Armine Kotin Mortimer, an emeritus professor of French literature and criticism at the University of Illinois, works principally on narrative literature. She has published on Barthes, Balzac, and Sollers. More recently, translating contemporary books, she has published her translation of Sollers, Mysterious Mozart (Urbana, 2010) and will publish his Casanova the Irresistible in 2016.

Luc Fraisse, « Philip Kolb dans les coulisses de la Recherche »

Luc Fraisse est professeur de littérature française à l’université de Strasbourg et membre de l’Institut universitaire de France. Il a notamment écrit Proust au miroir de sa correspondance (Paris, 1996) et a aussi publié L’Éclectisme philosophique de Marcel Proust (Paris, 2013).

Luc Fraisse is a professor of French literature at the University of Strasbourg and a member of the Institut universitaire de France. He has written Proust au miroir de sa correspondance (Paris, 1996) and has also published L’Éclectisme philosophique de Marcel Proust (Paris, 2013).

Au cours de son travail sur la Correspondance de Proust, Philip Kolb fit de nombreuses découvertes sur le processus de la création proustienne. Les renseignements établis par Kolb ont fait avancer notre connaissance de l’œuvre de Proust dans trois domaines particuliers : le rapport de l’auteur à son œuvre, la construction de ses personnages à partir de modèles multiples et la structure panoramique du roman.

In the course of his work on Proust’s Correspondance, Philip Kolb made numerous discoveries about the process of Proustian creation. Kolb’s discoveries have furthered our knowledge of Proust’s work in three particular fields: the author’s rapport with his work, the construction of his characters based on multiple models, and the panoramic structure of the novel.

William Carter, « “Suis-je romancier ?” Marcel Proust à la recherche d’un genre »

William Carter, professeur émérite de français à l’université d’Alabama de Birmingham, a publié The Proustian Quest (New York, 1992), Marcel Proust : A Life (New Haven, 2000) et Proust in Love (New Haven, 2006). Il est coproducteur du film documentaire Marcel Proust : A Writer’s Life.

William Carter, an emeritus professor of French at the University of Alabama at Birmingham, has published The Proustian Quest (New York, 1992), Marcel Proust: A

Life (New Haven, 2000), and Proust in Love (New Haven, 2006). He is the co-producer of the documentary film Marcel Proust: A Writer’s Life.

Le progrès de Proust vers sa grande œuvre peut se lire comme une série d’épreuves portant sur le choix du genre littéraire. À travers les écrits de jeunesse, l’expérience vécue se voit transformer en scénarios divers pour le grand roman et la naissance d’une « voix » caractéristique – de cette voix devenue ce que nous nommons « le narrateur proustien ».

Proust’s progress towards his great work can be read as a series of tests relating to the choice of literary genre. Throughout his juvenilia, lived experience is transformed into a variety of scenes for the great novel, and the birth of a characteristic ‘voice’ – the voice which has become what we name the ‘Proustian narrator’.

Christine Cano, « La Mort sous les mots »

Christine Cano, professeur associé de français à l’université de Case Western Reserve à Cleveland, est l’auteur de Proust’s Deadline (Urbana, 2006). Elle a publié des études sur la Nouvelle Revue française, sur Proust journaliste, et sur la représentation de la presse française dans À la recherche du temps perdu.

Christine Cano, an associate professor of French at the University of Case Western Reserve in Cleveland, is the author of Proust’s Deadline (Urbana, 2006). She has published studies on the Nouvelle Revue française, on Proust as a journalist, and on the representation of the French press in À la recherche du temps perdu.

La mort de Proust constitua un moment précaire qui dut servir d’« éditeur », mettant une fin arbitraire au point où l’auteur disparaît et affectant le statut ontologique de l’écriture. Entre deux publications, l’édition Grasset de 1987 et l’édition Champion-Slatkine de 1992, les divergences textuelles tournent autour d’une question épistémologique : celle du narrateur cherchant à savoir si Albertine est, ou n’est pas, homosexuelle.

Proust’s death constituted a precarious moment which served as a form of ‘editor’, creating an arbitrary end to the extent that the author disappeared, and affecting the ontological status of the writing. The textual divergences between two publications, the 1987 Grasset edition and the 1992 Champion Slatkine edition, relate to an epistemological question: that of the narrator searching for the answer to the question of whether Albertine is, or is not, homosexual.

