Résumé : Ces trois occurrences, dont la signification dans le roman est largement tributaire tantôt d’un cadre conversationnel, tantôt d’allusions locales ou temporelles (politiques), montrent les écueils qui attendent la traduction et la nécessité que cette dernière s’appuie sur une « archi-compétence » du traducteur.
