Résumé : Comment l’originalité peut-elle apparaître et se dégager du langage commun ? Des personnages comme Jupien et Rachel le font apercevoir. Leur parler amène à distinguer, dans la langue du commun, un usage vulgaire et un usage distingué et, au-delà, le langage des émotions et le style – qui est réservé au narrateur, dans l’écriture duquel on peut encore distinguer des paliers de stylicité.