Anthony Pugh, « La Fin de Du côté de chez Swann »

Anthony Pugh †, ancien professeur de l’université du Nouveau-Brunswick, a notamment publié un guide aux manuscrits de Proust entre 1909 et 1914, The Growth of À la recherche du temps perdu (Toronto, 2004) et The Birth of À la recherche du temps perdu (Lexington, 1987). M. Pugh est décédé en 2004.

Anthony Pugh, a former professor of the University of New-Brunswick, published a guide to Proust’s manuscripts between 1909 and 1914, The Growth of À la recherche du temps perdu (Toronto, 2004) and The Birth of À la recherche du temps perdu (Lexington, 1987). M. Pugh died in 2004.

Proust fut forcé, pour des raisons commerciales, de clore Du côté de chez Swann de manière artificielle, posant des problèmes éditoriaux. Les trois scènes de promenades au Bois de Boulogne passèrent par une série d’angoissantes révisions dans les avant-textes, en changeant de place comme dans une danse bizarre. À la solution retenue par Proust, qui n’est sans doute pas la meilleure du point de vue esthétique, un remède original se dessine.

For commercial reasons, Proust was forced to finish Du côté de chez Swann in an artificial manner, creating editorial problems. The three scenes of walks to the Bois de Boulogne went through a series of anguished revisions in the pre-texts, changing places as if in a strange dance. An original remedy can be suggested for Proust’s solution, which was certainly not the best from the aesthetic point of view.

Nathalie Mauriac Dyer, « “La ruine de Venise”. Restaurations éditoriales, réalités génétiques, enjeux esthétiques »

Nathalie Mauriac Dyer, chercheur à l’Institut des textes et manuscrits modernes au Centre national de la recherche scientifique à Paris, arrière-petite-nièce de Proust, est spécialiste des textes posthumes d’À la recherche du temps perdu. Elle a publié, entre autres, Proust inachevé (Paris, 2005).

Nathalie Mauriac Dyer, a researcher at the Institute of modern texts and manuscripts at the National centre for scientific research in Paris, and the great-grand-niece of Proust, is a specialist in the posthumous texts of À la recherche du temps perdu. She has published, amongst other works, Proust inachevé (Paris, 2005).

Proust revisite dans Albertine disparue le stéréotype fin-de-siècle de la « ruine de Venise », tant par des allusions à la chute du Campanile de Saint-Marc et la scène finale de l’audition de Sole mio, qu’à travers l’épisode des glaces

de La Prisonnière, aux résonances futuristes. À partir de 1919, on observe l’intensification du thème et son retour performatif sur la genèse de l’épisode, dont les réfections éditoriales masquent l’inachèvement.

In Albertine disparue, Proust revisits the fin-de-siècle stereotype of the ‘Venice ruin’ by way of allusions to the fall of the Campanile de Saint-Marc, the final scene of the Sole mio audition, the ice cream episode in La Prisonnière, and futurist resonances. From 1919, the intensification of this theme can be observed, as well as its performative return to the genesis of the episode, where editorial repairs mask its unfinished status.

Alberto Beretta Anguissola, « Proust et les boucs émissaires. De Saniette à Dreyfus »

Alberto Beretta Anguissola, professeur de littérature française à l’université de Viterbo, travaille sur la traduction italienne d’À la recherche du temps perdu. Il a publié Ombres de l’utopie, essais sur les voyages imaginaires du xvie au xviiie siècle (Paris, 2011) et différents ouvrages sur les romans du xixe siècle.

Alberto Beretta Anguissola, a professor of French literature at the University of Viterbo, is working on the Italian translation of À la recherche du temps perdu. He has published Ombres de l’utopie, essais sur les voyages imaginaires du xvie au xviiie siècle (Paris, 2011) and different works on nineteenth-century novels.

Une plongée au cœur du monde proustien révèle la centralité de la souffrance dans la Recherche et fait ressortir, au niveau le plus profond, un texte inconscient qui nous travaille en silence. À la fin du parcours, c’est plutôt le Proust de Jean Santeuil qui s’avère politiquement neutre, alors que le grand roman investit l’Affaire Dreyfus d’une fonction centrale et radicale.

Plunging into the heart of Proust’s world reveals the centrality of suffering in the Recherche and brings out, at the deepest level, an unconscious text which works into us in silence. At the end of the journey, it is the Proust of Jean Santeuil who turns out to be politically neutral, while the great novel invests the Dreyfus affair with a central and radical function.

