Résumés/Abstracts

Simon Butticaz, « Aux origines du christianisme : l’événement, la mémoire et la foi. I. Le christianisme paulinien »

Les questions de méthode sont au cœur de l’ethos scientifique. Les (récents) déplacements intervenus dans l’étude du Nouveau Testament sont l’occasion de revisiter ce questionnement. Répartie dans deux numéros successifs de la revue, cette étude s’y attèle, défendant une approche triple de la littérature biblique : historique, mémorielle et théologique. Après un bref état de la recherche, la première partie de l’étude en illustre les raisons à partir du christianisme paulinien.

Mots-clés : Nouveau Testament, exégèse, histoire, mémoire, herméneutique, méthodes, Paul.

Simon Butticaz, “The Origins of Christianity: Event, Memory and Faith. I. Pauline Christianity”

Questions of method are at the heart of scientific ethos. (Recent) shifts in the study of the New Testament provide an opportunity to revisit these enquiries. Spread over two successive issues of the review, this study tackles the subject, defending a threefold approach to biblical literature: historical, memorial and theological. After a brief review of the research, the first part of the study illustrates the reasons for this approach, starting from Pauline Christianity.

Keywords: New Testament, exegesis, history, memory, hermeneutics, methods, Paul.

Gilbert Dahan, « L’exégèse de la Bible dans les écrits vaudois (xiiie-xve siècles) »

La Bible a une importance capitale pour les vaudois. Les traductions en langue vernaculaire sont l’une de leurs priorités. Si nous n’avons pas conservé de commentaires scripturaires antérieurs au xvie siècle, les sermons et différents textes poétiques nous permettent d’étudier leurs options herméneutiques et leurs méthodes d’exégèse : ce sont celles que l’on trouve généralement dans l’exégèse médiévale, avec une place importante conférée à l’exégèse spirituelle.

Mots-clés : vaudois, Bible, exégèse, traductions de la Bible, sermons.

Gilbert Dahan, “Exegesis and Bible in the Waldensian writings (13th-15th centuries)”

The Bible was of paramount importance to the Waldensians. Vernacular language translations were one of their priorities. Although scriptural commentaries prior to the sixteenth century have not been preserved, sermons and various poetic texts allow us to study their hermeneutical options and methods of exegesis: these are those generally found in medieval exegesis, with an important place given to spiritual exegesis.

Keywords: Waldensians, Bible, exegesis, Bible translations, sermons.

Paul Israël Vazeux, « Définition, apports et limites du concept gauchéen de religion séculière »

Cet article se propose de mettre en relief l’apport proprement gauchéen du concept de religion séculière, tout en relevant les limites auxquelles il se heurte. Après avoir précisé l’enjeu herméneutique qui sous-tend la discussion sur les religions politiques et séculières, il montre comment la position intermédiaire adoptée par Marcel Gauchet trace une voie médiane entre, d’une part, les tenants et, d’autre part, les opposants de cette dénomination religieuse controversée des totalitarismes.

Mots-clés : Controverse des religions politiques et séculières, querelle de la sécularisation, totalitarismes, eschatologie judéo-chrétienne, Raymond Aron, Hannah Arendt, Hans Blumenberg, Marcel Gauchet.

Paul Israël Vazeux, “Definition, Contributions and Limits of Marcel Gauchet’s Concept of Secular Religion”

This article aims to highlight Marcel Gauchet’s personal contribution to the concept of “secular religion”, while noting the limitations it faces. After clarifying the hermeneutical issues underlying discussion of political and secular religions, we show how the intermediate position adopted by Gauchet traces a middle way between, on the one hand, supporters and, on the other hand, opponents of this controversial religious category of totalitarianism.

Keywords: Controversy of political and secular religions, secularization controversy, totalitarianism, Judeo-Christian eschatology, Raymond Aron, Hannah Arendt, Hans Blumenberg, Marcel Gauchet.