tradition nouvelle du lyrisme japonais. En témoigne son récit « La Fenêtre ».
Nombre de pages : 253
ISBN : 978-2-406-11333-1
ISSN : 2105-2689
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-11333-1.p.0127
Éditeur : Classiques Garnier
Array
Mots-clés : Tatsuo Hori, poème-conversation, anti-mimétisme, nouveau lyrisme, tradition, nature