Geneviève Henrot, « Mnémosyne et le bruissement de la langue. Perspective formelle sur la mémoire involontaire »

Geneviève Henrot est professeur de langue et linguistique française à l’université de Padoue. Adoptant les points de vue poétique, stylistique, thématique, ses recherches

concernent essentiellement le xxe siècle français. Elle est l’auteur de Pragmatique de l’anthroponyme dans À la recherche du temps perdu (Paris, 2011).

Geneviève Henrot is a professor of French language and linguistics at the University of Padua. Adopting poetic, stylistic, and thematic points of view, her research principally concerns the French twentieth century. She is the author of Pragmatique de l’anthroponyme dans À la recherche du temps perdu (Paris, 2011).

Dans le texte de la Recherche et dans les esquisses gisent une centaine d’épisodes de mémoire involontaire, définie comme la sensation particulière qui rappelle et fait revivre un souvenir au héros passif. Plutôt qu’à l’extase associée aux épisodes les plus connus, cette mémoire se trouve liée à la transgression et à la souffrance. Les signifiants de la mémoire illustrent le mécanisme qui l’engage.

In the text of the Recherche and in the sketches dwell a hundred or so episodes of involuntary memory, defined as the particular sensation which makes the passive hero recall and relive a memory. Instead of the ecstasy associated with the best known episodes, this memory finds itself linked to transgression and suffering. The memory’s signifiers illustrate the mechanism which engages it.

Christie McDonald, « Da capo : accumulations et explosions »

Christie McDonald est professeur de littérature française et comparée à l’université de Harvard. Ses recherches portent sur le dialogue entre la littérature, la philosophie et les arts, auquel elle a consacré de nombreux écrits. Elle a notamment codirigé Rousseau and Freedom (Cambridge, 2010).

Christie McDonald is a professor of French and comparative literature at Harvard University. Her research focuses on the dialogue between literature, philosophy, and the arts, and she has written a number of studies on this subject. She has coedited Rousseau and Freedom (Cambridge, 2010).

Le subtil mobile d’un mécanisme proustien va de la mémoire à la création. Avant qu’un élément puisse devenir événement dans le roman, il faut qu’il soit répété. En termes musicaux : repris du début, da capo. Lorsque les répétitions se sont suffisamment accrues, lentement ou imperceptiblement, l’accumulation explose en événement. C’est par ces « chocs sismiques » que se produisent les étapes de l’écriture, et par ses fractures que se construit le « moi ».

The subtle mobile of the Proustian mechanism goes from memory to creation. Before an element can become an event in the novel, it needs to be repeated. In musical terms: starting again from the beginning, da capo. When the repetitions have accrued sufficiently, slowly or imperceptibly, accumulation explodes into an event. It is through these ‘seismic shocks’ that stages of writing are produced, and through its fractures that the ‘self’ is constructed.

Elisabeth Ladenson, « Le Geste indécent de Gilberte »

Elisabeth Ladenson, professeur de littérature française et comparée à l’université de Columbia et directrice de la Romanic Review, est l’auteur de Proust’s Lesbianism (New York, 1999), traduit en plusieurs langues. Ses recherches portent sur les xixe et xxe siècles, les gender studies, l’histoire culturelle et l’historiographie.

Elisabeth Ladenson, a professor of French and comparative literature at the University of Columbia and the editor of the Romanic Review, is the author of Proust’s Lesbianism (New York, 1999), translated into several languages. Her research focuses on the nineteenth and twentieth centuries, gender studies, cultural history, and historiography.

Le geste indécent de Gilberte dans Du côté de chez Swann peut induire en erreur le lecteur tout aussi bien que le héros, qui confond les signes de l’invitation sociale avec ceux de l’insulte sexuelle, et vice versa. Trois illustrations – deux films et une bande dessinée – reproduisent ce geste avec une ineptie sémiotique comparable à celle du héros, conduisant à des questions plus générales de vision et d’interprétation.

Gilberte’s indecent gesture in Du côté de chez Swann can make the reader err as much as the hero, who confuses the signs of social invitation with those of sexual insult, and vice versa. Three illustrations – two films and a cartoon – reproduce this gesture with a semiotic ineptness comparable to that of the hero, leading to more general questions about vision and interpretation.

