9

Sommaire

Note liminaire    17

DOSSIER

LA THÉORIE GÉNÉRALE DE J.M. KEYNES,
UNE TRADUCTION FRANÇAISE RÉVÉLATRICE

Lettre de Jean de Largentaye à John Maynard Keynes
du 31 janvier 1938 (retranscription)    23

Hélène de Largentaye

Introduction générale    25

Armand de Largentaye

Jean de Largentaye, l’ardent traducteur de The General Theory    33

Hélène de Largentaye

Jean de Largentaye et Payot 1938-1942, quatre ans d’échanges
entre le traducteur et l’éditeur de la Théorie générale de Keynes    57

Hélène de Largentaye

Le lexique de l’édition française de The General Theory
de Keynes    75

Hélène de Largentaye

Les neuf erreurs de The General Theory de Keynes
relevées par Jean de Largentaye   127

10

Ramón Tortajada

The General Theory, Keynes et les économistes français
de sa traduction à l’immédiat après-guerre   137

Lettres et notes   181

Correspondance entre Jean de Largentaye
et John Maynard Keynes (1938-1946)   186

Lettres des éditions Payot à Jean de Largentaye (1938-1941)
et notes de Jean de Largentaye relatives à la publication
de la Théorie générale (1939 et 1942)   237

Correspondance entre Jean de Largentaye
et Piero Sraffa (1967)   244

Notes de Jean de Largentaye
au ministère des Finances (1937-1938)   248

VARIA

ÉCHOS DE LA PROBLÉMATIQUE KEYNÉSIENNE EN FRANCE :
GABRIEL ARDANT ET PIERRE MENDÈS FRANCE

Ludovic Frobert

Action économique et lucidité politique.
L’Économie en République chez Gabriel Ardant
et Pierre Mendès France – 1954 et 1973   273

NOTES DE LECTURE

Jean-Michel Servet

Capital et idéologie de Thomas Piketty : un retour
aux classiques en temps de crépuscule de la science
économique ? Note de lecture sur l’ouvrage
de Thomas Piketty, Capital et idéologie   301

11

Clément Coste

Lire les « armées mortes » et les économistes hétérodoxes.
Note de lecture sur l’ouvrage d’Éric Berr, Léo Charles,
Arthur Jatteau, Jonathan Marie & Alban Pellegris,
La dette publique. Précis d’économie citoyenne   325

REVUE DES LIVRES

Marc Laudet, Charles Fourier, émergence d’une théorie sociale ;
Thomas Bouchet & Patrick Samzun (dir.), Libertaire ! Essais
sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)
(Michel Herland)   357

Christophe Reffait, Les lois de l’économie selon les romanciers
du xixe siècle (Justine Loulergue)   361

Semion Anissimovitch Fal’kner, Le papier-monnaie dans
la Révolution française [1919] édité par Serge Aberdam,
Laure Després & Alexis Berelowitch (Gilles Jacoud
& Ludovic Desmedt)   365

Résumés   373

Adresses professionnelles des auteurs   377

1213

Contents

Preliminary Note    17

SPECIAL ISSUE

THE GENERAL THEORY OF J.M. KEYNES.
A REVEALING FRENCH TRANSLATION

Letter from Jean de Largentaye to John Maynard Keynes
January 31, 1938 (transcription)    23

Hélène de Largentaye

General Introduction    25

Armand de Largentaye

Jean de Largentaye, the Ardent Translator
of The General Theory    33

Hélène de Largentaye

Jean de Largentaye and Payot 1938-1942, four years of Exchanges
between the Translator and the French Publisher
of The General Theory by Keynes    57

Hélène de Largentaye

The lexicon of the French Edition
of Keynes’s General Theory    75

Hélène de Largentaye

Nine Mistakes in Keynes’s General Theory
detected by Jean de Largentaye   127

14

Ramón Tortajada

The General Theory, Keynes and the French Economists,
from its Translation to the Immediate Post-War Period   137

Letters and Notes   181

Correspondence between Jean de Largentaye
and John Maynard Keynes (1938-1946)   186

Letters from Payot to Jean de Largentaye (1938-1941)
and Notes concerning the French Publication
of The General Theory (1939 and 1942)   237

Correspondence between Jean de Largentaye
and Piero Sraffa (1967)   244

Notes from Jean de Largentaye
to the Ministry of Finance (1937-1938)   248

VARIA

ECHOES OF THE KEYNESIAN PROBLEM IN FRANCE :
GABRIEL ARDANT AND PIERRE MENDÈS FRANCE

Ludovic Frobert

Economic Action and Political Lucidity.
The Economy in the Republic:
Gabriel Ardant and Pierre Mendès France – 1954 and 1973   273

REVIEW ESSAYS

Jean-Michel Servet

Thomas Piketty’s Capital et idéologie: A Return
to the Classics in times of Twilight of Economics?

Essay on Thomas Piketty, Capital et idéologie   301

15

Clément Coste

Reading the “armées mortes” and the Heterodox Economists
Essay on Éric Berr, Léo Charles, Arthur Jatteau,
Jonathan Marie & Alban Pellegris, La dette publique.
Précis d’économie citoyenne   325

BOOK REVIEWS

Marc Laudet, Charles Fourier, émergence d’une théorie sociale ;
Thomas Bouchet & Patrick Samzun (ed.), Libertaire !
Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque
(1821-1865) (Michel Herland)   357

Christophe Reffait, Les lois de l’économie selon les romanciers
du xixe siècle (Justine Loulergue)   361

Semion Anissimovitch Fal’kner, Le papier-monnaie dans
la Révolution française [1919] Edited by Serge Aberdam,
Laure Després & Alexis Berelowitch
(Gilles Jacoud & Ludovic Desmedt)   365

Abstracts   373

Authors’s professional addresses   377