Volker Roloff, « Le Désir, l’imaginaire et l’amour. Lectures érotiques de la Recherche »

Volker Roloff est professeur de littératures romanes à l’université de Siegen en Allemagne. Ses recherches portent sur l’intermédialité (littérature, théâtre, cinéma), le surréalisme européen, Proust, Sartre, Barthes et Robbe-Grillet. Il a notamment publié Proust und die Medien (Paderborn, 2005).

Volker Roloff is a professor of Romance literature at the University of Siegen in Germany. His research focuses on intermediality (literature, theatre, and cinema), European surrealism, Proust, Sartre, Barthes, and Robbe-Grillet. He has published Proust und die Medien (Paderborn, 2005).

La lecture serait un acte érotique : la Recherche est à la fois un roman-essai sur l’amour et un roman sur la lecture. Selon la théorie de la médialité, sensation, désir et savoir passent par l’image et l’imaginaire – un principe fondamental de l’esthétique de Proust, elle-même concernée par l’équivalence entre désir et amour. La fin du roman reste ouverte, ses fantasmes fugitifs échappant au contrôle de l’auteur, ainsi qu’Odette à l’amour de Swann.

Reading can be an erotic act: the Recherche is at once an essay-novel on love and a novel on reading. According to the theory of mediality, sensation, desire, and knowledge are mediated though the image and the imaginary – a fundamental principle of Proust’s aesthetic, itself concerned with the equivalence of desire and love. The end of the novel stays open, its fugitive fantasies escaping the author’s control, as Odette escapes Swann’s love.

Lawrence Schehr, « Le Radar gay. Anatomie de la drague proustienne »

Lawrence Schehr †, ancien chef du département de langues étrangères à l’université d’État de la Caroline du Nord, a fini sa carrière comme professeur de littérature française et de gender studies à l’université de l’Illinois. Ses recherches ont porté sur la transmission de la culture gay dans les récits et romans du xxe siècle. M. Schehr est décédé en 2011.

Lawrence Schehr, the former head of the Department of Foreign Languages at the University of North Carolina, finished his career as professor of French literature and gender studies at the University of Illinois. His research focused on gay culture in twentieth-century narratives and novels. M. Schehr died in 2011.

Dans une scène clé d’À l’ombre des jeunes filles en fleurs se profile le radar gay ou « gaydar », néologisme qui vise la capacité de voir – à travers les corps opaques et les écrans voulus ou non – l’homosexualité de l’autre. Radar ou rayon X, le radar gay est une fonction que possède Charlus et qu’il braque sur le jeune héros, usant d’un langage physique destiné à exprimer son homosexualité. Mais il est de toute importance que ce langage reste incompris du héros.

which goes beyond the intertext to become a hypertext through the process of Proust’s engagement with Ruskin. In its turn, this engagement leads to what is here called the Proustian biotext. Bergotte’s death can be seen as the quintessential example of the Proustian hypertext.

Roger Shattuck, « Le Rasoir d’Ockham et la barbe de Proust »

Roger Shattuck †, ancien professeur de langues modernes à l’université de Boston, est l’auteur de The Banquet Years : The Origins of the Avant-Garde in France, 1885 to World War I (New York, 1958). Il contribuait, entre autres, aux revues The New York Review of Books et The New York Times Book Review. M. Shattuck est décédé en 2005.

Roger Shattuck, the former professor of modern languages at the University of Boston, is the author of The Banquet Years: The Origins of the Avant-Garde in France, 1885 to World War I (New York, 1958). He contributed to, amongst other journals, The New York Review of Books and The New York Times Book Review. M. Shattuck died in 2005.

Ce dialogue plein d’humour et de sagesse imagine que l’on propose à une maison d’édition américaine une traduction et adaptation de la Recherche – en 700 pages. La version de Miss Drummond lance-t-elle une insulte à la barbe de Proust ? Le dialogue nous présente cinq personnages en quête d’une réponse. À chaque lecteur de se laisser persuader – ou non – des mérites de la proposition.

This dialogue, full of humour and wisdom, imagines pitching a translation and adaptation of the Recherche to an American publishing house – in 700 pages. Is Miss Drummond’s version an insult written right under Proust’s nose? The dialogue presents five characters looking for an answer. It is up to each reader to let themselves be persuaded – or not – of the merits of the proposal.